Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Хранителна съставка или добавка, произведена посредством производствена технология, която не е била използвана по-рано, както например нанотехнологията или нанонауката, следва да бъдат обхванати от регламента за новите храни.
Czech[cs]
Na složky potravin nebo přídatné látky vyrobené technologií, jež nebyla dříve používána, jako je nanotechnologie a nanověda, by se mělo vztahovat nařízení o nových potravinách.
Danish[da]
En fødevarebestanddel eller et tilsætningsstof, som er fremstillet i henhold til en ikke tidligere anvendt produktionsteknologi, f.eks. nanoteknologi og nanovidenskab, hører ind under forordningen om nye fødevarer.
German[de]
Ein Lebensmittelbestandteil oder -zusatzstoff, der mittels einer zuvor nicht genutzten Produktionstechnologie, zum Beispiel Nanotechnologie und Nanowissenschaft, hergestellt wurde, sollte der Verordnung über neuartige Lebensmittel unterliegen.
Greek[el]
Τα συστατικά ή πρόσθετα τροφίμων τα οποία παρασκευάζονται με παραγωγική τεχνολογία που δεν είχε χρησιμοποιηθεί προηγουμένως, όπως η νανοτεχνολογία και η νανοεπιστήμη, πρέπει να καλύπτονται από τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
English[en]
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Spanish[es]
Un componente o aditivo alimentario que se haya producido mediante tecnología no utilizada anteriormente, por ejemplo, nanotecnología y nanociencia, debe quedar incluido en el ámbito del Reglamento sobre alimentos nuevos.
Estonian[et]
Toidu koostisosa või lisaaine, mis on toodetud tootmistehnoloogia abil, mida varem kasutatud ei ole, näiteks nanotehnoloogia või nanoteaduse abil, peaks kuuluma uuendtoidu määruse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Uuselintarvikkeita koskevassa asetuksessa olisi säädettävä ainesosista tai lisäaineista, joihin on käytetty aiemmin tuntemattomia tuotantomenetelmiä, kuten nanotekniikkaa tai nanotieteitä.
French[fr]
Un composant ou un additif alimentaire fabriqué à l'aide d'un procédé de production inutilisé jusqu'à présent, par exemple en recourant aux nanotechnologies ou aux nanosciences, devrait être couvert par le règlement relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek azon alkotóelemeire vagy adalékanyagaira, amelyeket addig még nem használt gyártási eljárás, például nanotechnológia és nanotudomány révén állítottak elő, az új élelmiszerekről szóló rendeletnek kell vonatkoznia.
Italian[it]
Un ingrediente o un additivo alimentare prodotto tramite una tecnologia mai utilizzata in precedenza, ad esempio la nanotecnologia e la nanoscienza, deve essere soggetto al regolamento sui nuovi prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Reglamentas dėl naujų maisto produktų turėtų būti taikomas maisto komponentams ar maisto priedams, pagamintiems taikant anksčiau nenaudotas gamybos technologijas, pvz., nanotechnologijas ir nanomokslo principus.
Latvian[lv]
Pārtikas produkta sastāvdaļa vai piedeva, kuru ražo ar iepriekš nezināmu ražošanas metodi, piemēram, ar nanotehnoloģiju un nanozinātni, ir jāiekļauj regulā par jauniem pārtikas produktiem.
Maltese[mt]
Ingredjent jew addittiv tal-ikel immanifatturat b’teknoloġija ta’ produzzjoni li ma tkunx intużat qabel, bħan-nanoteknoloġija u n-nanoxjenza, għandu jkun kopert mir-regolament dwar l-ikel ġdid.
Dutch[nl]
Ingrediënten of levensmiddelenadditieven die met behulp van een nieuwe productietechnologie, bijvoorbeeld de nanotechnologie of nanowetenschap, zijn vervaardigd dienen onder de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen te vallen.
Polish[pl]
Składnik spożywczy lub dodatek do żywności wyprodukowany z wykorzystaniem wcześniej niestosowanej technologii, np. nanotechnologii i nanonauki, powinien podlegać rozporządzeniu o nowej żywności.
Portuguese[pt]
Um ingrediente ou aditivo alimentar produzido através de uma tecnologia não utilizada anteriormente, por exemplo a nanotecnologia e a nanociência, deve ser abrangido pelo âmbito de aplicação do regulamento sobre novos alimentos.
Romanian[ro]
O componentă sau un aditiv al unui aliment care a fost produs prin intermediul unei tehnologii care nu a mai fost folosită anterior, cum ar fi nanotehnologia și nanoștiința, ar trebui să intre sub incidența regulamentului privind alimentele noi.
Slovak[sk]
Potravinárska prísada alebo prídavná látka, ktorá bola vyrobená pomocou predtým nepoužívanej technológie, napríklad nanotechnológie alebo nanovedy, by mala byť predmetom nariadenia o nových potravinách.
Slovenian[sl]
Sestavine živil ali dodatke, proizvedene s tehnologijo, ki ni bila predhodno uporabljena, kot sta nanotehnologija in nanoznanost, je treba urediti z uredbo za nova živila.
Swedish[sv]
Livsmedelstillsatser och livsmedelsingredienser som framställts med hjälp av en tidigare inte använd produktionsteknik, såsom nanoteknik och nanovetenskap, bör omfattas av förordningen om nya livsmedel.