Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es wird die Kollegen dieses Ausschusses interessieren, dass viele dieser jungen Entwickler fußgängerfreundliche Kraftfahrzeuge entwickeln, dass sie aber die Anforderungen der EEVC-Prüfungen der zweiten Phase nur erfüllen können, wenn sie den Motor ins Heck des Kraftfahrzeugs einbauen, um an der Vorderseite des Fahrzeugs eine ausreichende Knautschzone zu gewährleisten.
English[en]
It will interest colleagues from this committee to know that many of those young designers were designing pedestrian-friendly cars but, in order to meet the EEVC Stage II tests, the only way they could meet those requirements was by putting the engine at the back of the car so as to leave enough crush space at the front.
Spanish[es]
Quizás interese saber a los miembros de esta comisión que muchos de estos jóvenes diseñadores estaban pensando en coches aliados de los peatones pero, para cumplir las pruebas de la fase II de la EEVC, la única forma de cumplir estos requisitos era situar el motor en la parte trasera del coche para dejar en la parte delantera suficiente espacio de colisión.
Finnish[fi]
Tämän valiokunnan jäseniä varmasti kiinnostaa tietää, että moni näistä nuorista muotoilijoista suunnitteli jalankulkijaystävällisiä autoja, mutta täyttääkseen yhteensopivuusvaatimukset EEVC:n II-tason testien kanssa he eivät voineet tehdä muuta kuin sijoittaa moottorin auton takaosaan, jotta etupäähän jää tarpeeksi törmäysvaraa.
French[fr]
Cela intéressera les collègues de la commission de savoir que nombre de ces jeunes concepteurs élaboraient des voitures moins "agressives" pour les piétons mais que, afin de répondre aux tests EEVC du deuxième niveau, le seul moyen qu'ils ont trouvé pour satisfaire à ces exigences était de placer le moteur à l'arrière de la voiture afin de laisser suffisamment d'espace à l'avant pour absorber l'impact.
Italian[it]
I colleghi della commissione saranno interessati ad apprendere che molti di tali giovani progettisti disegnano veicoli rispettosi dei pedoni ma, per quanto riguarda le prove EEVC della fase 2, l'unico modo in cui riescono a soddisfare tali requisiti è installando il motore nella parte posteriore dei veicoli, in modo da lasciare sufficiente spazio di collisione sulla parte frontale.
Dutch[nl]
Het zal de collega's van deze commissie interesseren dat veel van deze jonge ontwerpers voetgangervriendelijke auto's ontwierpen, maar dat de enige manier om aan de EEVC-tests voor fase 2 te kunnen voldoen was dat zij de motor achterin de auto plaatsten om aan de voorkant over voldoende kreukelzone te kunnen beschikken.
Portuguese[pt]
Talvez os colegas desta comissão tenham interesse em saber que muitos desses jovens designers concebiam carros respeitadores dos peões mas, para corresponderem aos ensaios da Fase 2 do EEVC, a única maneira que tinham de ir ao encontro dessas prescrições técnicas era colocar o motor na parte de trás do carro, a fim de deixar espaço suficiente à frente para deformação em caso de colisão.
Swedish[sv]
Det kan intressera kolleger från detta utskott att känna till att många av dessa unga formgivare formgav fotgängarvänliga bilar. För att klara av den andra etappen i de tester som Europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet (EEVC) genomför, för att kunna uppfylla dessa krav var den enda möjligheten att placera motorn i bilens bakre del för att kunna lämna tillräckligt med utrymme för en sammanpressning i bilens främre del.