Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees . . . vreedsaam teenoor alle mense”
Amharic[am]
‘ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ’
Arabic[ar]
‹لِنُسَالِمْ جَمِيعَ ٱلنَّاسِ›
Azerbaijani[az]
«Bütün adamlarla sülhdə olun»
Baoulé[bci]
Nán ‘amun nin sran kan ndɛ’
Central Bikol[bcl]
“Makipagkatoninongan Kamo sa Gabos na Tawo”
Bemba[bem]
‘Beni Aba Mutende ku Bantu Bonse’
Bulgarian[bg]
„Бъдете в мир с всички хора“
Bislama[bi]
“Gat Pis Wetem Olgeta Man”
Bangla[bn]
“মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক”
Cebuano[ceb]
“Makigdinaitay sa Tanang Tawo”
Chuukese[chk]
“Oupwe Kinamwefengen me Aramas Meinisin”
Hakha Chin[cnh]
‘Mi Vialte he i Rem u’
Seselwa Creole French[crs]
“Viv anpe avek tou dimoun”
Czech[cs]
„Buďte pokojní vůči všem lidem“
Danish[da]
„Hold fred med alle mennesker“
German[de]
„Haltet . . . mit allen Menschen Frieden“
Dehu[dhv]
“Lapa Loi Ju Me Nöjei Ate Asë”
Ewe[ee]
“Minɔ Anyi Kple Amewo Katã Le Ŋutifafa Me”
Efik[efi]
“Ẹtie ke Emem ye Kpukpru Owo”
Greek[el]
«Να Είστε Ειρηνικοί με Όλους τους Ανθρώπους»
English[en]
“Be Peaceable With All Men”
Spanish[es]
“Sean pacíficos con todos los hombres”
Estonian[et]
„Olge rahumeelsed kõigi inimestega”
Persian[fa]
«با جمیع خلق به صلح بکوشید»
Finnish[fi]
”Säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa”
Fijian[fj]
‘Veiyaloni kei Ira na Tamata Kece’
French[fr]
“ Soyez en paix avec tous les hommes ”
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ Gbɔmɛi Fɛɛ Ahia Shi yɛ Hejɔlɛ Mli”
Gilbertese[gil]
“Kam na Raoi ma Aomata ni Kabaneia”
Guarani[gn]
‘Peiko pyʼaguapýpe opavavéndi’
Gujarati[gu]
‘સઘળાની સાથે હળીમળીને રહીએ’
Gun[guw]
“Mì Nọ Nọ̀ Jijọho hẹ Omẹ Popo”
Hausa[ha]
‘Ku Zauna Lafiya da Dukan Mutane’
Hebrew[he]
”חיו בשלום עם כל אדם”
Hindi[hi]
“सबके साथ शांति बनाए रखने की पूरी कोशिश करो”
Hiligaynon[hil]
“Magpakighidait sa Tanan nga Tawo”
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima Danu mai Maino Danu Do Umui Noho”
Haitian[ht]
“Se pou nou anpè ak tout moun”
Hungarian[hu]
„Minden emberrel békében legyetek”
Armenian[hy]
Խաղաղություն ունեցեք բոլոր մարդկանց հետ
Western Armenian[hyw]
«Ամէն մարդու հետ խաղաղութիւն ունեցէ՛ք»
Indonesian[id]
”Hendaklah Kamu Suka Damai dengan Semua Orang”
Igbo[ig]
“Unu na Mmadụ Niile Dịrị n’Udo”
Iloko[ilo]
“Makikappiakayo iti Amin a Tattao”
Icelandic[is]
„Hafið frið við alla menn“
Isoko[iso]
“Lele Ahwo Kpobi Ria Dhedhẹ”
Italian[it]
“Siate pacifici con tutti gli uomini”
Japanese[ja]
「すべての人に対して平和を求めなさい」
Georgian[ka]
„მშვიდობიანად იყავით ყველასთან“
Kongo[kg]
‘Beno Zinga na Ngemba ti Bantu Yonso’
Kazakh[kk]
“Барлық адамдармен тату болыңдар”
Kalaallisut[kl]
“Inuit tamaasa eqqisseqatiginiarsigit”
Khmer[km]
ចូរ « ធ្វើ ឲ្យ មាន សន្តិភាព ជា មួយ នឹង មនុស្ស ទាំង អស់ »
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಿ”
Korean[ko]
“모든 사람과 평화롭게 지내십시오”
Kaonde[kqn]
“Mwikale mu Mutende na Bantu Bonse”
Kwangali[kwn]
“Kareni nombili kovantu navenye”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukadila Kuna Ungudi yo Wantu Awonso”
Kyrgyz[ky]
«Бардык адамдар менен тынчтыкта болгула»
Ganda[lg]
‘Mutabagane n’Abantu Bonna’
Lingala[ln]
“Bózala na kimya na bato nyonso”
Lozi[loz]
“Mu Pilisane Mwa Kozo ni Batu Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Gyvenkite taikoje su visais žmonėmis“
Luba-Katanga[lu]
“Mwikale ne Ndoe ne Bantu Bonso”
Luba-Lulua[lua]
‘Nuikale mu ditalala ne bantu bonso’
Luvale[lue]
“Twamenunga Mukuunda naVatu Vosena”
Lunda[lun]
“Shakamenu Chachiwahi naWantu Ejima”
Luo[luo]
“Beduru gi Kuwe kod Ji Duto”
Lushai[lus]
“Mi Zawng Zawng Nên Inremin Awm Rawh U”
Latvian[lv]
”Turiet mieru ar visiem cilvēkiem”
Morisyen[mfe]
“Vive en paix avek tou dimoune”
Malagasy[mg]
“Mihavàna amin’ny olona rehetra”
Marshallese[mh]
“Komin Ainemõn Iben Armij Otemjej”
Macedonian[mk]
„Бидете во мир со сите луѓе“
Malayalam[ml]
‘സകല മനുഷ്യരോടും സമാധാനത്തിൽ വർത്തിക്കുക’
Mongolian[mn]
«Бүх хүнтэй эвтэй байгтун»
Mòoré[mos]
“Bɩ laafɩ zĩnd yãmb ne nebã fãa sʋka”
Marathi[mr]
‘सर्व माणसांबरोबर शांतीने राहा’
Maltese[mt]
“Żommu l- Paċi mal- Bnedmin Kollha”
Burmese[my]
“လူအားလုံးနှင့် သင့်မြတ်စွာနေကြလော့”
Norwegian[nb]
«Hold fred med alle mennesker»
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो”
Ndonga[ng]
‘Kaleni nombili naantu ayehe’
Niuean[niu]
‘Kia Mafola mo e Tau Tagata Oti’
Dutch[nl]
’Zijt vredelievend jegens alle mensen’
Northern Sotho[nso]
“E-bang le Khutšo le Batho Bohle”
Nyanja[ny]
‘Khalani Mwamtendere ndi Anthu Onse’
Nyaneka[nyk]
“Kala Nombembwa Novanthu Aveho”
Oromo[om]
‘Nama Hundumaa Wajjin Nagaatti Jiraadhaa’
Ossetic[os]
«Алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрут»
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖੋ”
Pangasinan[pag]
‘Manayam Kayo ed Kareenan ed Amin a Totoo’
Papiamento[pap]
“Sea na Pas ku Tur Hende”
Pijin[pis]
“Stap Gud Witim Evri Man”
Polish[pl]
„Zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi”
Pohnpeian[pon]
“Ahneki Popohl Rehn Aramas Koaros”
Portuguese[pt]
“Sede pacíficos para com todos os homens”
Quechua[qu]
“Tïrayë llapan nunacunawan shumaq pasaquicho cawaquita”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Llapallanwan hawka kawsaychik’
Cusco Quechua[quz]
Llapa runawan sumaqpi kawsaychis”
Rundi[rn]
‘Tubane amahoro n’abantu bose’
Ruund[rnd]
“Ikalany ni Chisambu Nau Antu Awonsu”
Romanian[ro]
„Fiţi în pace cu toţi oamenii“
Russian[ru]
«Будьте в мире со всеми людьми»
Kinyarwanda[rw]
“Mubane amahoro n’abantu bose”
Sango[sg]
“Duti na siriri na azo kue”
Sinhala[si]
“සියලුදෙනා සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න”
Slovak[sk]
„Zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi“
Slovenian[sl]
Bodite »v miru z vsemi ljudmi«
Samoan[sm]
“Ia Nonofo Filemu ma Tagata Uma”
Shona[sn]
“Ivai Norugare Nevanhu Vose”
Albanian[sq]
«Jini paqësorë me të gjithë»
Serbian[sr]
„Budite u miru sa svim ljudima“
Sranan Tongo[srn]
„Libi na ini vrede nanga ala sma”
Southern Sotho[st]
“Le be le Khotso le Batho Bohle”
Swedish[sv]
”Håll fred med alla människor”
Swahili[sw]
‘Fanya Amani na Watu Wote’
Congo Swahili[swc]
‘Fanya Amani na Watu Wote’
Tamil[ta]
“எல்லாரோடும் சமாதானமாகுங்கள்”
Tetun Dili[tdt]
“Moris iha dame laran ho ema hotu-hotu”
Telugu[te]
“సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి”
Tajik[tg]
«Бо ҳамаи одамон мувосо кунед»
Thai[th]
‘จง อยู่ อย่าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง’
Tigrinya[ti]
“ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ”
Tiv[tiv]
“Lu Nen Bem a Ior Cii”
Turkmen[tk]
«Oňardygyňyzdan ähli adamlar bilen oňşukly ýaşaň»
Tagalog[tl]
“Makipagpayapaan Kayo sa Lahat ng Tao”
Tetela[tll]
‘Nyodjasɛ l’anto tshɛ ki’
Tswana[tn]
“Agisanang le Batho Botlhe”
Tongan[to]
“Nofo Melino Pe mo e Kakai Kotoa Pe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amukalane Abantu Boonse Caluumuno”
Tok Pisin[tpi]
“Stap Wanbel Wantaim Olgeta Man”
Turkish[tr]
“Herkesle Barış İçinde Kalın”
Tsonga[ts]
“Vanani Ni Ku Rhula Ni Vanhu Hinkwavo”
Tatar[tt]
«Барлык кешеләр белән дә тату яшәгез»
Tumbuka[tum]
“Muŵe pa Mtende na Ŵanthu Wose”
Tuvalu[tvl]
‘Ke Maua te Olaga Filemu mo Tino Katoa’
Twi[tw]
“Mo ne Nnipa Nyinaa Ntena Asomdwoe Mu”
Tahitian[ty]
‘E parahi hau noa i roto i te taata atoa’
Tzotzil[tzo]
Akʼik «persa ti muʼyucuc cʼop avuʼunic achiʼuquic scotol cristianoetique»
Ukrainian[uk]
«Будьте в мирі з усіма людьми»
Umbundu[umb]
“Kali Lombembua Lomanu Vosi”
Urdu[ur]
”سب آدمیوں کے ساتھ میلملاپ رکھو“
Venda[ve]
“Ni Dzule Nga U Konana Na Vhathu Vhoṱhe”
Vietnamese[vi]
‘Hãy hòa-thuận với mọi người’
Wolaytta[wal]
‘Asa Ubbaara Sarotettan Deˈite’
Waray (Philippines)[war]
“Makigmurayaw Kamo ha Ngatanan nga mga Tawo”
Wallisian[wls]
Ke Tou “Māʼuʼuli ʼi Te Tokalelei Mo Te Tagata Fuapē”
Xhosa[xh]
‘Yibani Noxolo Nabantu Bonke’
Yapese[yap]
“Ngam Pired ni Ba Aw e Gapas u Thilmed nge Urngin e Girdi’”
Yoruba[yo]
“Ẹ Jẹ́ Ẹlẹ́mìí Àlàáfíà Pẹ̀lú Gbogbo Ènìyàn”
Yucateco[yua]
Kuxleneʼex «ich jeetsʼel yéetel tuláakal máak»
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi chuʼ dinde né tu irutiʼ»
Chinese[zh]
要跟所有人和睦相处
Zande[zne]
“Oni Dú Zezeredi na Aboro Dũ”
Zulu[zu]
“Yibani Nokuthula Nabantu Bonke”