Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاساقفة الكاثوليك prelates غالبا ما يخاطَبون بـ «مونسينيور،» التي تعني «سيدي.»
Bislama[bi]
Plante taem ol man oli singaot “monsignor,” long ol haeman blong Katolik we i min se: “Masta blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga preladong Katoliko sa subsob gitawag “monsinyor,” nga nagkahulogan “akong Ginoo.”
Czech[cs]
Katoličtí preláti bývají často oslovováni „monsignore“, což znamená „můj Pane“.
Danish[da]
Katolske prælater bliver ofte tiltalt „monsignore“, der betyder „min Herre“.
German[de]
Katholische Prälaten werden häufig mit „Monsignore“ angeredet, was „mein Herr“ bedeutet.
Greek[el]
Ορισμένοι ανώτεροι βαθμούχοι του καθολικού κλήρου συχνά προσφωνούνται με τον τίτλο «μονσινιόρος», που σημαίνει «Κύριέ μου».
English[en]
Catholic prelates are often addressed “monsignor,” which means “my Lord.”
Finnish[fi]
Katolisia prelaatteja puhutellaan usein sanalla ”monsignore”, joka tarkoittaa ’herrani’.
French[fr]
Les prélats catholiques portent souvent le titre de “monseigneur”.
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga mga obispo masami nga ginatawag nga “monsenyor,” nga nagakahulugan sing “Ginuo ko.”
Croatian[hr]
Katoličkim prelatima često se obraća sa “monsignor”, što znači “moj Gospodin”.
Hungarian[hu]
A katolikus főpapokat gyakran szólítják „monsignore” címen, ami azt jelenti: „uram”.
Indonesian[id]
Pembesar agama Katolik sering disebut ”monsinyur,” yang berarti ”Tuanku”.
Iloko[ilo]
Dagiti nangato ti ranggona a Katoliko masansan maawaganda “monsenior,” a kaipapananna “Apok.”
Italian[it]
I prelati cattolici spesso vengono chiamati “Monsignore”, che letteralmente significa “mio signore”.
Japanese[ja]
カトリックの高位僧職者はしばしば,「我が主」を意味する「モンシニョール」と呼ばれています。
Korean[ko]
가톨릭의 고위 교직자들은 흔히 “나의 주”를 의미하는 “몬시뇨르”라고 불린다.
Norwegian[nb]
Katolske prelater tituleres ofte «monsignore», som betyr «min herre».
Dutch[nl]
Katholieke prelaten worden vaak aangesproken met „monseigneur”, wat „mijn Heer” betekent.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba Katholika gantši ba bitšwa “monsignor” yeo e bolelago “Morena wa-ka.”
Polish[pl]
Niektórzy dostojnicy Kościoła katolickiego we Włoszech są tytułowani „monsignore”, co znaczy „mój panie”.
Portuguese[pt]
Prelados católicos muitas vezes são chamados de “monsenhor”, que significa “meu Senhor”.
Slovak[sk]
Katolíckych duchovných často oslovujú „monsignore“, čo znamená „môj pán“.
Slovenian[sl]
Katoliške prelate često naslavljajo z »Monseigneur«, kar pomeni »Prevzvišeni gospod« oziroma »(Vaša) prevzvišenost«.
Shona[sn]
Vakuru vakuru veKaturike kazhinji kazhinji vanodanwa kunzi “monsignor,” iro rinoreva kuti “Ishe wangu.”
Serbian[sr]
Katoličkim prelatima često se obraća sa „monsinjor“, što znači „moj Gospodin“.
Southern Sotho[st]
Baprista ba K’hatholike hangata ba bitsoa “monsignor,” e leng ho bolelang “Morena oa ka.”
Swedish[sv]
Katolska prelater tilltalas ofta med titeln ”monsignore”, vilket betyder ”min herre”.
Thai[th]
บาทหลวง ชั้น พิเศษ ของ คาทอลิก มัก ถูก เรียก ว่า “มองซินเยอร์” ซึ่ง หมาย ถึง “พระ คุณ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang Katolikong mga prelado ay kadalasang tinatawag na “monsenyor,” na nangangahulugang “aking Panginoon.”
Tswana[tn]
Baruti ba ba kwa godimo ba Katoliki go le gantsi ba bidiwa “monsignor,” mo go kayang “Morena wa me.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i kolim ol kadinal na bisop Katolik olsem monsigno, insait bilong dispela tok i olsem “Bikman bilong mi.”
Turkish[tr]
Katolik piskoposlarına ise daha çok “Efendim” anlamına gelen “monsenyör” sözcüğüyle hitap edilir.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau ekalesiatiko katolika i te amo i te tiaraa i‘oa ra “ta ’u fatu.”
Xhosa[xh]
Oobhishophu bamaKatolika ngokufuthi babizwa ngokuthi “mhlekazi,” okuthetha ukuthi “Nkosi yam.”
Zulu[zu]
Abasezikhundleni eziphakeme abangamaKatolika ngokuvamile babizwa ngokuthi “monsignor,” okusho ukuthi “Nkosi yami.”