Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това класическите правила, свързани с правните последици от съобщаването на факти или информация, се основават на презумпцията, че притежаването на предоставен документ означава познаване на неговото съдържание(21).
Czech[cs]
Kromě toho klasická pravidla týkající se právních následků spojených se sdělením skutečností nebo informací vycházejí z domněnky, že držení sděleného dokumentu odpovídá znalosti jeho obsahu(21).
Danish[da]
De klassiske regler vedrørende retsvirkningerne af en meddelelse om faktiske forhold eller oplysninger er i øvrigt baseret på den antagelse, at besiddelse af et dokument, der er blevet fremsendt, ligestilles med kendskab til dets indhold (21).
German[de]
Außerdem stützen sich die klassischen Regeln für die Rechtsfolgen der Mitteilung von Tatsachen oder Informationen auf die Vermutung, dass der Besitz eines übermittelten Dokuments der Kenntnis seines Inhalts gleichkommt(21).
Greek[el]
Εξάλλου, οι κλασικοί κανόνες που αφορούν τις έννομες συνέπειες που συνδέονται με την κοινοποίηση πραγματικών περιστατικών ή πληροφοριακών στοιχείων στηρίζονται στο τεκμήριο ότι η κατοχή κοινοποιηθέντος εγγράφου ισοδυναμεί με τη γνώση του περιεχομένου του (21).
Spanish[es]
Por otro lado, las reglas clásicas que rigen las consecuencias jurídicas asociadas a la comunicación de hechos o de informaciones se basan en la presunción de que la posesión de un documento comunicado equivale al conocimiento de su contenido.
Estonian[et]
Peale selle põhinevad asjaolude või teabe teatavakstegemise õiguslikke tagajärgi käsitlevad klassikalised reeglid eeldusel, et edastatud dokumendi valduse omamine on samaväärne selle sisu teadmisega.(
Finnish[fi]
Lisäksi tosiseikkojen tai tietojen toimittamiseen liittyviä oikeudellisia seurauksia koskevat perinteiset säännöt perustuvat olettamaan, jonka mukaan toimitetun asiakirjan hallussapito tarkoittaa sen sisällön tuntemista.(
French[fr]
Par ailleurs, les règles classiques portant sur des conséquences juridiques attachées à la communication de faits ou d’informations se fondent sur la présomption selon laquelle la possession d’un document communiqué équivaut à la connaissance de son contenu (21).
Croatian[hr]
Osim toga, klasična pravila koja se odnose na pravne posljedice vezane uz dostavljanje činjenica ili podataka temelje se na pretpostavci prema kojoj je posjedovanje dostavljenog dokumenta jednako poznavanju njegova sadržaja(21).
Hungarian[hu]
Egyébiránt az információk vagy tények közléséhez kapcsolódó jogi következményekre vonatkozó klasszikus szabályok azon a vélelmen alapulnak, hogy egy közölt dokumentum birtoklása egyenértékű a tartalma ismeretével.(
Italian[it]
Peraltro, le norme classiche sulle conseguenze giuridiche collegate alla comunicazione di fatti o informazioni si fondano sulla presunzione secondo la quale il possesso di un documento comunicato equivale alla conoscenza del suo contenuto (21).
Lithuanian[lt]
Be to, klasikinės taisyklės, susijusios su faktinių aplinkybių ar informacijos pateikimo sukeliamais teisiniais padariniais, yra grindžiamos prielaida, kad pateikto dokumento turėjimas prilygsta jo turinio žinojimui(21).
Latvian[lv]
Turklāt klasiskie noteikumi par juridiskajām sekām, kas saistītas ar faktu vai informācijas paziņošanu, balstās uz pieņēmumu, ka tas, ka dokuments ir nodots kāda rīcībā, ir līdzvērtīgs tā satura zināšanai (21).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regoli klassiċi dwar il-konsegwenzi legali marbuta mal-komunikazzjoni ta’ fatti jew ta’ informazzjoni huma bbażati fuq il-preżunzjoni li l-pussess ta’ dokument ikkomunikat huwa ekwivalenti għall-għarfien tal-kontenut tiegħu (21).
Dutch[nl]
Bovendien zijn de klassieke regels over de rechtsgevolgen die aan de mededeling van feiten of informatie moeten worden verbonden, gebaseerd op de veronderstelling dat het bezit van een meegedeeld document gelijkstaat aan het kennen van de inhoud daarvan.(
Polish[pl]
Ponadto klasyczne przepisy odnoszące się do skutków prawnych związanych z podaniem do wiadomości okoliczności faktycznych lub informacji opierają się na domniemaniu, że posiadanie przekazanego dokumentu jest równoznaczne ze znajomością jego treści(21).
Portuguese[pt]
Por outro lado, as regras clássicas que dizem respeito às consequências jurídicas inerentes à comunicação de factos ou de informações assentam na presunção de que a posse de um documento comunicado equivale ao conhecimento do seu conteúdo (21).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, regulile clasice privind consecințele juridice ale comunicării de fapte sau de informații se bazează pe prezumția că deținerea unui document comunicat echivalează cu cunoașterea conținutului său(21).
Slovak[sk]
Okrem toho klasické pravidlá týkajúce sa právnych dôsledkov spätých s oznámením skutočností alebo informácií sa zakladajú na domnienke, podľa ktorej disponovanie s poskytnutým dokumentom zodpovedá poznaniu jeho obsahu.(
Slovenian[sl]
Poleg tega klasična pravila, ki se nanašajo na pravne posledice, povezane s sporočanjem dejstev ali informacij, temeljijo na domnevi, da posest dokumenta, ki je bil poslan, pomeni tudi seznanjenost z njegovo vsebino.(
Swedish[sv]
Dessutom grundar sig de traditionella bestämmelserna avseende de rättsliga följderna av att faktiska uppgifter eller upplysningar kommuniceras på antagandet att förfogandet över ett kommunicerat dokument är att likställa med kännedom om dess innehåll.(