Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس قبل أن تخبرنا مالّذي يحدث بحقّ الجحيم.
Bulgarian[bg]
Не и преди да знам какво става.
Czech[cs]
Ne, dokud nám neřeknete, co se sakra děje.
Danish[da]
Ikke før du fortæller os, hvad helvede der foregår.
German[de]
Nicht, bis Sie sagen, was zur Hölle los ist.
Greek[el]
Όχι μέχρι να μας πεις τι στο καλό συμβαίνει.
English[en]
Not until you tell us what the hell is going on.
Spanish[es]
No hasta que nos diga qué demonios está pasando.
Finnish[fi]
En ennen kuin kerrotte, mistä on kyse.
French[fr]
Pas avant que vous nous ayez dit ce qui se passe.
Hebrew[he]
לא לפני שתגיד לנו מה קורה כאן, לעזאזל.
Hungarian[hu]
Nem, amíg el nem mondják, mi folyik itt!
Indonesian[id]
Tidak sampai kau memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Italian[it]
Prima ci dica cosa sta succedendo.
Macedonian[mk]
Не додека не ни кажете што се случува.
Dutch[nl]
Pas als je zegt wat er aan de hand is.
Polish[pl]
Dopiero gdy pan powie, co jest grane.
Portuguese[pt]
Não, até que diga o que é que se passa.
Romanian[ro]
Nu, până când nu ne spuneţi ce naiba se întâmplă.
Russian[ru]
Нет, пока вы не скажете, в чем дело.
Slovenian[sl]
Ne, dokler nam ne poveste, kaj za hudiča se dogaja.
Serbian[sr]
Prvo nam recite o čemu se radi.
Swedish[sv]
Inte förrän ni berättar vad som händer.
Thai[th]
ไม่จนกว่าคุณจะบอกเรา ว่ามันเกิดห่าอะไรขึ้น
Vietnamese[vi]
Không, tới khi anh nói xem đang có chuyện gì.