Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделски производител, получил помощ съгласно член 33л, параграф 2б от Регламент (ЕО) No 1257/1999, за да отговори на изискванията на вече задължителна норма, продължава да отговаря на изискванията за допустимост за получаване на компенсаторни обезщетения и помощ за агроекологията, които са посочени респективно в глави V и VI на дял II към посочения регламент, през инвестиционния период, при условие, че отговаря на другите условия за предоставяне на такава помощ и при условие, че земеделският производител отговаря на съответния стандарт в края на инвестиционния период.
Czech[cs]
Zemědělec, který obdrží podporu podle čl. 33l odst. 2b nařízení (ES) č. 1257/1999 za účelem splnit normu, která je již závazná, má dále během období investic nárok na vyrovnávací dávky a agro-environmentální podporu podle kapitoly V, respektive VI hlavy II uvedeného nařízení za předpokladu, že splní ostatní podmínky pro udělení této podpory a že zemědělec na konci období investování splní příslušnou normu.
Danish[da]
En landbruger, der nyder godt af støtte i henhold til artikel 33l, stk. 2b, i forordning (EF) nr. 1257/1999 med henblik på at bringe sig i overensstemmelse med allerede obligatoriske normer, bevarer retten til udligningsgodtgørelsen og til støtten til miljøvenligt landbrug, som er omhandlet i henholdsvis kapitel V og VI i afsnit II i nævnte forordning, i investeringsperioden, såfremt de øvrige betingelser for støttens ydelse er overholdt, og landbrugeren ved investeringsperiodens afslutning har opfyldt de relevante normer.
Greek[el]
Γεωργός ο οποίος επωφελείται ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 33ιβ παράγραφος 2β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για να συμμορφωθεί προς ήδη υποχρεωτικό πρότυπο παραμένει επιλέξιμος στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις και στην αγροπεριβαλλοντική ενίσχυση που αναφέρονται αντιστοίχως στα κεφάλαια V και VI του τίτλου ΙΙ του εν λόγω κανονισμού κατά τη διάρκεια της επενδυτικής περιόδου με την επιφύλαξη της τήρησης των άλλων όρων για τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων και με την προϋπόθεση ότι ο γεωργός θα συμμορφούται με τη μόνιμη προδιαγραφή στο τέλος της επενδυτικής περιόδου.
English[en]
A farmer in receipt of support under Article 33l(2b) of Regulation (EC) No 1257/1999 to meet a norm which is already binding shall remain eligible for the compensatory allowances and agri-environment support referred to in Chapters V and VI respectively of Title II to that Regulation during the investment period, subject to compliance with the other conditions for granting that support and provided that the farmer meets the relevant standard at the end of the investment period.
Spanish[es]
El agricultor que reciba ayudas en virtud del apartado 2 del artículo 33 quaterdecies del Reglamento (CE) n° 1257/1999 para conformarse a una norma ya obligatoria podrá seguir recibiendo las indemnizaciones compensatorias y la ayuda agroambiental contempladas, respectivamente, en los capítulos V y VI del título II de dicho Reglamento durante el período de inversión, a reserva del cumplimiento de las demás condiciones de concesión de dichas ayudas y a condición de que el agricultor mantenga la conformidad con la norma pertinente al término del período de inversión.
Estonian[et]
Talupidaja, kes saab toetust määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 331 lõike 2b kohaselt normi täitmiseks, mis on juba siduv, vastab ka vastavalt selle määruse II jaotise V ja VI peatükis nimetatud hüvitiste ja põllumajanduse keskkonnatoetuse saamise tingimustele investeerimisperioodi jooksul, kui on täidetud selle toetuse määramisega seotud teised tingimused, ja eeldusel, et investeerimisperioodi lõpus vastab talupidaja asjakohasele standardile.
Finnish[fi]
Viljelijä, joka saa asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 l artiklan 2 b kohdan mukaisesti tukea noudattaakseen jo pakolliseksi tullutta vaatimusta, voi saada mainitun asetuksen II osaston V luvussa tarkoitettuja luonnonhaittakorvauksia ja II osaston VI luvussa tarkoitettua maaseudun ympäristötukea investointikauden ajan, jos viljelijä täyttää näiden tukien myöntämistä koskevat muut edellytykset ja noudattaa investointikauden loppua koskevaa vaatimusta.
French[fr]
Un agriculteur qui bénéficie d'un soutien au titre de l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999 pour se conformer à une norme déjà obligatoire demeure éligible aux indemnités compensatoires et au soutien agroenvironnemental visés respectivement aux chapitres V et VI du titre II dudit règlement pendant la période d'investissement, sous réserve du respect des autres conditions pour l'octroi de ces soutiens et à condition que l'agriculteur soit en conformité avec la norme pertinente à la fin de la période d'investissement.
Croatian[hr]
Poljoprivrednik koji prima potporu u skladu s člankom 33.l stavkom 2.b Uredbe (EZ) br. 1257/1999, radi ispunjavanja standarda koji je već obvezujući, ostaje podoban za kompenzacijske naknade i agro-okolišne potpore iz poglavlja V. i poglavlja VI., odnosno glave II. te Uredbe, tijekom investicijskog razdoblja, ovisno o ispunjavanju ostalih uvjeta za dodjelu te potpore i pod uvjetom da poljoprivrednik ispuni odgovarajući standard na kraju investicijskog razdoblja.
Italian[it]
Un agricoltore che beneficia di un sostegno a titolo dell'articolo 33 quaterdecies, paragrafo 2 ter del regolamento (CE) n. 1257/1999, per conformarsi a una norma già obbligatoria, può fruire delle indennità compensative e al sostegno agroambientale, di cui rispettivamente ai capi V e VI del titolo II del regolamento in questione durante il periodo dell'investimento, fatto salvo il rispetto delle altre condizioni per la concessione di tale sostegno e purché l'agricoltore si sia conformato alla norma pertinente alla fine del periodo dell'investimento.
Lithuanian[lt]
Ūkininkas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33l straipsnio 2b dalį gaunantis paramą, kad galėtų laikytis normos, kuri jau yra privaloma, toliau išlaiko teisę gauti to reglamento II antraštinės dalies atitinkamai V ir VI skyriuje minimas kompensacines išmokas ir žemės ūkio paramą investicijos laikotarpiu, jeigu jis laikosi kitų tą paramą užtikrinančių sąlygų ir atitinkamo standarto investicinio laikotarpio pabaigoje.
Latvian[lv]
Lauksaimnieks, kas saņem atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.l panta 2.b punktu, lai ievērotu standartu, kas jau ir saistošs, ieguldījumu periodā joprojām ir tiesīgs saņemt kompensācijas pabalstus un agrovides atbalstu saskaņā ar šīs regulas II sadaļas V un VI nodaļu, ja ir izpildīti pārējie nosacījumi atbalsta piešķiršanai un ar nosacījumu, ka šis lauksaimnieks attiecīgo standartu izpilda līdz ieguldījumu perioda beigām.
Maltese[mt]
Bidwi li jirċievi appoġġ permezz ta' l-Artikolu 331(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 sabiex jilħaq in-norma li diġà tkun torbot għandu jibqa' eliġibbli għall-allokazzjonijiet ta' kumpens u ta' l-appoġġ agri-ambjentali referut fil-Kapitoli V u VI rispettivament tat-Titolu II ta' dak ir-Regolament matul il-perjodu ta' l-investiment, bla ħsara tal-konformità mal-kondizzjonijiet l-oħrajn għall-għoti ta' dak l-appoġġ u basta li l-bidwi jkun jilħaq in-normi relevanti fit-tmiem tal-perjodu ta' l-investiment.
Dutch[nl]
Een landbouwer die steun ontvangt op grond van artikel 33 terdecies, lid 2 ter, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 teneinde zich te schikken naar een reeds dwingende norm, blijft gedurende de investeringsperiode in aanmerking komen voor de compenserende vergoedingen en de steun voor milieumaatregelen in de landbouw, als bedoeld in hoofdstuk V, respectievelijk hoofdstuk VI, van titel II van voornoemde verordening, voorzover de overige voorwaarden voor het verlenen van deze steun in acht worden genomen en op voorwaarde dat de landbouwer aan het einde van de investeringsperiode aan de relevante norm voldoet.
Polish[pl]
Aby spełnić już obowiązującą normę, rolnik otrzymujący wsparcie na mocy art. 33l ust. 2b rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 kwalifikuje się nadal do otrzymywania dodatków wyrównawczych i wsparcia agrośrodowiskowego, określonych odpowiednio w tytule II rozdział V i VI wymienionego rozporządzenia w okresie inwestycji, z zastrzeżeniem zgodności z innymi warunkami przyznawania wymienionego wsparcia oraz pod warunkiem, że rolnik spełnia odpowiednie normy w końcu okresu inwestycyjnego.
Portuguese[pt]
Um agricultor que beneficie de apoio a título do n.o 2B do artigo 33.oL do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 para cumprir a uma norma já obrigatória permanece elegível para as indemnizações compensatórias e para o apoio agroambiental referidos, respectivamente, nos capítulos V e VI do título II do mesmo regulamento durante o período de investimento, sob reserva do respeito das outras condições para a concessão desses apoios e desde que o agricultor esteja em conformidade com a norma pertinente no final do período de investimento.
Slovak[sk]
Poľnohospodár prijímajúci podporu podľa článku 33l ods. (2b) nariadenia (ES) č. 1257/1999, spĺňajúci normu, ktorá je už záväzná, zostáva oprávnený na kompenzačné dávky a podporu pre poľnohospodárske prostredie uvedené v kapitolách V a VI v uvedenom poradí hlavy II k tomuto nariadeniu počas obdobia investície, za predpokladu splnenia ostatných podmienok pre poskytnutie tejto podpory a pod podmienkou, že poľnohospodár spĺňa príslušnú normu na konci obdobia investície.
Slovenian[sl]
Kmet, ki prejema podporo skladno s členom 33l(2b) Uredbe (ES) št. 1257/1999, da bi upošteval že obvezujočo normo, ostane upravičen do izravnalnih plačil in kmetijsko okoljske podpore iz poglavja V oz. poglavja VI naslova II omenjene uredbe med investicijskim obdobjem, ob upoštevanju izpolnjevanja ostalih pogojev za dodelitev podpore ter pod pogojem, da kmet izpolni ustrezen standard na koncu investicijskega obdobja.
Swedish[sv]
En jordbrukare som får stöd enligt artikel 33l.2b i förordning (EG) nr 1257/1999 för att uppfylla en norm som redan är bindande skall under investeringsperioden fortfarande vara berättigad till sådant kompensationsbidrag och sådant stöd för miljöåtgärder inom jordbruket som avses i kapitel V respektive kapitel VI i avdelning II i den förordningen, förutsatt att övriga villkor för beviljande av dessa stöd uppfylls och att jordbrukaren uppfyller den aktuella normen i slutet av investeringsperioden.