Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бежанците получават рядко хуманитарна помощ от ВКБООН и Международния комитет на Червения кръст (МКЧК), а условията за бежанците и другите разселени иракчани се влошават все повече, с ограничени доставки на вода, храна, гориво и лекарства, и като има предвид, че хуманитарните организации отправят призив за осигуряване на подходящо финансиране за посрещане на увеличените нужди в Ирак и съседните на него страни
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uprchlíci dostávají jen nepatrnou pomoc od vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodního výboru červeného kříže (ICRC), ale životní podmínky uprchlíků a dalších vysídlených Iráčanů, kteří mají jen omezené zásoby vody, potravin, paliva a léků, se stále zhoršují, a vzhledem k tomu, že humanitární organizace volají po odpovídajících finančních prostředcích, aby bylo možné reagovat na rostoucí potřeby v Iráku a v sousedních zemích
Danish[da]
der henviser til, at flygtningene kun modtager sparsom humanitær bistand fra UNHCR og Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), og at forholdene for flygtninge og andre internt fordrevne irakere bliver stadig mere forfærdelige på grund af de begrænsede forsyninger af vand, mad, brændstof og medicin, og at de humanitære organisationer appellerer om tilstrækkelige midler til at kunne opfylde de voksende behov såvel inden for Iraks grænser som i nabolandene
German[de]
in der Erwägung, dass die Flüchtlinge vom UNHCR und vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) spärliche humanitäre Unterstützung erhalten, die Bedingungen für die Flüchtlinge und andere vertriebene Iraker jedoch zunehmend schlimmer werden, da die Versorgung mit Wasser, Nahrungsmitteln, Treibstoff und Medizin immer knapper wird, sowie in der Erwägung, dass humanitäre Organisationen angemessene Finanzmittel fordern, um auf den wachsenden Bedarf innerhalb des Iraks und in seinen Nachbarländern reagieren zu können
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες λαμβάνουν σποραδικά ανθρωπιστική βοήθεια από τον Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC), οι συνθήκες όμως για τους πρόσφυγες και τους άλλους εκτοπισμένους ιρακινούς χειροτερεύουν συνεχώς και περισσότερο, με περιορισμένες προμήθειες ύδατος, τροφίμων, καυσίμων και φαρμάκων, και ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις απευθύνουν έκκληση για επαρκή χρηματοδότηση προκειμένου να υπάρχει ανταπόκριση στις αυξημένες ανάγκες εντός του Ιράκ και στις γειτονικές του χώρες
English[en]
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries
Spanish[es]
Considerando que los refugiados reciben escasa ayuda humanitaria del ACNUR y del Comité Internacional de la Cruz Roja pero que las condiciones en que viven los refugiados y otros desplazados iraquíes son cada vez más precarias, con escasez de agua, alimentos, combustible y medicamentos; considerando que las organizaciones humanitarias hacen llamamientos en favor de una financiación adecuada que permita responder a las cada vez mayores necesidades en Iraq y en los países vecinos
Estonian[et]
arvestades, et pagulased saavad UNHCRilt ja Rahvusvaheliselt Punase Risti Komiteelt (ICRC) piiratud humanitaarabi, kuid pagulaste ja teiste ümberasustatud iraaklaste tingimused on üha kohutavamad ja vee-, toidu-, kütuse- ja ravimivarud on piiratud, ning arvestades, et humanitaarabiorganisatsioonid paluvad piisavat rahastamist, et rahuldada kasvanud vajadused Iraagis ja naaberriikides
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että UNHCR ja Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (ICRC) tarjoavat pakolaisille rajallista humanitaarista apua, mutta pakolaisten ja muiden siirtymään joutuneiden irakilaisten olot ovat äärimmäisen huonot ja vettä, elintarvikkeita, polttoaineita sekä lääkkeitä on saatavilla rajallisesti, ja ottaa huomioon, että humanitaariset järjestöt vetoavat riittävän rahoituksen saamiseksi, jotta voidaan vastata kasvaviin tarpeisiin Irakissa ja naapurimaissa
French[fr]
considérant que les réfugiés ne reçoivent qu'une aide humanitaire parcimonieuse de la part du HCR et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), alors que les conditions de vie des Irakiens réfugiés ou déplacés sont de plus en plus pénibles, avec un approvisionnement réduit en eau, en nourriture, en combustible et en médicaments; considérant que les organisations humanitaires lancent des appels pour qu'un financement approprié leur permette de faire face à des besoins accrus tant en Irak que dans les pays voisins
Hungarian[hu]
mivel a menekültek szórványos humanitárius segélyben részesülnek az UNHCR-tól és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságától, és mivel a menekültek és más hontalanná vált irakiak helyzete egyre sanyarúbb, mivel a rendelkezésükre álló víz-, élelmiszer-, üzemanyag- és gyógyszerforrások korlátozottak, és mivel a humanitárius segélyszervezeteknek megfelelő finanszírozásra van szükségük ahhoz, hogy a megnövekedett igényeket Irakon belül és a szomszédos országokban ki tudják elégíteni
Italian[it]
considerando che i profughi ricevono occasionalmente assistenza umanitaria dall'UNHCR e dal Comitato internazionale della Croce rossa (CICR), ma che essi e gli altri iracheni sfollati vivono in condizioni sempre più terribili, con scorte limitate d'acqua, cibo, combustibili e medicinali, e considerando che le organizzazioni umanitarie formulano pressanti richieste di finanziamenti adeguati per rispondere alle accresciute necessità all'interno dell'Iraq e nei paesi limitrofi
Lithuanian[lt]
kadangi pabėgėliai gauna menką humanitarinę JTVPK ir Raudonojo kryžiaus tarptautinio komiteto paramą, o pabėgėlių ir kitų perkeltųjų Irako gyventojų gyvenimo sąlygos vis prastėja dėl ribotų vandens, maisto, kuro ir vaistų išteklių, ir kadangi humanitarinės pagalbos organizacijos prašo atitinkamo finansavimo, kad galėtų atsižvelgti į padidėjusias reikmes Irake ir kaimyninėse šalyse
Latvian[lv]
tā kā bēgļi saņem pavisam nelielu palīdzību no UNCHR un Starptautiskā Sarkanā krusta, bet bēgļu un citu pārvietoto irākiešu stāvoklis kļūst aizvien drausmīgāks, pastāvot ierobežotām ūdens, pārtikas, degvielas un medikamentu piegādēm, un tā kā humānās palīdzības organizācijas lūdz pienācīgu finansējumu, lai spētu palīdzēt pieaugošajām irākiešu vajadzībām valsts iekšienē un kaimiņvalstīs
Maltese[mt]
billi r-rifuġjati ftit li xejn jirċievu assistenza umanitarja mill-UNHCR u l-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC), iżda l-kundizzjonijiet għar-rifuġjati u l-Iraqini spustjati dejjem qed isiru aktar terribbli, bi provvista limitata ta' ilma, ikel, fjuwil u mediċini, u billi organizzazzjonijiet umanitarji qed jappellaw għal finanzjament adegwat biex ipattu għall-bżonnijiet akbar fl-Iraq u fil-pajjiżi ġirien tiegħu
Dutch[nl]
overwegende dat vluchtelingen karige humanitaire hulp krijgen van de UNHCR en het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC), maar dat de omstandigheden voor vluchtelingen en andere ontheemde Irakezen steeds nijpender worden, met slechts beperkte aanvoer van water, voedsel, brandstof en medicijnen, en overwegende dat humanitaire organisaties aandringen op adequate financiële middelen om te kunnen voldoen aan de groeiende behoeften in Irak en in de buurlanden
Portuguese[pt]
Considerando que os refugiados recebem uma escassa assistência humanitária do ACNUR e do Comité Internacional da Cruz Vermelha (ICRC), mas que as condições enfrentadas pelos refugiados e por outros iraquianos deslocados são cada vez piores, sendo limitados os fornecimentos de água, alimentos, combustível e medicamentos; que as organizações humanitárias apelam a um financiamento adequado para poderem responder às necessidades acrescidas no interior do Iraque e nos respectivos países vizinhos
Romanian[ro]
întrucât refugiaţii beneficiază de ajutoare umanitare insuficiente de la Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi şi de la Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, iar condiţiile de viaţă ale refugiaţilor şi altor cetăţeni irakieni strămutaţi sunt din ce în ce mai grele, proviziile de apă, alimente, combustibil şi medicamente fiind limitate, şi întrucât organizaţiile umanitare fac apel pentru a primi fonduri care să le permită să facă faţă nevoilor ridicate din Irak şi din ţările învecinate
Slovak[sk]
keďže utečenci dostávajú obmedzenú humanitárnu pomoc od UNHCR a od Medzinárodného výboru červeného kríža, ale životné podmienky utečencov a iných presídlených Iračanov sú čoraz horšie a zásoby vody, potravín, paliva a liekov sú obmedzené, a keďže humanitárne organizácie žiadajú o primerané financovanie na plnenie narastajúcich potrieb v Iraku a v susedných krajinách
Slovenian[sl]
ker UNHCR in Mednarodni odbor Rdečega križa beguncem občasno namenita humanitarno pomoč, vendar je položaj beguncev in drugih razseljenih Iračanov vse slabši, primanjkuje jim namreč vode, hrane, goriva in zdravil, in ker humanitarne organizacije pozivajo, naj se zaradi vse večjih potreb v Iraku in sosednjih državah zagotovijo ustrezna sredstva
Swedish[sv]
Flyktingarna får ett knapphändigt humanitärt bistånd från UNHCR och Internationella rödakorskommittén, men dessa flyktingar, liksom de andra som i Irak tvingats lämna sina hem lever under allt eländigare förhållanden, med brist på vatten, livsmedel, bränsle och läkemedel och de humanitära organisationerna vädjar om tillräckliga anslag för att kunna bemöta de allt större behoven i Irak och grannländerna