Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie bly om my vryheid te hê, en ek was vasbeslote om dit te gebruik om die predikingswerk in die grootste mate moontlik te doen.
Amharic[am]
ከውትድርና አገልግሎት ነጻ በመሆኔ በጣም ተደሰትኩ፤ ስለዚህ የቻልኩትን ያህል በስፋት በመስበክ ያገኘሁትን ይህን ነጻነት ልጠቀምበት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
فرحت كثيرا بحريتي، وصممت على الاستفادة منها للقيام بعمل الكرازة الى اقصى حدّ ممكن.
Bemba[bem]
Ukukwata ubuntungwa bwa pa lwandi kwanengele ukucincimuka, kabili napangile ukububomfya mu kushimikila apo ningapesha.
Bulgarian[bg]
Бях развълнуван от освобождаването ми и реших да използувам това, за да проповядвам във възможно най–голяма степен.
Bislama[bi]
Mi glad tumas se mi save stap fri olsem, mo tingting blong mi i strong se mi mas yusum fasin fri ya blong prij go kasem mak we mi naf blong kasem.
Bangla[bn]
স্বাধীনতা পেয়ে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম ও ঠিক করেছিলাম যে আমার এই স্বাধীনতাকে যতখানি বেশি পারা যায় প্রচার করে কাজে লাগাবো।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako nga gihatagan akog kagawasan, ug determinado akong gamiton kini sa pagsangyaw kutob sa maarangan.
Czech[cs]
Ze své svobody kázat jsem byl nadšený a rozhodl jsem se, že ji v co největší míře využiji.
Danish[da]
Jeg var begejstret over at have min frihed og besluttet på at bruge den til at forkynde så meget som overhovedet muligt.
German[de]
Ich war überglücklich und entschlossen, meine Freiheit zu predigen auf die bestmögliche Weise zu nutzen.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ale gbegbe be wona ablɔɖem, eye meɖoe be mazã ablɔɖe sia atsɔ aɖe gbeƒãe vaseɖe afisi mate ŋui.
Efik[efi]
Mma n̄kop nduaidem ndinyene ifụre, ndien mma mbiere ndida enye n̄kwọrọ ikọ ke n̄kponn̄kan udomo nte n̄kekeme.
Greek[el]
Ένιωθα συγκίνηση για το ότι είχα την ελευθερία μου και αποφάσισα να τη χρησιμοποιήσω κηρύττοντας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
English[en]
I was thrilled to have my freedom, and I determined to use it to preach to the greatest extent possible.
Spanish[es]
Estaba contentísimo de gozar de libertad, y me resolví a aprovecharla para predicar al mayor grado posible.
Estonian[et]
Olin ülirõõmus, et sain vabaks, ja otsustasin kasutada oma vabadust kuulutustöö tegemiseks nii suurel määral kui võimalik.
Finnish[fi]
Riemuitsin vapaudestani ja päätin käyttää sen saarnaamalla niin paljon kuin suinkin mahdollista.
Fijian[fj]
Au marautaka dina noqu galala, mani lomaqu kina meu vakayagataka vinaka meu vunau kina ena kena levu duadua au rawata.
French[fr]
Très ému de conserver ma liberté, j’ai décidé de l’employer à prêcher dans la plus grande mesure possible.
Ga[gaa]
Mimli fili mi waa akɛ miná heyeli, kɛkɛ ni mitswa mifai shi akɛ mikɛ hegbɛ lɛ baatsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛyashɛ shɔŋŋ bɔ ni manyɛ.
Gujarati[gu]
મને સ્વતંત્રતા મળી માટે હું ખૂબ ખુશ હતો, અને તેથી જ મારી સ્વતંત્રતાનો બની શકે એટલો પ્રચારમાં વધુ ઉપયોગ કરવાનું મેં નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Yẹn yin homẹhunnọ tlala nado tindo mẹdekannujẹ ṣie, podọ yẹn magbe nado yí ì zan jẹ obá daho hugan he yọnbasi mẹ.
Hebrew[he]
שמחתי מאוד שלא איבדתי את חירותי, וגמרתי אומר לנצלהּ כדי לבשר במידה רבה ככל האפשר.
Hindi[hi]
यह आज़ादी पाकर मेरी खुशी का ठिकाना न रहा और मैंने पक्का फैसला कर लिया कि इस आज़ादी का मैं पूरा फायदा उठाऊँगा और ज़्यादा-से-ज़्यादा प्रचार करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid ako sa akon kahilwayan, kag determinado ako nga gamiton ini sa pagbantala tubtob sa pinakadaku nga kasangkaron subong posible.
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada lau idia ruhaia dainai, bona egu lalona lau hadaia unai do lau gaukaralaia haroro gaukara lau karaia badabada totona.
Croatian[hr]
Oduševljen slobodom, odlučio sam da je iskoristim propovijedajući koliko god mi to mogućnosti dozvoljavaju.
Hungarian[hu]
Nagyon boldog voltam, hogy szabad vagyok, ezért elhatároztam, hogy a lehető legteljesebb mértékben a prédikálásra fogom azt felhasználni.
Western Armenian[hyw]
Այս ազատութիւնը մեծապէս ուրախացուց զիս եւ որոշեցի զայն գործածել կարելի եղածին չափ շատ քարոզելով։
Indonesian[id]
Saya sangat tergetar dapat bebas, dan saya bertekad menggunakannya untuk mengabar sebisa-bisanya.
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ụtọ inwere onwe m, ekpebisikwara m ike iji ya mee nkwusa ruo n’ókè kasịnụ o kwere mee.
Iloko[ilo]
Naragsakanak iti wayawayak, ket inkagumaak nga inaramat dayta a nangasaba agingga iti ipalubos ti kasasaad.
Italian[it]
Ero entusiasta della ritrovata libertà e decisi di usarla per predicare il più possibile.
Japanese[ja]
自由を与えられて感激した私は,それを最大限活用して伝道しようと決心しました。
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ರೋಮಾಂಚಿತನಾದೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಸಾರುವುದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
자유를 얻게 되어 감격한 나는 전파 활동을 수행하는 데 그 자유를 최대한 활용하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi ndenge nakómaki na bonsomi mpe nakanaki komipesa mobimba na mosala kosakola mpo na kosalela malamu bosomi na ngai.
Lithuanian[lt]
Džiaugdamasis atgauta laisve, nusprendžiau išnaudoti tą laiką skelbti kuo daugiau.
Latvian[lv]
Iespēja palikt brīvībā mani ārkārtīgi iepriecināja, un es nolēmu to izmantot, aktīvi sludinot.
Malagasy[mg]
Nientam-po noho ny fahafahako aho, ary tapa-kevitra ny hampiasa azy io mba hitoriana hatramin’ny faran’izay azo atao.
Macedonian[mk]
Бев возбуден што сум на слобода, и одлучив да ја искористам за да проповедам во најголема можна мера.
Malayalam[ml]
എന്റെ സന്തോഷത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു, സാധിക്കുന്നത്ര പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Lanqas stajt nemmen li kelli din il- libertà, u kont determinat li nużaha biex nippriedka kemm niflaħ.
Burmese[my]
လွတ်လပ်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဝမ်းသာလွန်းလို့ အတတ်နိုင်ဆုံးဟောပြောဖို့ ကျွန်တော်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var lykkelig over at jeg fikk beholde min frihet, og jeg var fast bestemt på å bruke den til å forkynne i så stor grad som mulig.
Nepali[ne]
मैले स्वतन्त्रता पाएकोमा रोमाञ्चित भएँ र यो स्वतन्त्रता प्रचारकार्यमा आफूले सक्दो चलाउने संकल्प गरें।
Dutch[nl]
Ik was dolgelukkig met mijn vrijheid en besloot deze te gebruiken om zoveel mogelijk te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabetše go hwetša tokologo ya-ka, gomme ke be ke ikemišeditše go e šomišetša go bolela go fihla bokgoleng bjo bogolo ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kukhala ndi ufulu wanga, ndipo ndinatsimikiza mtima kuugwiritsa ntchito mwa kulalikira kwambiri monga momwe ndikanathera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Mi a keda emocioná di tin mi libertad, i tabata decididu pa us’é pa predicá mas tantu posibel.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for free, and mi disaed strong for preach long bigfala wei.
Polish[pl]
Bardzo się ucieszyłem z pozostania na wolności i postanowiłem w jak największym zakresie wykorzystać ją na działalność ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Fiquei emocionado de estar livre, e decidi usar isso para pregar ao máximo possível.
Romanian[ro]
Eram fericit că beneficiam de libertate şi m-am hotărât să o folosesc pentru a predica în cel mai deplin mod posibil.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane n’umudendezo nari mbonye, kandi niyemeje maramaje kuwukoresha mbwiriza mu rugero rwagutse cyane uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
මගේ නිදහස ගැන මම හුඟක් සතුටු වුණ අතර, හැකි තරම් දුරට දේශනා කරන්න මම ඒ නිදහස යොදවන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Bol som vzrušený z toho, že som voľný, a rozhodol som sa využiť to v čo najväčšej miere na kázanie.
Slovenian[sl]
Nad svojo svobodo sem bil navdušen in odločil sem se, da jo bom karseda uporabil za oznanjevanje.
Samoan[sm]
Na ou matuā fiafia ina ua maua loʻu saʻolotoga, ma na ou filifili ai e faaaogā lea saʻolotoga e talaʻi ai i le tulaga aupito sili ona tele ou te mafaia.
Shona[sn]
Ndakafara kuwana rusununguko rwangu, uye ndakasarudza kurwushandisa kuparidza zvakanyanya sezvaigoneka.
Albanian[sq]
U rrëqetha që isha i lirë dhe vendosa ta përdorja këtë liri për të predikuar në masën më të madhe që të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Bio sam ushićen zbog svoje slobode, i rešio sam da je iskoristim do najveće moguće mere.
Sranan Tongo[srn]
A ben naki mi ati taki mi ben de fri èn mi ben abi a fasti bosroiti fu gebroiki a fri fu preiki so furu leki mi ben man.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela tokoloho, ’me ka ikemisetsa ho e sebelisa ka hohle kamoo ho khonehang boboleling.
Swedish[sv]
Jag var överlycklig över min frihet, och jag beslöt att använda den till att predika så mycket jag någonsin kunde.
Swahili[sw]
Nilisisimka kuwa na uhuru wangu, nami niliazimia kuutumia kuhubiri kwa kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Nilisisimka kuwa na uhuru wangu, nami niliazimia kuutumia kuhubiri kwa kadiri iwezekanavyo.
Telugu[te]
స్వతంత్రుణ్ణి అయినందుకు అత్యానందభరితుడనై, ఇక నా పరిచర్యను సాధ్యమైనంతగా విస్తృతం చేయాలని తీర్మానించుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ตื่นเต้น ที่ ได้ รับ อิสรภาพ และ ผม ตั้งใจ จะ ใช้ อิสรภาพ นั้น เพื่อ การ ประกาศ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ ผม จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓርነት እዚ ብምርካበይ ተሓጒሰ ኢየ: ዓቕመይ ብዝፈቕደለይ ዘበለ ክሰብኽ ከኣ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Ako’y tuwang-tuwa na maging malaya, at determinado akong gamitin ito upang mangaral sa pinakamalawak na paraan hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumelela kgololesego eno, mme ke ne ka ikemisetsa go e dirisetsa go rera thata ka mo nka kgonang ka gone.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia lahi ke ma‘u ‘a ‘eku tau‘atāiná, pea na‘á ku fakapapau‘i ke ngāue‘aki ia ke malanga ‘i he tu‘unga lahi taha ‘e ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru mi stap fri, olsem na mi gat strongpela tingting long mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
Özgürlüğümü kazandığımdan ötürü çok heyecanlıydım ve bunu, vaaz ederek olabildiğince iyi değerlendirmeyi amaçlıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile loko ndzi kuma ntshunxeko, kutani a ndzi tiyimisele ku wu tirhisela ku chumayela hilaha ndzi nga kotaka hakona.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ manya ahofadi na misii me bo sɛ mede bedi dwuma de aka asɛmpa no kɛse sɛnea metumi biara.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i to ’u tiamâraa, e ua faaoti au e faaohipa i te reira no te poro i nia i te hoê faito rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Я був глибоко схвильований тим, що міг мати свободу, і вирішив використовувати її для якомога інтенсивнішого проповідування.
Urdu[ur]
مَیں اپنی آزادی پر خوش تھا اور اس بات کیلئے پُرعزم تھا کہ مَیں اپنی آزادی کو حتیالوسع منادی کیلئے استعمال کروں گا۔
Venda[ve]
Zwo ntakadza vhukuma musi ndi tshi vhofhololwa, nahone nda ḓiimisela u huwelela u swika vhuimoni vhuhulwane nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼi taku maʼu te ʼāteaina ʼaia, pea neʼe ʼau lotomālohi ai ke ʼau fakaʼaogaʼi moʼo faka mafola ki te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha kukufumana inkululeko, yaye ndazimisela ukuyisebenzisa ekushumayeleni ukusa kowona mlinganiselo mkhulu ndandinokuwufikelela.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé mo ní òmìnira, mo sì pinnu láti fi wàásù dé ibi tí agbára mi bá lè gbé e dé.
Chinese[zh]
我如获至宝,兴奋不已,决心要善用所得的自由,倾尽全力参与传道活动。
Zulu[zu]
Ngakujabulela kakhulu ukukhululeka futhi ngazimisela ukukusebenzisela ukushumayela ngezinga elikhulu ngangokunokwenzeka.