Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het grondige redes gehad om sy huwelik met Israel te beëindig, en tog het hy profete bly stuur om sy figuurlike vrou te help terugkeer, al het dit ’n opoffering van hom geverg.—Hosea 14:1, 2; Amos 2:11.
Arabic[ar]
فرغم انه كان يمتلك اسبابا وجيهة لإنهاء علاقته الشبيهة بالزواج بإسرائيل، فقد ظلّ يرسل الانبياء لمساعدة زوجته المجازية على الرجوع اليه، حتى لو كان ذلك على حسابه. — هوشع ١٤: ١، ٢؛ عاموس ٢:١١.
Bemba[bem]
Alikwete insambu ya kupwisha icupo cakwe na Israele lelo atwalilile ukutuma bakasesema ku mukashi wakwe uwa mampalanya ukuti abwele, nangu ca kuti pa kumubwesha, ali-ipeeleshe icine cine.—Hosea 14:1, 2; Amose 2:11.
Cebuano[ceb]
Siya may angayang mga hinungdan aron taposon ang iyang kaminyoon uban sa Israel, apan siya nagpadayon sa pagpadalag mga manalagna aron tabangan ang iyang masambingayong asawa sa pagbalik kaniya, bisan pag siya may gisakripisyo.—Oseas 14:1, 2; Amos 2:11.
Czech[cs]
A jednal tak i navzdory tomu, že ho to něco stálo. (Ozeáš 14:1, 2; Amos 2:11)
Danish[da]
Han havde gyldige grunde til at ophæve sit ’ægteskab’ med sin billedlige hustru, Israel, men alligevel blev han ved med at sende profeter til folket for at opfordre det til at komme tilbage til ham, selvom det betød store omkostninger for ham selv. — Hoseas 14:1, 2; Amos 2:11.
German[de]
Eigentlich hätte Jehova legitime Gründe gehabt, seine „Ehe“ mit Israel zu beenden, doch er sandte fortwährend Propheten zu seiner sinnbildlichen Frau, um ihr zu helfen zurückzukehren, und das sogar auf seine Kosten (Hosea 14:1, 2; Amos 2:11).
Efik[efi]
Enye ama enyene nti ntak ndisio Israel ndọ, edi enye ama aka iso ọdọn̄ mme prọfet ẹken̄wam ndamban̄a an̄wan esie afiak etiene imọ, kpa ye oro akatakde enye n̄kpọ.—Hosea 14:1, 2; Amos 2:11.
Greek[el]
Είχε θεμιτούς λόγους να τερματίσει το γάμο του με τον Ισραήλ, αλλά συνέχισε να στέλνει προφήτες για να βοηθήσουν τη συμβολική του σύζυγο να επιστρέψει, ακόμη και αν αυτό θα του κόστιζε.—Ωσηέ 14:1, 2· Αμώς 2:11.
English[en]
He had legitimate reasons to terminate his marriage with Israel, yet he kept sending prophets to help his figurative wife come back, even at a cost to himself. —Hosea 14:1, 2; Amos 2:11.
Spanish[es]
Pero, en vez de eso, no dejó de enviar profetas. Quería que ayudaran a su esposa simbólica a regresar a su lado, aunque él tuviera que pagar un precio a cambio (Oseas 14:1, 2; Amós 2:11).
Finnish[fi]
Hänellä olisi ollut täysi syy purkaa avioliittonsa Israelin kanssa, mutta hän lähetti yhä uudestaan profeettoja kuvaannollisen vaimonsa luo – vaikka se maksoikin hänelle – jotta he auttaisivat sitä palaamaan hänen luokseen (Hoosea 14:1, 2; Aamos 2:11).
French[fr]
Il avait des motifs légitimes d’annuler son mariage avec Israël, et pourtant il a continué d’envoyer des prophètes aider sa femme symbolique à revenir, quitte à en payer lui- même le prix. — Hoshéa 14:1, 2 ; Amos 2:11.
Hebrew[he]
היו לו טעמים מוצדקים לשים קץ לנישואיו עם ישראל, ולמרות זאת גם במחיר אישי חזר ושלח נביאים אל אשתו הסמלית כדי לעזור לה לשוב אליו (הושע י”ד:2, 3; עמוס ב’:11).
Croatian[hr]
Premda je imao opravdane razloge za raskid svoje bračne zajednice s Izraelom, slao je svoje proroke kako bi pomogli njegovoj simboličnoj ženi da mu se vrati, makar to bilo njemu na štetu (Hošea 14:1, 2; Amos 2:11).
Hungarian[hu]
Volt rá törvényes alapja, hogy megszakítsa a házasságát Izraellel, mégis újra meg újra prófétákat küldött – akár áldozatok árán is –, hogy segítsen jelképes feleségének visszatérni hozzá (Hóseás 14:1, 2; Ámós 2:11).
Indonesian[id]
Ia memiliki alasan-alasan yang sah untuk mengakhiri perkawinan-Nya dengan Israel, namun Ia terus mengutus nabi-nabi untuk membantu istri kiasan-Nya agar kembali, sekalipun dengan pengorbanan besar di pihak-Nya.—Hosea 14:1, 2; Amos 2:11.
Igbo[ig]
O nwere ezi ihe mere ọ ga-eji tisaa alụmdi na nwunye ya na Izrel. N’agbanyeghị nke ahụ, ọ nọgidere na-ezipụ ndị amụma ka ha nyere nwunye ihe atụ ya aka ka ọ lọghachite, n’agbanyeghị na ọ ga-efu ya ihe.—Hosia 14:1, 2; Emọs 2:11.
Iloko[ilo]
Adda nainkalintegan a panggapuanna a mangisina iti Israel, ngem namin-ano a nangibaon kadagiti mammadto a tumulong iti piguratibo nga asawana nga agsubli kenkuana, uray no kaipapanan dayta ti dakkel a panagsakripisio iti biangna. —Oseas 14:1, 2; Amos 2:11.
Italian[it]
Pur avendo motivi legittimi per porre fine al suo matrimonio con Israele, continuò a inviare profeti per aiutare la sua moglie simbolica a tornare, anche se gli sarebbe costato molto. — Osea 14:1, 2; Amos 2:11.
Japanese[ja]
イスラエルとの結婚関係を終わらせる正当な理由をお持ちでしたが,比喩的な妻が帰って来るのを助けるため,預言者たちを遣わし続けられました。 自ら犠牲を払ってそうされたのです。 ―ホセア 14:1,2。 アモス 2:11。
Georgian[ka]
მას საფუძვლიანი მიზეზები ჰქონდა „გაჰყროდა“ ისრაელს, თუმცა ის წინასწარმეტყველთა მეშვეობით ცდილობდა, რადაც არ უნდა დასჯდომოდა, უკან დაებრუნებინა თავისი „ცოლი“ (ოსია 14:1, 2; ამოსი 2:11).
Korean[ko]
그분은 이스라엘과의 결혼 관계를 끝낼 합법적인 사유를 가지고 계셨지만, 관련된 값을 치르시면서까지, 비유적인 아내가 돌아오도록 도울 예언자들을 계속 보내셨습니다.—호세아 14:1, 2; 아모스 2:11.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza na lotomo ya kokata libala na Yisraele, kasi akobaki kotinda basakoli mpo na kosalisa mwasi na ye ya elilingi azonga ata soki likambo yango ekokaki kosɛnga ye nini.—Hosea 14:1, 2; Amose 2:11.
Malagasy[mg]
Nanan-jo hisaraka tamin’ny Israely i Jehovah. Tsy nanao izany anefa izy, fa naniraka mpaminany foana mba hanampiana an’ilay vadiny an’ohatra hiverina aminy.—Hosea 14:1, 2; Amosa 2:11.
Macedonian[mk]
Иако имал оправдана причина да го раскине својот брак со Израел, Јехова продолжил да праќа пророци за да ѝ помогнат на неговата симболична жена да му се врати, иако тоа скапо го чинело (Осија 14:1, 2; Амос 2:11).
Maltese[mt]
Hu kellu raġunijiet leġittimi biex itemm iż- żwieġ tiegħu maʼ Israel, u madankollu baqaʼ jibgħat il- profeti biex jgħin lil martu figurattiva tiġi lura, saħansitra bi spejjeż għalih.—Ħosea 14:1, 2; Għamos 2:11.
Norwegian[nb]
Han hadde rettmessig grunn til å oppløse sitt ekteskap med Israel, men likevel fortsatte han å sende profeter for å hjelpe sin symbolske hustru til å komme tilbake, selv om det kostet ham en hel del. — Hosea 14: 1, 2; Amos 2: 11.
Dutch[nl]
Hij had gegronde redenen om zijn huwelijk met Israël te beëindigen, maar hij bleef profeten zenden om zijn figuurlijke vrouw te helpen terug te komen, ook al kostte dat iets van hemzelf. — Hosea 14:1, 2; Amos 2:11.
Polish[pl]
Miał wprawdzie podstawy, by zerwać „małżeństwo” z Izraelem, ale dalej wysyłał proroków, chcąc pomóc symbolicznej małżonce powrócić — choć dużo Go to kosztowało (Ozeasza 14:1, 2; Amosa 2:11).
Portuguese[pt]
Ele tinha razões legítimas para terminar seu casamento com Israel; mas, mesmo assim, continuava a enviar profetas para ajudar sua esposa simbólica a retornar, mesmo a um custo para si mesmo. — Oseias 14:1, 2; Amós 2:11.
Romanian[ro]
El avea motive legitime să pună capăt căsătoriei cu Israelul, totuşi a continuat să trimită profeţi pentru a-şi ajuta soţia simbolică să se întoarcă, chiar dacă lucrul acesta l-a costat mult. — Osea 14:1, 2; Amos 2:11.
Russian[ru]
У Бога были все основания расторгнуть брак с Израилем, но он продолжал посылать пророков к своей символической жене и убеждал ее вернуться, хотя это и стоило ему дорого (Осия 14:1, 2; Амос 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Yari afite impamvu zumvukana zo gusesa isezerano ry’ishyingiranwa yari yaragiranye na Isirayeli, nyamara yakomeje gutuma abahanuzi kugira ngo bafashe umugore we w’ikigereranyo kumugarukira, nubwo byamusabye gutanga ikiguzi.—Hoseya 14:1, 2; Amosi 2:11.
Slovak[sk]
Mal oprávnené dôvody ukončiť svoj manželský vzťah s Izraelom, no neurobil to. Aj keď ho to veľa stálo, naďalej posielal prorokov, aby svojej obraznej manželke pomohol vrátiť sa. — Hozeáš 14:1, 2; Ámos 2:11.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel upravičen razlog za to, da pretrga zakonsko zvezo z Izraelom, je vztrajno pošiljal svoje preroke, da bi njegovo simbolično ženo pripeljali nazaj, četudi ga je to drago stalo. (Ozej 14:1, 2; Amos 2:11)
Shona[sn]
Aiva nezvikonzero zvepamutemo zvokugumisa ukama hwake nevaIsraeri, asi akaramba achituma vaprofita kuti vanobatsira mudzimai wake wokufananidzira kuti adzoke, kunyange zvazvo zvaimurwadza.—Hosiya 14:1, 2; Amosi 2:11.
Albanian[sq]
Ai kishte arsye të vlefshme për ta prishur martesën figurative me Izraelin, e megjithatë vazhdoi të dërgonte profetë që ta ndihmonte gruan e tij simbolike të kthehej, edhe pse kjo do t’i kushtonte atij vetë.—Hozea 14:1, 2; Amosi 2:11.
Serbian[sr]
Premda je imao opravdane razloge da raskine bračnu zajednicu sa Izraelom, ipak je i dalje slao proroke kako bi pomogao svojoj simboličnoj ženi da mu se vrati, iako je to od njega iziskivalo neke žrtve (Osija 14:1, 2; Amos 2:11).
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le mabaka a utloahalang a ho khaola lenyalo la hae le Baiseraele, empa o ile a ’na a romela baprofeta hore ba thuse mosali eo oa hae oa tšoantšetso hore a khutle, ’me o ne a bile a ikemiselitse ho mo lefella.—Hosea 14:1, 2; Amose 2:11.
Swahili[sw]
Alikuwa na sababu nzuri za kuvunja ndoa yake na Waisraeli, hata hivyo, aliwatuma manabii tena na tena ili wamsaidie mke wake wa mfano kumrudia, hata ingawa ilimgharimu Yehova.—Hosea 14:1, 2; Amosi 2:11.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na sababu nzuri za kuvunja ndoa yake na Waisraeli, hata hivyo, aliwatuma manabii tena na tena ili wamsaidie mke wake wa mfano kumrudia, hata ingawa ilimgharimu Yehova.—Hosea 14:1, 2; Amosi 2:11.
Tagalog[tl]
May lehitimo siyang mga dahilan upang wakasan ang kaniyang kaugnayan sa Israel bilang asawa, gayunma’y patuloy siyang nagsugo ng mga propeta upang tulungang manumbalik ang kaniyang makasagisag na asawang babae, kahit na mangahulugan ito ng malaking sakripisyo para sa kaniya. —Oseas 14:1, 2; Amos 2:11.
Tswana[tn]
O ne a na le mabaka a a utlwalang a gore a fedise lenyalo la gagwe le Baiseraele, mme o ne a nna a romela baporofeti go ya go thusa mosadi wa gagwe wa tshwantshetso gore a boe, tota le fa a ne a mo utlwisitse botlhoko thata.—Hosea 14:1, 2; Amose 2:11.
Turkish[tr]
İsrail’le evliliğini bitirmek için yasal nedenler olduğu halde, O, bedel bile ödemeye razı olarak mecazi eşinin geri dönmesine yardımcı olmak amacıyla peygamberler göndermeye devam ediyordu (Hoşea 14:1, 2; Amos 2:11).
Tsonga[ts]
A a ri ni swivangelo leswi twalaka swo thala Israyele, kambe a nga endlanga tano, u lo hambeta a rhumela vaprofeta leswaku va ya pfuna nsati wa yena wo fanekisela leswaku a vuyela eka yena, hambileswi a a ta boheka ku n’wi xava.—Hosiya 14:1, 2; Amosi 2:11.
Ukrainian[uk]
Єгова мав законні підстави розірвати свій шлюб з Ізраїлем, але посилав пророків до своєї символічної дружини і намагався повернути її, хоча й дорогою для себе ціною (Осії 14:2, 3; Амоса 2:11).
Xhosa[xh]
Wayenezizathu ezivakalayo zokuwuphelisa umtshato wakhe kunye noSirayeli, kodwa waqhubeka ethumela abaprofeti ukuba bancede umfazi wakhe wokomfuziselo abuyele kuye, kwanakuba oko kwakuziindleko kuye.—Hoseya 14:1, 2; Amosi 2:11.
Yoruba[yo]
Ìdí tó bófin mu wà tó fi lè fòpin sí ìgbéyàwó tó bá Ísírẹ́lì ṣe, síbẹ̀, ó ṣì ń rán àwọn wòlíì láti ran aya rẹ̀ ìṣàpẹẹrẹ lọ́wọ́ kó lè padà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrànlọ́wọ́ ọ̀hún ná òun alára ní nǹkan.—Hóséà 14:1, 2; Ámósì 2:11.
Zulu[zu]
Wayenezizathu ezizwakalayo zokuwuqeda umshado wakhe no-Israyeli, kodwa waqhubeka ethumela abaprofethi ukuba basize umkakhe ongokomfanekiso ukuba abuye, ngisho noma lokho kwakusho ukulahlekelwa kuye. —Hoseya 14:1, 2; Amose 2:11.