Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يجب عليها أن تذكر القارئ، في مشروع الدليل، بأن الأمر في مشروع المادة 13 يتعلق بقيام الموفق بدور المحكم، وليس بتحول المحكم في وقت لاحق إلى موفق؛ فتلك حالة سكت عنها القانون النموذجي تماما.
English[en]
It should also, in the draft Guide, remind the reader that the issue in draft article 13 was that of a conciliator acting as an arbitrator, not an arbitrator who subsequently became a conciliator; that was a situation on which the Model Law was entirely silent.
Spanish[es]
También debe recordar al lector en el proyecto de guía que la cuestión del proyecto de artículo 13 es la de un conciliador que actúa como árbitro y no la de un árbitro que, posteriormente se convierte en un conciliador; la Ley Modelo ha guardado total silencio respecto a esa situación.
French[fr]
sa totale neutralité sur ce point et rappeler aussi, dans le projet de guide, que le cas visé dans le projet d’article 13 est celui où un conciliateur assume les fonctions d’arbitre, et non celui où un arbitre devient ultérieurement conciliateur, une situation sur laquelle la Loi type est totalement muette.
Russian[ru]
В проекте руководства также следует напомнить читателю, что в проекте статьи 13 речь идет о посреднике, высту-пающем в качестве арбитра, а не об арбитре, кото-рый затем становится посредником; на этот счет в типовом законе ничего не говорится.
Chinese[zh]
指南草案中还应提醒读者注意,第13条草案中的问题是调解人担任仲裁员问题,而不是仲裁员随后变成调解人问题;这是示范法对之完全保持沉默的一个情况。