Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според румънските правила акционерите могат да упражняват правата си, предвидени в член 6, параграф 1, букви а) и б) в рамките на 15 дни след поканата.
Czech[cs]
Podle rumunských pravidel mohou akcionáři uplatnit své právo podle čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) do 15 dnů po svolání valné hromady.
Danish[da]
Ifølge de rumænske bestemmelser kan aktionærer udøve deres ret, jf. artikel 6, stk. 1, litra a) og b), op til 15 dage efter indkaldelsen.
German[de]
Nach rumänischem Recht können Aktionäre ihre in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a und b vorgesehenen Rechte innerhalb von 15 Tagen nach der Einberufung ausüben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ισχύοντες στη Ρουμανία κανόνες, οι μέτοχοι δύνανται να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει το άρθρο 6 παράγραφος 14 στοιχεία α) και β) εντός 15 ημερών από τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης.
English[en]
According to the Romanian rules, the shareholders may exercise the rights provided for in Article 6 (1)(a) and (b) within 15 days following the convocation.
Spanish[es]
De acuerdo con la normativa rumana, los socios podrán ejercer los derechos previstos en el artículo 6, apartado 1, letras a) y b), en los 15 días siguientes a la convocatoria.
Estonian[et]
Rumeenia eeskirjade kohaselt võivad aktsionärid kasutada artikli 6 lõike 1 punktide a ja b kohast õigust 15 päeva jooksul pärast üldkoosoleku kokkukutsumist.
Finnish[fi]
Romanian sääntöjen mukaisesti osakkeenomistajat voivat käyttää 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja oikeuksiaan kokouskutsua seuraavien 15 päivän kuluessa.
French[fr]
Conformément aux règles applicables en Roumanie, les actionnaires peuvent exercer les droits établis à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b) dans les 15 jours suivant la convocation.
Hungarian[hu]
A román szabályok szerint a részvényesek a 6. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt jogokat a közgyűlési meghívót követő 15 napon belül gyakorolhatják.
Italian[it]
Secondo le regole vigenti in Romania, gli azionisti possono esercitare i diritti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere a) e b), entro i 15 giorni successivi alla convocazione.
Lithuanian[lt]
Pagal Rumunijos taisykles akcininkai gali naudotis 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytomis teisėmis 15 dienų nuo pranešimo apie visuotinį susirinkimą paskelbimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Rumānijas noteikumiem akcionāri var izmantot tiesības, kas noteiktas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunktā, 15 dienu laikā pēc paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanas.
Maltese[mt]
Skont ir-regoli Rumeni, l-azzjonisti jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet ipprovdut għalihom fl-Artikolu 6(1) (a) u (b) matul il-15 –il ġurnata wara s-sejħa.
Dutch[nl]
Volgens de Roemeense regels mogen de aandeelhouders de rechten ingevolge artikel 6, lid 1, letters a) en b), uitoefenen binnen 15 dagen na de oproeping.
Polish[pl]
Zgodnie z rumuńskimi przepisami akcjonariusze mogą wykonywać swoje prawa przewidziane w art. 6 ust. 1 lit. a) i b) w terminie 15 dni od zwołania walnego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Segundo a regulamentação em vigor na Roménia, os accionistas podem exercer os direitos previstos no artigo 6.o, n.o 1, alíneas a) e b), no prazo de 15 dias a contar da convocatória.
Romanian[ro]
În conformitate cu normele române, acționarii își pot exercita drepturile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (a) și (b) în cel mult 15 zile de la convocare.
Slovak[sk]
Podľa rumunských pravidiel môžu akcionári vykonávať práva uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) a b) do 15 dní od zvolania valného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V skladu z romunskimi pravili lahko delničarji uveljavljajo pravice iz člena 6(1)(a) in (b) v 15 dnevih po sklicu.
Swedish[sv]
Enligt rumänska bestämmelser kan aktieägare utöva rätten som anges i artikel 6.1 a och 6.1 b inom 15 dagar efter det att kallelsen har offentliggjorts.