Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك ، ليست اللّعنة فقط هي مانعنا الوحيد عن الاستقرار.
Bulgarian[bg]
А и не е само заради развалянето на проклятието.
Catalan[ca]
A més, no es tracta només de trencar la maledicció que ens manté incapaços de assentar-nos.
Czech[cs]
Navíc nejde jen o zlomení kletby, která nám brání usadit se.
German[de]
Außerdem geht es nicht nur darum, den Fluch zu brechen, der uns davon abhält, uns niederzulassen.
Greek[el]
'λλωστε, το θέμα δεν είναι μόνο... να λυθεί η κατάρα που μας εμποδίζει να εγκατασταθούμε κάπου.
English[en]
Besides, it's not just about breaking the curse that keeps us from being able to settle.
Spanish[es]
Además, el hecho de deshacer la maldición no es lo único que evita que nos podamos establecer.
Estonian[et]
Pealegi pole asi vaid needuse murdmises, mis teeb võimatuks meie paikajäämise.
Finnish[fi]
Kyse ei ole vain kirouksen rikkomisesta, joka estää meitä asettumasta aloillemme.
Hebrew[he]
חוץ מזה, שבירת הקללה היא לא היחידה שמונעת מאיתנו להתיישב.
Croatian[hr]
Uostalom, nije samo do prekidanja kletve koja nas sprječava da se naselimo.
Hungarian[hu]
Egyébként meg nem csak az átok megtöréséről van szó, ami miatt nem tudtunk letelepedni.
Indonesian[id]
Lagipun, ini bukan saja untuk patahkan sumpahan yang menghalang kami dari menetap.
Italian[it]
A ogni modo, non e'solo rompere la maledizione che ci impedisce di stabilirci.
Dutch[nl]
Daarbij, het draait niet alleen om het verbreken van de vloek om ons te kunnen settelen.
Polish[pl]
Poza tym nie chodzi nam tylko o klątwę, która nie pozwala nam się nigdzie osiedlić.
Portuguese[pt]
E não é só quebrar a maldição que nos impede de nos estabelecer.
Russian[ru]
Кроме того, мало просто разрушить заклинание, которое мешает нам обосноваться здесь.
Serbian[sr]
Uostalom, nije samo kletva u pitanju.
Turkish[tr]
Ayrıca mesele sadece bizim yerleşmemizi engelleyen laneti kaldırmak değil.