Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.
Czech[cs]
Když se dívám na svá vnoučata, říkám si, jak moc jsme planetě uškodili od té doby, co jsem byla v jejich věku.
Danish[da]
Og jeg kiggede mine børnebørns øjne, og jeg tænker på hvor meget vi har skadet denne planet siden jeg var i deres alder.
German[de]
Ich schaute meine kleinen Enkel an und dachte: Wie sehr haben wir diesem Planeten geschadet, seit ich in ihrem Alter war.
Greek[el]
Και κοίταξα στα μάτια τα μικρά μου εγγόνια, και σκέφτομαι πόσο έχουμε βλάψει τον πλανήτη από τότε που ήμουν στην ηλικία τους.
English[en]
And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age.
Spanish[es]
Y vi los ojos de mis nietecitos, y pienso en lo mucho que hemos dañado este planeta desde que yo tenía su edad.
Persian[fa]
و من توی چشمای نوه هام نگاه کردم، و درباره آسیب هایی که ما به زمین، از وقتی که من هم سن و سال اونا بود زدیم فکر کردم.
Finnish[fi]
Silloin katsoin silmiin pieniä lapsenlapsiani ja ajattelin, miten paljon olemme vahingoittaneet planeettaamme niistä ajoista, kun olin heidän ikäisensä.
Hebrew[he]
ואני הסתכלתי בעיני הנכדים הקטנים שלי, וחשבתי כמה הזקנו לפלנטה הזאת מאז הייתי בגילם.
Croatian[hr]
I pogledala sam u oči svojih malih unuka, i pomislila koliko smo naudili ovom planetu otkad sam ja bila njihove dobi.
Hungarian[hu]
Amikor belenézek a kis unokáim szemébe arra gondolok, mennyit ártottunk ennek a bolygónak mióta én felnőttem.
Italian[it]
Io guardo i miei nipoti negli occhi e penso a quanto male abbiamo fatto a questo pianeta da quando io ero piccola.
Japanese[ja]
私は孫の目を見て 思うのです この長い間に地球をずいぶん傷つけてしまった
Georgian[ka]
" ჩვენ გვშია" ან "ჩვენ სასოწარკვეთილები ვართ ვინაიდან შენ გათვალე ჩვენი მომავალი, მაგრამ ჩვენ არაფერი გააკეტეთ ამის შესაცვლელად და ჩავხედავ ჩემს შვილიშვილებს თვალებში და დავფიქრდები , რამდენი ვავნეთ ჩვენს პლანეტას მას შემდეგ რაც მე მათ ასაკში ვიყავი.
Korean[ko]
그리고, 내가 그들의 나이였을 때에 비해 얼마나 많이 이 별을 더럽혔나 생각합니다. 저는 깊은 부끄러움을 느낍니다.
Dutch[nl]
Ik kijk in de ogen van mijn kleinkinderen, en ik denk na over hoeveel schade we deze planeet hebben toegebracht sinds ik zo oud was als zij.
Portuguese[pt]
E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
Romanian[ro]
Mă uit în ochii nepoțeilor mei și mă gîndesc cît rău i-am făcut noi acestei planete de cînd aveam eu vîrsta lor.
Serbian[sr]
Onda pogledam u oči mojih unučadi i pomislim koliko smo oštetili ovu planetu od vremena kad sam bila njihovih godina.
Swedish[sv]
Och jag tittade i mina barnbarns ögon och tänkte på hur mycket vi har skadat den här planeten sedan jag var i deras ålder.
Turkish[tr]
Ve küçük torunlarımın gözlerine baktım, ve ben onların yaşında olduğumdan beri bu gezegene ne kadar zarar verdiğimizi düşündüm.
Ukrainian[uk]
І я дивлюся в очі своїм онукам і думаю, як же ми занапастили цю планету з того часу, коли я була в їх віці.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhìn vào mắt những đứa cháu, và nghĩ chúng ta đã làm hại hành tinh này bao nhiêu từ khi tôi ở tuổi chúng.
Chinese[zh]
我会看着我的孙儿的眼睛, 想当我像他们那么小,一直到现在,人类对地球造成了多少伤害 我非常惭愧,所以1991年在坦桑尼亚, 我启动了“根与芽”这个项目。