Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, Либия не е единствената страна сред южните ни съседи, където е в ход военна интервенция - в Кот д'Ивоар също от няколко дни тече подобна военна операция.
Czech[cs]
Jak víte, Libye je jedinou zemí v našem jižním sousedství, kde probíhá ozbrojený zásah; již několik dní existuje ještě další, v Pobřeží slonoviny.
Danish[da]
Libyen er som bekendt ikke det eneste land i vores sydlige naboskab, hvor militær indgriben i øjeblikket finder sted. Vi har også gennemført en indsats i Côte d'Ivoire i efterhånden nogle dage.
German[de]
Libyen ist ja bekanntlich nicht das einzige Land in unserer südlichen Nachbarschaft, wo eine Militärintervention stattfindet; seit einigen Tagen trifft das auch auf die Côte d'Ivoire zu.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, η Λιβύη δεν είναι ο μοναδικός γείτονας στα νότια σύνορά μας όπου είναι σε εξέλιξη ένοπλη παρέμβαση· στην Ακτή Ελεφαντοστού εδώ και λίγες ημέρες εκτυλίσσονται παρόμοιες καταστάσεις.
English[en]
As you know, Libya is not the only country in our southern neighbourhood where there is an armed intervention under way; there has also been one in Côte d'Ivoire for a few days now.
Spanish[es]
Como saben, Libia no es el único país de nuestra vecindad meridional donde existe en estos momentos una intervención armada; ha habido también una en Costa de Marfil hace unos días.
Estonian[et]
Nagu te teate, ei ole Liibüa meie ainuke lõunanaaber, kus leiab aset sõjaline sekkumine. See on toimunud paaril viimasel päeval ka Côte d'Ivoire'is.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, Libya ei ole ainoa eteläinen naapurimaamme, jossa on käynnissä aseellinen väliintulo, vaan sellainen on ollut meneillään myös Norsunluurannikossa jo muutaman päivän ajan.
French[fr]
Comme vous le savez, la Libye n'est pas le seul de nos voisins du Sud à faire l'objet d'une intervention armée; c'est également le cas de la Côte d'Ivoire, depuis quelques jours.
Hungarian[hu]
Ugye most már nem csak Líbiában zajlik a déli szomszédságban a fegyveres beavatkozás, hanem immáron Elefántcsontparton is néhány napja.
Italian[it]
Come ben sapete, la Libia non è l'unico Stato nel nostro vicinato meridionale dove è in corso un intervento armato: alcuni giorni fa ve ne è stato uno anche nella Costa d'Avorio.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, Libija - ne vienintelšalis mūsų Pietų kaimynė, kurioje vyksta ginkluota intervencija; prieš kelias dienas tokia intervencija buvo vykdoma ir Dramblio Kaulo Krante.
Latvian[lv]
Kā zināms, Lībija nav vienīgā dienvidu kaimiņvalsts, kur notiek militāra iejaukšanās; jau dažas dienas tāda notiek arī Kotdivuārā.
Dutch[nl]
Want zoals u weet is Libië niet meer het enige land in de zuidelijke nabuurschapslanden waar een gewapend ingrijpen plaatsvindt, maar sinds enkele dagen ook Ivoorkust.
Polish[pl]
Jak Państwo wiedzą, Libia nie jest jedynym krajem pośród naszych południowych sąsiadów, gdzie prowadzona jest obecnie interwencja zbrojna; trwa ona także od kilku dni na Wybrzeżu Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Como sabem, a Líbia não é o único país da nossa vizinhança meridional onde está em curso uma intervenção armada; há alguns dias, houve também uma na Costa do Marfim.
Romanian[ro]
După cum știți, Libia nu este singura țară din vecinătatea noastră sudică unde există o intervenție armată în curs de desfășurare; de câteva zile, există, de asemenea, una în Coasta de Fildeș.
Slovak[sk]
Ako viete, Líbya je jedinou krajinou v rámci nášho severného susedstva, kde sa uskutočňuje vojenská intervencia; jedna sa tiež niekoľko dní uskutočňuje na Pobreží Slonoviny.
Slovenian[sl]
Znano vam je, da Libija ni edina država v našem južnem sosedstvu, v kateri je v teku naše oboroženo posredovanje, v zadnjih dneh velja tako tudi za Slonokoščeno obalo.
Swedish[sv]
Som ni vet är Libyen inte det enda landet i vårt södra grannskap där ett beväpnat ingripande är på gång, utan det pågår även en militär aktion i Elfenbenskusten sedan några dagar tillbaka.