Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon ook voortgaan om Jehovah se liefdevolle en tere sorg te ontvang.
Amharic[am]
ይሖዋም ዘወትር በፍቅርና በርኅራኄ እየተንከባከበ ሊያኖራቸው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وكان بإمكانهما ايضا ان يستمرا في نيل عناية يهوه الحبية والرقيقة.
Central Bikol[bcl]
Padagos man nindang aakoon an mamomoton asin mapagpadangat na pag-ataman ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova kuti atwalilila ukubasakamana mu kubondoka kabili mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
Освен това те можели да продължават да получават любещата и нежна грижа на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, tufala i save gohed blong kasem lav mo fasin keagud blong Jeova.
Bangla[bn]
এছাড়াও তারা অবিরত যিহোবার প্রেমময় ও কোমল যত্ন পেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sila usab makapadayon sa pagdawat sa mahigugmaon ug malulotong pag-atiman ni Jehova.
Chuukese[chk]
Repwe pwal tongeni kukkuna seni Jiowa an tumun me alillis mi kawor fan tong.
Czech[cs]
Stále také mohli mít Jehovovu láskyplnou a něžnou péči.
Danish[da]
De ville også fortsat kunne være genstand for Jehovas kærlige omsorg.
German[de]
Auch hätten sie beständig Jehovas liebevolle Fürsorge empfangen.
Ewe[ee]
Woate ŋu ayi edzi anɔ Yehowa ƒe ɖetsɔleme si me lɔlɔ̃ kple tufafa le hã xɔm.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹkpeka iso ndibọ ima ima ye mbọm mbọm ukpeme Jehovah.
Greek[el]
Μπορούσαν επίσης να δέχονται συνεχώς τη στοργική και τρυφερή φροντίδα του Ιεχωβά.
English[en]
They could also continue to receive Jehovah’s loving and tender care.
Spanish[es]
Podían alabar a Dios de forma racional por Sus maravillosas cualidades, apoyar Su soberanía, y además, seguir recibiendo Su cuidado amoroso y tierno.
Estonian[et]
Samuti võinuks nad jätkuvalt Jehoova armastavast ja hellast hoolitsusest osa saada.
Finnish[fi]
He saattoivat myös nauttia jatkuvasti Jehovan rakkaudellisesta ja hellästä huolenpidosta.
French[fr]
Par ailleurs, ils pouvaient continuer d’être l’objet de la tendre bonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛya nɔ ni amɛnine ashɛ Yehowa suɔmɔ kɛ emlihilɛ kwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
הם אף יכלו להמשיך לזכות לאהבת יהוה ולדאגתו מלאת הרוך.
Hindi[hi]
वे यहोवा की प्रेममय और कोमल परवाह भी प्राप्त करते रह सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Padayon man nila nga mabaton ang mahigugmaon kag mapinalanggaon nga pag-atipan ni Jehova.
Croatian[hr]
Mogli bi također i dalje primati Jehovinu obzirnu brigu punu ljubavi.
Hungarian[hu]
És továbbra is részesülhettek Jehova szeretetében és gyengéd törődésében.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կրնային շարունակաբար ստանալ Եհովայի սիրալիր ու քնքուշ հոգատարութիւնը։
Indonesian[id]
Mereka juga dapat terus menerima perhatian Yehuwa yang pengasih dan lembut.
Iloko[ilo]
Maitultuloyda met a sagrapen ti naayat ken nadungngo a panangaywan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þau gátu líka haldið áfram að njóta kærleiksríkrar og blíðrar umhyggju Jehóva.
Italian[it]
Potevano anche continuare a beneficiare della sua amorevole e tenera cura.
Japanese[ja]
また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。
Georgian[ka]
აგრეთვე შეეძლოთ, რომ იეჰოვას მხრიდან კვლავ მიეღოთ მოსიყვარულე და ალერსიანი მზრუნველობა.
Korean[ko]
그들은 또한 여호와의 사랑에 찬, 다정한 보살핌을 계속 받을 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, алар Иегованын назик жана сүйүүгө толгон камкордугун сезе беришмек.
Lingala[ln]
Bakokaki mpe ntango nyonso kozwa libateli ya bolingo mpe ya boboto ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jie ir toliau būtų galėję patirti meilingą bei jautrų Jehovos rūpinimąsi.
Latvian[lv]
Viņi arī varēja visu laiku izjust Jehovas maigo un mīlestības pilno gādību.
Marshallese[mh]
Bareinwõt renaj kar maroñ in bõk kejbarok ej yokwe im joij jen Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹനിർഭരവും ആർദ്രവുമായ പരിപാലനത്തിൽ തുടരാനും അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ते यहोवाच्या प्रेमळ व कोमल छायेखाली देखील राहू शकत होते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မေတ္တာနှင့် ကြင်နာယုယသောစောင့်ရှောက်မှုကိုလည်း သူတို့ဆက်လက်ရရှိနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kunne også fortsette å nyte godt av Jehovas kjærlige omsorg.
Dutch[nl]
Zij konden ook Jehovah’s liefdevolle, tedere zorg blijven ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Gape ba be ba ka tšwela pele ba amogela tlhokomelo e lerato le e borutho ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Akanapitirizanso kulandira chisamaliro cha Yehova chachikulu ndiponso chachikondi.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tambe nan lo por a sigui ricibí Jehova su cuido tierno i amoroso.
Polish[pl]
Mogli rozumnie wysławiać Jehowę za Jego cudowne przymioty i popierać Jego zwierzchnictwo oraz korzystać z serdecznej i czułej opieki.
Pohnpeian[pon]
Re pil kak kaukaule ale sapwellimen Siohwa epwel limpoak oh keneinei.
Portuguese[pt]
Podiam também continuar recebendo o cuidado amoroso e terno de Jeová.
Romanian[ro]
De asemenea, ei puteau beneficia în continuare de grija tandră şi iubitoare a lui Iehova.
Russian[ru]
Также они могли и дальше ощущать нежную и любящую заботу Иеговы.
Slovak[sk]
Mohli tiež ďalej prijímať Jehovovu láskyplnú a nežnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Lahko bi še dalje prejemala Jehovovo ljubečo in nežno skrb.
Samoan[sm]
Sa faaauau foi ona la maua e lē aunoa le tausiga alofa ma le agalelei a Ieova.
Shona[sn]
Vaigonawo kupfuurira kugamuchira tarisiro yaJehovha yorudo nomutsa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata mund të vazhdonin të ishin nën kujdesin e dashur dhe të butë të Jehovait.
Serbian[sr]
Takođe bi mogli da i dalje primaju Jehovinu nežnu brigu punu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben kan tan sorgoe gi den toe na wan lobi-ati fasi èn nanga switifasi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba ka lula ba fumana tlhokomelo e lerato le e bonolo ea Jehova.
Swedish[sv]
De kunde också fortsätta att vara föremål för Jehovas ömma och kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Pia wangeweza kuendelea kupokea utunzaji wa Yehova wenye upendo na mwororo.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவின் அன்பான, கனிவான கவனிப்பை தொடர்ந்து பெற்றுக்கொள்ளவும் முடியும்.
Telugu[te]
అలాగే యెహోవా యొక్క ప్రేమపూర్వకమైన వాత్సల్యపూరితమైన సంరక్షణను పొందడంలో వారు కొనసాగగల్గేవారు.
Thai[th]
เขา ยัง อยู่ ใน ฐานะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก และ อ่อนโยน จาก พระ ยะโฮวา เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Maaari rin nilang patuloy na tamasahin ang maibigin at magiliw na pangangalaga ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme gape Jehofa o ne a tla tswelela a ba tlhokomela ka lorato.
Tongan[to]
Na‘e toe malava ke hokohoko atu ‘ena ma‘u ‘a e tokanga anga-‘ofa mo fakaalaala ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol inap kisim yet ol gutpela pasin sori Jehova i mekim long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yehova’nın sevgi dolu ve şefkatli özenine sahip olmaya devam edebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Naswona a va ta ya emahlweni va kuma nkhathalelo wa rirhandzu ni musa, leswi humaka eka Yehovha.
Twi[tw]
Anka wɔn nso betumi anya Yehowa hwɛ a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa raua e tamau noa i te fana‘o i te aupuru here e te mahanahana a Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони також могли завжди втішатися сердечною та ніжною турботою Єгови.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.
Wallisian[wls]
Neʼe toe feala foki ke nā maʼu tuʼumaʼu te ʼofa pea mo te tokaga ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakhona babenokuqhubeka befumana inyameko kaYehova enothando nothantamiso.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngar parew ni be ayuwegrow Jehovah u fithik’ e t’ufeg nge runguy.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè máa bá a nìṣó láti rí ìfẹ́ Jèhófà àti àbójútó oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ rẹ̀ gbà.
Zulu[zu]
Babengaqhubeka bethola ukunakekela kukaJehova kothando nokwesisa.