Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jehova ngadto kang Job ang bahin sa “nanibuok nga tun-og sa langit,” sa walay duhaduha tungod kay napatungha kini nga nanibuok diha sa atmospera.
Czech[cs]
Jehova s Jobem mluvil o ‚nebeské jinovatce‘ nepochybně proto, že vzniká srážením atmosférické vodní páry.
Danish[da]
Jehova talte til Job om „himmelens rimfrost“, uden tvivl fordi den dannes ved fortætning af vanddampen i atmosfæren.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κάνει λόγο στον Ιώβ για «την πάχνη του ουρανού», αναμφίβολα επειδή αυτή σχηματίζεται από την ατμόσφαιρα μέσω συμπύκνωσης.
English[en]
Jehovah speaks to Job of “the hoarfrost of heaven,” doubtless because it is produced from the atmosphere by condensation.
Spanish[es]
Jehová le habló a Job de la “escarcha del cielo”, tal vez porque se origina de la condensación del vapor de la atmósfera.
French[fr]
Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).
Indonesian[id]
Yehuwa berbicara kepada Ayub mengenai ”embun beku dari langit”, tentunya karena embun beku dihasilkan dari atmosfer melalui kondensasi.
Iloko[ilo]
Ni Jehova dinakamatna ken Job ti “nagbalay a linnaaw ti langit,” agsipud ta tumaud dayta iti atmospera babaen iti condensation.
Italian[it]
Geova parla a Giobbe della “brina del cielo”, senza dubbio perché essa si forma nell’atmosfera.
Japanese[ja]
エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(
Korean[ko]
여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’i Joba momba “ny ranomandry mitsiratsiraka avy any an-danitra” i Jehovah. Nahoana no lazaina hoe “avy any an-danitra”?
Norwegian[nb]
Jehova taler til Job om «himmelens rimfrost», utvilsomt fordi rimfrosten dannes ved fortetning av fuktigheten i atmosfæren.
Portuguese[pt]
Jeová fala a Jó sobre a “geada do céu”, sem dúvida, porque é produzida pela condensação proveniente da atmosfera.
Swedish[sv]
Jehova talade till Job om ”himlens rimfrost”, utan tvivel på grund av att den bildas i atmosfären genom kondensering.
Tagalog[tl]
Nagsalita si Jehova kay Job tungkol sa “nagyelong hamog mula sa langit,” walang alinlangang dahil nabubuo ito mula sa atmospera sa pamamagitan ng kondensasyon.
Chinese[zh]
耶和华告诉约伯,霜是来自“天上的”,因为霜是由空气中的水气凝结而成。(