Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Денят, посочен като начален за давността, никога не е включен в срока.
Czech[cs]
Den označený jako začátek promlčecí lhůty se v žádném případě nepočítá.
Danish[da]
Den dag, fra hvilken forældelsesfristen regnes, medregnes ikke i denne frist.
German[de]
Der als Beginn der Verjährung bezeichnete Tag ist in keinem Fall in der Frist inbegriffen.
Greek[el]
Η ημέρα που προσδιορίζεται ως σημείο εκκίνησης της παραγραφής δεν περιλαμβάνεται ποτέ εντός της προθεσμίας.
English[en]
The day indicated for the commencement of the period of limitation shall not be included in the period.
Spanish[es]
El día indicado como punto de partida del plazo de prescripción nunca estará comprendido en el plazo.
Estonian[et]
Aegumistähtaja algusena näidatud päev ei ole mingil juhul tähtaja sisse arvatud.
Finnish[fi]
Vanhentumisajan alkukohdaksi ilmoitettua päivää ei lueta tähän aikaan.
French[fr]
Le jour indiqué comme point de départ de la prescription n'est jamais compris dans le délai.
Hungarian[hu]
Az elévülési idő kezdő napja az elévülési időbe nem számít bele.
Italian[it]
Il giorno indicato come inizio della prescrizione non è mai compreso nel computo dei termini.
Lithuanian[lt]
Diena, nuo kurios pradedamas skaičiuoti ieškinio senaties terminas, nėra įskaitoma į šį terminą.
Latvian[lv]
Diena, kas norādīta kā noilguma termiņa sākums, šajā termiņā netiek ieskaitīta.
Maltese[mt]
Il-jum indikat għall-bidu tal-perijodu tal-limitazzjoni m'għandux ikun inkluż fil-perijodu.
Dutch[nl]
De als begin van de verjaringstermijn vermelde dag is nimmer in deze termijn begrepen.
Polish[pl]
Dnia wskazanego jako początek biegu przedawnienia nie wlicza się do tego terminu.
Portuguese[pt]
O dia indicado como o de início da contagem do prazo de prescrição nunca é incluído no prazo.
Romanian[ro]
Ziua indicată pentru începerea termenului de prescripţie nu este inclusă în termen.
Slovak[sk]
Deň označený ako začiatok premlčacej lehoty sa do nej nepočíta.
Slovenian[sl]
Dan, na katerega začne teči zastaralni rok, v nobenem primeru ni vključen v rok.
Swedish[sv]
I preskriptionstiden inräknas inte den dag som anges som begynnelsedag.