Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dužina musí být křupavá a pevná. Stupeň zralosti je patrný podle viditelných vlastností slupky, stopky a úponku a především podle charakteristického zvuku, který meloun vydává, když se poklepe rukou.
Danish[da]
Modenheden kan aflæses i forskellige kendetegn i skallen, stilken og ranken og navnlig i den særlige lyd, som høres, når man banker på vandmelonen med hånden.
German[de]
Der Reifegrad wird durch die sichtbaren Merkmale von Schale, Stiel und Ranke angezeigt und insbesondere durch den charakteristischen Ton, der entsteht, wenn man mit der Hand an die Anguria-Melone klopft.
English[en]
The level of ripeness is shown by the visible characteristics of the rind, the footstalk and the tendril, and especially by the distinctive sound made when the watermelon is tapped with the hand.
Estonian[et]
Valmimisaste on aru saada koorel, viljavarrel ja köitraol olevate nähtavate märkide järgi ning eelkõige iseloomuliku heli järgi, mida arbuusi käega koputamisel kuulda võib.
Croatian[hr]
Na stupanj zrelosti ukazuju vidljiva svojstva na kori, peteljki i vitici te ponajprije karakterističan zvuk koji nastaje kucanjem rukom po lubenici.
Latvian[lv]
Par gatavības pakāpi raksturīgi liecina mizas, augļkāta un vaska īpašības, bet it sevišķi skaņa, kad arbūzam uzsit ar roku, – pieredzējis darbinieks visus šos aspektus pārbauda tieši uz lauka.
Polish[pl]
Stopień dojrzałości można ustalić na podstawie widocznych właściwości skórki, ogonka i pędów, a przede wszystkim na podstawie charakterystycznego dźwięku, jaki wydaje owoc lekko uderzony dłonią.
Slovak[sk]
Stupeň zrelosti možno zistiť na základe viditeľných vlastností kôry, stopky a úponku, ale predovšetkým na základe typického zvuku, ktorý vzniká pri poklopaní na kôru rukou.
Slovenian[sl]
Stopnja zrelosti se kaže z vidnimi značilnostmi lupine, peclja in vitice, zlasti z značilnim zvokom, ki ga lubenica odda, kadar se z roko udari po njej.
Swedish[sv]
Mognadsgraden kan avgöras genom skalets, bladskaftets och hängets visuella egenskaper och framför allt genom det typiska ljud som hörs när man slår med handen på melonen.