Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато отправното митническо учреждение е различно от гаранционното митническо учреждение, последното запазва копие от документа, който представлява доказателство, че е приета гаранцията на поръчителя.
Czech[cs]
Není-li úřad záruky totožný s úřadem odeslání, uchovává kopii listiny, na základě které přijal závazek ručitele.
Danish[da]
Hvis afgangsstedet er forskelligt fra garantistedet, opbevarer sidstnævnte en kopi af det dokument, hvorved det har godkendt den af kautionisten stillede sikkerhed.
German[de]
Ist die Stelle der Bürgschaftsleistung nicht gleichzeitig Abgangsstelle, so bewahrt sie eine Kopie der von ihr angenommenen Bürgschaftserklärung auf.
Greek[el]
Όταν το τελωνείο αναχώρησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο εγγύησης, το τελευταίο διατηρεί αντίγραφο της πράξης αποδοχής της σύστασης της εγγύησης.
English[en]
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Spanish[es]
Cuando la aduana de partida sea distinta de la aduana de garantía, ésta conservará una copia del documento por el cual ha aceptado el compromiso del fiador.
Estonian[et]
Kui tagatistolliasutus ei ole lähtetolliasutus, jätab tagatistolliasutus endale koopia dokumendist, mis tõendab, et ta on käendaja võetud kohustust aktsepteerinud.
Finnish[fi]
Jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikka säilyttää jäljennöksen asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
French[fr]
Lorsque le bureau de départ est différent du bureau de garantie, ce dernier conserve une copie de l’acte par lequel il a accepté l’engagement de la caution.
Hungarian[hu]
Amennyiben az indító vámhivatal nem azonos a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatallal, az utóbbi megtartja az általa elfogadott kezesi nyilatkozat egy példányát.
Italian[it]
Se l'ufficio di partenza è diverso dall'ufficio di garanzia, quest'ultimo conserva una copia dell'atto con il quale ha accettato l'impegno del garante.
Lithuanian[lt]
Kai išvykimo muitinės įstaiga yra kita nei garantijos įstaiga, pastaroji pasilieka liudijimo, kuriuo ji priėmė garanto įsipareigojimą, kopiją.
Latvian[lv]
Ja nosūtītāja muitas iestāde vienlaikus nav arī galvojuma muitas iestāde, tad pēdējā saglabā aktu, ar kuru tā pieņēmusi galvotāja saistības.
Maltese[mt]
Meta l-uffiċċju tat-tluq huwa differenti mill-uffiċċju tal-garanzija, dan ta’ l-aħħar iżomm kopja ta’ l-istrument li bih aċċetta l-garanzija tal-garanti.
Dutch[nl]
Wanneer het kantoor van vertrek niet hetzelfde is als het kantoor van zekerheidstelling, behoudt dit laatste kantoor een kopie van de akte waarbij het de verbintenis van de borg heeft aanvaard.
Polish[pl]
Jeżeli urząd wyjścia nie jest urzędem składania gwarancji, ten ostatni urząd zachowuje kopię dokumentu, na podstawie którego przyjął zobowiązanie gwaranta.
Portuguese[pt]
Quando a estância de partida é diferente da estância de garantia, esta última conserva uma cópia do termo de garantia através do qual aceitou o compromisso do fiador.
Romanian[ro]
Atunci când biroul de plecare este diferit de biroul de garanţie, acesta din urmă păstrează o copie a actului prin care a acceptat angajamentul garantului.
Slovak[sk]
Ak je colný úrad odoslania iný ako colný úrad prijímania záruk, úrad prijímania záruk uchová kópiu dokladu, ktorým prijal záväzok ručiteľa.
Slovenian[sl]
Če se urad odhoda razlikuje od urada zavarovanja, slednji shrani kopijo dokumenta, s katerim je sprejel izjavo garanta.
Swedish[sv]
Om avgångskontoret inte är detsamma som garantikontoret ska det senare behålla en kopia av det dokument genom vilket det har godtagit borgensmannens åtagande.