Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons besluit dat Nela met haar voltydse diens sal ophou en sal terugkeer huis toe om vir ons dogter te sorg, sodat ek in die reisende werk kon voortgaan.
Amharic[am]
ከዚያም እኔ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ መቀጠል እንድችል ኔላ የሙሉ ጊዜ አገልግሎቷን በማቆም ሴት ልጃችንን ለመንከባከብ ወደ ቤት እንድትመለስ ወሰንን።
Arabic[ar]
ثم قررنا ان تتوقف نيلا عن الخدمة وتعود الى البيت للاعتناء بابنتنا كي اتمكن انا من مواصلة العمل الجائل.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagdesisyon kami na tanganing makapadagos ako sa gibohon na nagbibiahe, si Nela mapondo sa bilog na panahon na paglilingkod, mapuli, asin iyong maataman sa samong aking babae.
Bemba[bem]
Lyena twamwene ukutila pa kuti ine ntwalilile umulimo wa muputule, Nela afwile ukuleka bupainiya no kubwelela mu kwikala ku ng’anda ku kusunga Lidia.
Bulgarian[bg]
След това решихме, че за да мога да продължа с пътуващата служба, Нела ще спре целодневната служба и ще си стои вкъщи да се грижи за дъщеря ни.
Bislama[bi]
Biaen mitufala i tingting se, blong mi mi naf blong gohed blong mekem wok ya blong visitim ol kongregesen, Nela bambae i stop long wok blong paenia, nao bambae hem i save stap long haos blong lukaot long gel blong mitufala.
Bangla[bn]
তারপর আমি যাতে ভ্রমণের কাজ চালিয়ে যেতে পারি, সেইজন্য আমরা স্থির করেছিলাম যে, নিলা পূর্ণসময়ের পরিচর্যা বন্ধ করে দেবে এবং বাড়ি ফিরে গিয়ে আমাদের মেয়ের দেখাশোনা করবে।
Cebuano[ceb]
Dayon nakahukom kami nga aron makapadayon ko sa nagapanawng buluhaton, si Nela mohunong sa iyang bug-os-panahong pag-alagad, mopauli sa balay, ug mag-atiman sa among anak.
Czech[cs]
Pak jsme se rozhodli, že Nela s celodobou službou skončí, vrátí se domů a bude se starat o dceru. To mi umožnilo, abych dál sloužil jako cestující dozorce.
Danish[da]
Så besluttede vi at Nela, for at jeg kunne fortsætte i rejsetjenesten, skulle afbryde sin heltidstjeneste, vende hjem og tage sig af vores datter.
German[de]
Dann trafen wir eine Entscheidung. Nela würde den Vollzeitdienst aufgeben und sich zu Hause um unsere Tochter kümmern, damit ich im Reisedienst bleiben konnte.
Ewe[ee]
Emegbe míetso nya me be hafi mate ŋu ayi edzi awɔ nutome sue dzikpɔla ƒe dɔ la, Nela atɔ te ɣeyiɣiwo katã ƒe subɔsubɔdɔa, ne wòanɔ aƒeme akpɔ mía vinyɔnuvia dzi.
Efik[efi]
Mmọdo nnyịn ima ibiere ke mbemiso n̄kemede ndika iso ke utom circuit, Nela n̄wan mi ekenyene nditre utom uyọhọ ini, nnyọn̄ ufọk n̄kese adiaha nnyịn enyịn.
Greek[el]
Τότε αποφασίσαμε ότι, για να μπορέσω να συνεχίσω εγώ το έργο περιοδεύοντα επισκόπου, η Νέλα θα σταματούσε την ολοχρόνια υπηρεσία, θα επέστρεφε στο σπίτι και θα φρόντιζε την κόρη μας.
English[en]
Then we decided that in order to allow me to continue in the traveling work, Nela would stop her full-time service, return home, and take care of our daughter.
Spanish[es]
Luego decidimos que, para que yo pudiera continuar en la obra de circuito, Nela dejaría el servicio de tiempo completo, regresaría a casa y cuidaría de nuestra hija.
Estonian[et]
Siis otsustasime, et ma jään edasi reisiva ülevaataja ametisse, Nela aga lõpetab täisajalise teenistuse ja pöördub tagasi koju, et hoolitseda meie tütre eest.
Finnish[fi]
Silloin päätimme, että Nela lopettaisi kokoaikaisen palveluksen ja jäisi kotiin hoitamaan tytärtämme, jotta minä voisin jatkaa matkatyössä.
Fijian[fj]
Me rawa niu tomana tiko ga na cakacaka vakaivakatawa dauveilakoyaki, keirau vakatulewataka kei Nela me cegu mai na nona cakacaka vakatabakidua, me tiko e vale, me qaravi luve i keirau.
French[fr]
Nous avons alors convenu que Nela arrêterait le service à plein temps et resterait à la maison pour s’occuper de notre fille, afin que je puisse demeurer surveillant itinérant.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni manyɛ maya nɔ matsu nii akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ Nela akpa be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni eku esɛɛ kɛya shia koni eyakwɛ wɔbiyoo lɛ.
Gun[guw]
Nado sọgan na mi dotẹnmẹ nado zindonukọn to azọ́n tomẹyiyi tọn ṣie mẹ, mí basi nudide to ojlẹ enẹ mẹ dọ Nela dona doalọtena sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn etọn bo nọ̀ whégbè nado penukundo viyọnnu mítọn go.
Hebrew[he]
החלטנו שכדי שאוכל להמשיך בשירות הנפתי, עדיף שנלה תפרוש מהשירות המורחב ותחזור הביתה לטפל בבתנו.
Hindi[hi]
फिर, हमारी बेटी लिडीया का जन्म हुआ। हमने फैसला किया कि मैं सफरी काम में बना रहूँ, इसके लिए नेला अपनी पूरे समय की सेवा छोड़ेगी और घर पर हमारी बेटी की परवरिश करेगी।
Hiligaynon[hil]
Nian namat-od kami nga agod makapadayon ako sa nagalakbay nga hilikuton, si Nela dapat mag-untat sa pag-alagad sing bug-os tion, magpauli, kag mag-atipan sang amon anak.
Croatian[hr]
Odlučili smo da Nela prekine s punovremenom službom, vrati se kući i brine se za našu kćerku kako bih ja i dalje mogao služiti kao putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy én folytatni tudjam az utazómunkát, úgy döntöttünk, hogy Nela abbahagyja a teljes idejű szolgálatot, hazamegy, és gondot visel a lányunkra.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ որոշեցինք, որ Նելան դադարեցնի լիաժամ ծառայությունը, վերադառնա տուն եւ խնամի մեր աղջկան, իսկ ես շարունակեմ շրջագայական ծառայությունը։
Indonesian[id]
Kemudian, agar saya bisa terus berada dalam pekerjaan keliling, kami memutuskan Nela berhenti dari dinas sepenuh waktunya, kembali ke rumah, dan mengurus putri kami.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị kpebiri na ka m wee nwee ike ịga n’ihu n’ọrụ njegharị m, Nela ga-akwụsị ozi oge nile ya, laghachi ụlọ ma lekọta nwa anyị nwanyị.
Iloko[ilo]
Tapno maitultuloyko ti agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan, inkeddengmi nga agsardeng ni Nela iti amin-tiempo a serbisio, agawid, ken aywananna ti anakmi.
Italian[it]
Poi decidemmo che Nela avrebbe interrotto il servizio a tempo pieno e sarebbe tornata a casa per occuparsi di nostra figlia; questo mi avrebbe permesso di continuare l’opera nella circoscrizione.
Japanese[ja]
その後,二人で話し合い,私が旅行する奉仕を続けられるように,ネラは全時間奉仕をやめて家に戻り,娘の面倒を見ることにしました。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურება გამეგრძელებინა, გადავწყვიტეთ, ბავშვზე ნელეს ეზრუნა.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ನಾವು, ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗುವಂತೆ ನೀಲಾ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
딸아이가 태어나자 우리는 내가 여행하는 활동을 계속할 수 있도록 아내가 전 시간 봉사를 중단하고 집으로 돌아가 딸아이를 돌보기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na kosalisa ngai nakoba na mosala ya zongazonga, tozwaki ekateli ete Nela atika mosala ya mobongisi-nzela, azonga epai na biso mpo abatelaka mwana na biso.
Lozi[loz]
Cwale lwa ikatulela kuli, kuli ni kone ku zwelapili mwa musebezi wa maeto, bo Nela ba tuhele sebelezo ya ka nako kaufela, kuli ba kutele kwahae ku yo babalela mwan’a luna.
Lithuanian[lt]
Tada nusprendėme: aš tęsiu keliaujamąjį darbą, o Nela pasitrauks iš visalaikės tarnybos, grįš namo ir augins dukrą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakangata dipangadika dia ne: bua meme kutungunuka ne mudimu bu mutangidi muena ngendu, bivua bikengela bua Nela imanyike mudimu wende wa ku dîba ne ku dîba, ashale ku nzubu bua kulama muana.
Luvale[lue]
Twalivwasanyine naNela alitwamine mulimo washimbu yosena nakukinduluka kwimbo akalele mwanetu mangana ami ngutwaleho nakuzata.
Latvian[lv]
Mēs izlēmām, ka Nelai ir jāpārtrauc pionieres kalpošana un jāpaliek mājās ar bērnu, lai es varētu turpināt ceļojošā pārrauga darbu.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izahay avy eo fa tsy hanompo manontolo andro intsony i Nela, fa hody sy hikarakara ny zanakay, mba hahafahako hanohy hitety faritany.
Macedonian[mk]
Потоа, за јас да можам да продолжам со патувачкото дело, одлучивме Нела да прекине со полновремената служба, да се врати дома и да се грижи за нашата ќерка.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, എനിക്കു സഞ്ചാര വേലയിൽ തുടരാൻ കഴിയേണ്ടതിന് നേള മുഴുസമയ സേവനം നിറുത്തി വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുകയും മകളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Imbagħad iddeċidejna li sabiex jien inkun nistaʼ nkompli fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar, Nela kellha tieqaf mis- servizz full-time, tmur lura d- dar, u tieħu ħsieb it- tifla tagħna.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ နယ်လှည့်လုပ်ငန်းကို ကျွန်တော်ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ နီလာဟာ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းက ရပ်နားပြီး သမီးကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da bestemte vi oss for at Nela skulle slutte i heltidstjenesten og reise hjem med vår datter og ta seg av henne, slik at jeg kunne få anledning til å fortsette i reisetjenesten.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले परिभ्रमण कार्य छोड्न नपरोस् भनेर छोरीको हेरविचार गर्न निलाले पूर्ण-समय सेवा छोडेर घर फर्कने निर्णय गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Toen besloten we dat Nela met de volletijddienst zou stoppen en thuis zou blijven om voor onze dochter te zorgen zodat ik de reizende dienst zou kunnen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra phetha ka gore bakeng sa go ntumelela gore ke tšwele pele ka modiro wa bosepedi, Nela o be a tla kgaotša tirelo ya gagwe ya nako e tletšego, a boele gae gomme a hlokomele morwedi wa rena.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਕੁੜੀ ਲਿਡਿਆ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਨੈੱਲਾ ਘਰ ਰਹਿ ਕੇ ਲਿਡਿਆ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗੀ ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan denesidi mi ya ontunda la si Nela ed sigpot-panaon a serbisyo to, onsempet, tan mangasikaso ed anak mi, ta pian makapantultuloy ak ed panagbiahen kimey.
Papiamento[pap]
E ora ei nos a disidí ku pa mi por a sigui den e trabou biahero, Nela lo a stòp ku su sirbishi di tempu kompletu, keda kas i kuida nos yu muhé.
Pijin[pis]
Then, for mekem mi savve gohed long traveling waka, mi and Nela disaed for hem finis from full-taem service, go bak long hom, and lukaftarem dota bilong mitufala.
Polish[pl]
Postanowiliśmy wówczas, że żona przerwie służbę i wróci do domu, by zaopiekować się córką, ja zaś dalej będę pracować w obwodzie.
Portuguese[pt]
Daí decidimos que, para que eu pudesse continuar no serviço de viajante, Nela deixaria o serviço de tempo integral, voltaria para casa e cuidaria da nossa filha.
Rundi[rn]
Kugira ngo nshobore kubandanya igikorwa co kugendera amashengero, twafashe ingingo yuko Nela yohagarika umurimo w’igihe cose, agasubira i muhira, akarera ako gakobwa kacu.
Romanian[ro]
Atunci am decis ca Nela să întrerupă serviciul cu timp integral, să se întoarcă acasă şi să aibă grijă de fetiţă pentru ca eu să pot sluji în continuare în lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Тогда мы решили, что я продолжу разъездную работу, а Неля прекратит полновременное служение, вернется домой и займется воспитанием дочери.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, twahisemo ko Nela areka umurimo w’igihe cyose maze akaguma imuhira yita ku mukobwa wacu, bityo nkabasha gukomeza umurimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Na pekoni, e bâ so ti tene mbi ngbâ na kusala ti mbi ti surveillant, a yeke nzoni Nela azia kua ti lo ti pionnier na lo ngbâ na yanga-da ti bata molenge ti e ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව අපේ දුවව බලාගැනීම සඳහා නෙලා පූර්ණ කාලීන සේවය නතර කළ අතර ඒ නිසා මට සංචාරක වැඩකටයුතුවල දිගටම නියැලීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vtedy sme sa rozhodli, že v záujme toho, aby som zostal v krajskej službe, Nela ukončí službu celým časom, vráti sa domov a bude sa starať o našu dcéru.
Slovenian[sl]
Zatem sva se odločila, da bo Nela nehala polnočasno služiti, se vrnila domov in skrbela za najino hči. Tako mi je omogočila, da sem lahko še naprej opravljal potujoče delo.
Samoan[sm]
Na fai loa la ma faaiʻuga, ua tatau ona tuu le auaunaga faataimi atoa a Nela, ae foʻi i le aiga e tausi si a ma tama, ina ia mafai ai ona faaauau laʻu galuega femalagaaʻi.
Shona[sn]
Zvadaro takasarudza kuti Nela arege basa rake renguva yakazara, adzokere kumba uye atarisire mwanasikana wedu, kuitira kuti ini ndikwanise kuramba ndichiita basa rokufambira.
Albanian[sq]
Pastaj vendosëm që unë të vazhdoja veprën si mbikëqyrës, e Nela të ndërpriste shërbimin e plotkohor, të rrinte në shtëpi dhe të kujdesej për vajzën.
Serbian[sr]
Tada smo odlučili da Nela prekine punovremenu službu, da se vrati kući i brine o našoj ćerki kako bih ja mogao da nastavim s putujućom službom.
Sranan Tongo[srn]
Ne wi bosroiti taki Nela ben o tapu nanga furuten diniwroko fu en, èn taki a ben o go baka na oso fu sorgu gi wi umapikin. Na so fasi mi ben o man tan dini leki kring-opziener.
Southern Sotho[st]
Eaba re etsa qeto ea hore Nela a khaotse tšebeletso ea nako e tletseng, a khutlele hae ’me a hlokomele morali oa rōna e le hore ke khone ho tsoela pele ke le molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Vi bestämde då att Nela skulle sluta i heltidstjänsten och återvända hem och ta hand om vår dotter så att jag kunde fortsätta i resetjänsten.
Swahili[sw]
Ndipo tukaamua kwamba ili niendelee na kazi ya kusafiri, Nela angesimamisha utumishi wake wa wakati wote na kurudi nyumbani ili kumtunza binti yetu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo tukaamua kwamba ili niendelee na kazi ya kusafiri, Nela angesimamisha utumishi wake wa wakati wote na kurudi nyumbani ili kumtunza binti yetu.
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு தீர்மானம் எடுத்தோம்; அதன்படி, பயண ஊழியத்தை நான் தொடருவதென்றும் அதற்கு உதவியாக, நீலா முழுநேர ஊழியம் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு, வீட்டில் எங்கள் மகளைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமென்றும் தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
నేను ప్రయాణ సేవలో కొనసాగేందుకు, నెలా తన పూర్తికాల సేవను మానేసి ఇంట్లోనే ఉండి మా అమ్మాయి ఆలనాపాలనా చూసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
แล้ว เรา ตก ลง กัน ว่า เพื่อ ผม จะ สามารถ เดิน ทาง เยี่ยม หมวด ต่อ ไป ได้ เนลา จะ หยุด ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา กลับ ไป อยู่ บ้าน และ ดู แล ลูก สาว ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ካብኡ: ኣነ ገያሺ ተዓዛቢ ዀይነ ምግልጋል ምእንቲ ክቕጽል: ኔላ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎታ ኣቋሪጻ ንጓልና ኣብ ገዛ ዀይና ኽትኣልያ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinasiya namin na upang makapagpatuloy ako sa gawaing paglalakbay, hihinto muna si Nela sa buong-panahong paglilingkod, uuwi, at aalagaan ang aming anak.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra swetsa ka gore Nela a tlogele tirelo ya nako e e tletseng, a boele gae, mme a tlhokomele morwadiarona, gore nna ke kgone go tswelela mo tirong ya go potologa.
Tongan[to]
Na‘á ma fili leva koe‘uhi ke faka‘atā au ke hokohoko atu ‘i he ngāue fefononga‘akí, ke ta‘ofi ‘e Nela ‘a ‘ene ngāue taimi-kakató, kae foki ki ‘api, ‘o tokanga‘i ‘a homa ‘ofefiné.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i pasim tok olsem Nela bai pinis long mekim wok autim tok fultaim na em i ken go bek long ples na lukautim pikinini meri bilong mipela bambai mi ken mekim yet wok olsem wasman raun.
Turkish[tr]
Ancak kızımız Lidia doğduktan sonra, gezici gözetmenlik işine devam edebilmem için Nela’nın tamgün hizmeti bırakıp evde kızımıza bakmasına karar verdik.
Tsonga[ts]
Kutani hi endle xiboho xa leswaku Nela a tshika vuphayona bya nkarhi hinkwawo, a tlhelela ekaya a ya khathalela n’wana, leswaku mina ndzi ta kota ku ya emahlweni ni ntirho wo endzela mavandlha.
Twi[tw]
Ɛno nti yesii gyinae sɛ sɛnea ɛbɛyɛ a metumi akɔ so ayɛ akwantu adwuma no, Nela begyae bere nyinaa som adwuma no atra fie ahwɛ yɛn babea no.
Ukrainian[uk]
Потім для того, аби я міг продовжувати роз’їзну роботу, ми вирішили, що Неля припинить повночасне служіння і повернеться з донькою додому.
Urdu[ur]
اسکے بعد ہم نے فیصلہ کِیا کہ میرے سفری کام کو جاری رکھنے کی صورت میں نیلا کو اپنی کُلوقتی خدمت چھوڑ کر بیٹی کی دیکھبھال کرنی پڑے گی۔
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi quyết định là để tôi có thể tiếp tục làm công việc lưu động, Nela sẽ ngưng thánh chức trọn thời gian và trở về nhà để chăm sóc con.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagdesisyon kami nga basi makagpadayon ako ha nagbibiyahe nga buruhaton, maundang hi Nela ha iya bug-os-panahon nga pag-alagad, mauli, ngan mag-aataman han amon anak.
Wallisian[wls]
Neʼe mā fakatotonu ai ke hoko atu taku gāue feʼaluʼaki, kae tuku te gāue temi kātoa ʼa Nela, ke feala hana taupau tamā taʼahine.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sagqiba kwelokuba ukuze ndiqhubeke nomsebenzi wokuhambahamba, uNela kuza kufuneka ayeke inkonzo yexesha elizeleyo, abuyele ekhaya aze anyamekele intombi yethu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà a pinnu pé kí Nela dáwọ́ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún rẹ̀ dúró, kó padà sílé, kó lọ máa bójú tó ọmọ wa, kí n lè máa bá iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò tí mò ń ṣe nìṣó.
Chinese[zh]
女儿利迪娅出生后,我和内娜商量好,为了让我继续探访会众,她会停止全时服务,留在家中照顾女儿。
Zulu[zu]
Sanquma ukuba uNela ayiyeke inkonzo yakhe yesikhathi esigcwele, abuyele ekhaya, futhi anakekele indodakazi yethu ukuze mina ngikwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokujikeleza.