Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
29 За определение вж. решение от 3 септември 2008 г., Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия (C‐402/05 P и C‐415/05 P, EU:C:2008:461, т. 87): „възприемано като международен публичен ред, който е задължителен за всички субекти на международното право [...] и от който не е възможно отклоняване“.
Czech[cs]
29 – K definici viz rozsudek ze dne 3. září 2008, Kadi a Al Barakaat International Foundation v. Rada a Komise (C‐402/05 P a C‐415/05 P, EU:C:2008:461, bod 87): „chápané jako mezinárodní veřejný pořádek, který je závazný pro veškeré subjekty mezinárodního práva, [...], a od nějž se nelze odchýlit“.
Danish[da]
29 – Vedrørende en definition, jf. dom af 3.9.2008, Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen (C-402/05 P og C-415/05 P, EU:C:2008:461, præmis 87): »forstået som et grundlæggende folkeretligt princip, der gælder for alle folkeretlige subjekter [...], og som det ikke er muligt at fravige«.
Greek[el]
29 Για έναν ορισμό, βλ. απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (C‐402/05 P και C‐415/05 P, EU:C:2008:461, σκέψη 87): «υπό την έννοια της διεθνούς δημόσιας τάξεως στην οποία υπόκεινται όλα τα υποκείμενα του διεθνούς δικαίου [...] χωρίς δυνατότητα παρεκκλίσεως από τους κανόνες της».
English[en]
29 For a definition, see judgment of 3 September 2008, Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission (C‐402/05 P and C‐415/05 P, EU:C:2008:461, paragraph 87): ‘understood as a body of higher rules of public international law binding on all subjects of international law ... and from which no derogation is possible’.
Spanish[es]
29 Para una definición, véase la sentencia de 3 de septiembre de 2008, Kadi y Al Barakaat International Foundation/Consejo y Comisión (C‐402/05 P y C‐415/05 P, EU:C:2008:461), apartado 87: «entendido como un orden público internacional que se impone a todos los sujetos del Derecho internacional [...] y que no tolera excepción alguna».
Estonian[et]
29 Vt mõiste määratluse kohta kohtuotsus, 3.9.2008, Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs. nõukogu ja komisjon (C‐402/05 P ja C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punkt 87): „mida tuleb mõista kui rahvusvahelist avalikku korda, mis kehtib kõikide rahvusvahelise õiguse subjektide [...] suhtes ning millest on keelatud kõrvale kalduda“.
Finnish[fi]
29 Määritelmästä ks. tuomio 3.9.2008, Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto ja komissio (C‐402/05 P ja C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 87 kohta): ”jolla tarkoitetaan kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvia sääntöjä, jotka velvoittavat kaikkia kansainvälisen oikeuden oikeussubjekteja – – ja joista ei ole mahdollista poiketa”.
French[fr]
29 Pour une définition, voir arrêt du 3 septembre 2008, Kadi et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission (C‐402/05 P et C‐415/05 P, EU:C:2008:461, point 87) : « entendu comme un ordre public international qui s’impose à tous les sujets du droit international [...] et auquel il est impossible de déroger ».
Croatian[hr]
29 Vidjeti definiciju u presudi od 3. rujna 2008., Kadi i Al Barakaat International Foundation/Vijeće i Komisija (C‐402/05 P i C‐415/05 P, EU:C:2008:461, t. 87.): „koji se smatra međunarodnim javnim poretkom koji je obvezan za sve subjekte međunarodnog prava [...] i od kojeg nije moguće odstupati”.
Hungarian[hu]
29 A meghatározást lásd: 2008. szeptember 3‐i Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács és Bizottság ítélet (C‐402/05 P és C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 87. pont): „amely a nemzetközi jog összes jogalanyára [...] kötelező nemzetközi közrendként értendő, és amelytől az eltérés nem lehetséges”.
Italian[it]
29 Per una definizione, v. sentenza del 3 settembre 2008, Kadi e Al Barakaat International Foundation/Consiglio e Commissione (C‐402/05 P e C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punto 87): «inteso come un ordinamento pubblico internazionale che s’impone nei confronti di tutti i soggetti del diritto internazionale (...) e al quale non è possibile derogare».
Lithuanian[lt]
29 Dėl apibrėžties žr. 2008 m. rugsėjo 3 d. Sprendimą Kadi ir Al Barakaat International Foundation / Taryba ir Komisija (C‐402/05 P ir C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 87 punktas): „suprantam[os] kaip tarptautinė viešoji tvarka, kuri privaloma visiems tarptautinės teisės subjektams <...> ir nuo kurios neįmanoma nukrypti“.
Dutch[nl]
29 Zie voor een definitie arrest van 3 september 2008, Kadi en Al Barakaat International Foundation/Raad en Commissie (C‐402/05 P en C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punt 87): „waaronder dient te worden begrepen een internationale publiekrechtelijke rechtsorde die geldt voor alle internationale rechtssubjecten [...] en waarvan niet kan worden afgeweken”.
Polish[pl]
29 W kwestii definicji zobacz wyrok z dnia 3 września 2008 r., Kadi i Al Barakaat International Foundation/Rada i Komisja, C‐402/05 P i C‐415/05 P, EU:C:2008:461, pkt 87), [który określa normy o charakterze ius cogens jako] „stanowiące element międzynarodowego porządku prawnego, bezwzględnie wiążące wszystkie podmioty prawa międzynarodowego[...] i niedopuszczające żadnych odstępstw”.
Portuguese[pt]
29 Para uma definição, v. acórdão de 3 de setembro de 2008, Kadi e Al Barakaat International Foundation/Conselho e Comissão (C‐402/05 P e C‐415/05 P, EU:C:2008:461, n.° 87): «entendido como uma ordem pública internacional que se impõe a todos os sujeitos do direito internacional [...], o qual não é possível derrogar».
Romanian[ro]
29 Pentru o definiție, a se vedea Hotărârea din 3 septembrie 2008, Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliul și Comisia (C‐402/05 P și C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punctul 87): „înțeles ca o ordine publică internațională care se impune tuturor subiectelor de drept internațional [...] și de la care nu se poate deroga”.
Slovak[sk]
29 Definíciu pozri v rozsudku z 3. septembra 2008, Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada a Komisia (C‐402/05 P a C‐415/05 P, EU:C:2008:461, bod 87): „ktoré sa chápe ako medzinárodný verejný príkaz platný pre všetky subjekty medzinárodného práva..., od ktorého sa nemožno odchýliť“.
Slovenian[sl]
29 Za opredelitev glej sodbo z dne 3. septembra 2008, Kadi in Al Barakaat International Foundation/Svet in Komisija (C‐402/05 P in C‐415/05 P, EU:C:2008:461, točka 87): „pojmovan kot mednarodni javni red, ki je obvezen za vse subjekte mednarodnega prava [...] in od katerega ni mogoče odstopati“.
Swedish[sv]
29 För en definition, se dom av den 3 september 2008, Kadi och Al Barakaat International Foundation/rådet och kommissionen (C‐402/05 P och C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punkt 87): ”vilken enligt förstainstansrätten utgjorde en internationell ordre public som samtliga folkrättssubjekt ... är underkastade och från vilken inga avvikelser kan göras”.