Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционната „Prekmurska gibanica“ се приготвя от два вида тесто (ронливо маслено тесто за основа и точено тесто между слоевете плънка) и четири вида плънка (маково семе, извара, орехи и ябълки).
Czech[cs]
Tradiční moučník „Prekmurska gibanica“ se vyrábí ze dvou různých druhů těsta (jemné těsto pro základ a tažené těsto mezi vrstvami náplně) a čtyř různých náplní (mák, tvaroh, vlašské ořechy a jablka).
Danish[da]
Traditionel »Prekmurska gibanica« tilberedes af to forskellige slags dej (mørdej i bunden og filodej mellem lagene af fyld) og fire forskellige slags fyld (birkes, skyr, valnødder og æbler).
German[de]
Die traditionelle „Prekmurska gibanica“ wird aus zwei unterschiedlichen Sorten Teig (Mürbeteig als Boden und Strudelteig zwischen den Schichten der Füllungen) und vier verschiedenen Füllungen (Mohn-, Quark-/Topfen-, Walnuss- und Apfelfüllung) zubereitet.
Greek[el]
Το παραδοσιακό γλύκισμα «Prekmurska gibanica» αποτελείται από δύο διαφορετικούς τύπους ζύμης (τριφτή ζύμη για τη βάση και ζύμη φύλλου μεταξύ των στρώσεων γέμισης) και τέσσερα διαφορετικά είδη γέμισης (με παπαρουνόσπορο, με λευκό νωπό τυρί, με καρύδι και με μήλο).
English[en]
Traditional ‘Prekmurska gibanica’ is made from two different types of pastry (a shortcrust base and filo pastry between layers of filling) and four different fillings (poppyseed, curd cheese, walnut, apple).
Spanish[es]
La «Prekmusrka gibanica» tradicional se elabora a base de dos tipos de masa (masa quebrada para el fondo y pasta filo entre las capas de relleno) y de cuatro rellenos diferentes (semillas de adormidera, requesón, nueces y manzanas).
Estonian[et]
Traditsiooniline toode „Prekmurska gibanica” on kahte liiki tainast (muretainast põhi ja filo(struudli)taina kihid) ja nelja erinevat liiki täidisest (mooniseemned, kohupiim, Kreeka pähklid, õun) valmistatud kook.
Finnish[fi]
Perinteinen Prekmurska gibanica valmistetaan kahdenlaisesta taikinasta (murotaikina pohjalle ja lehtitaikina kerrosten väliin) ja neljästä eri täytteestä (unikonsiemen, raejuusto, saksanpähkinä ja omena).
French[fr]
La «Prekmurska gibanica» traditionnelle est réalisée à partir de deux types de pâte différents (pâte brisée pour le fond et pâte filo pour séparer les couches de farce) et de quatre farces différentes (graines de pavot, fromage blanc, noix et pommes).
Croatian[hr]
Tradicionalni kolač „Prekmurska gibanica” priprema se od dviju različitih vrsta tijesta (osnova od prhkog tijesta i lisnato tijesto između slojeva nadjeva) i četiriju različitih nadjeva (mak, svježi sir, orah, jabuka).
Hungarian[hu]
A hagyományos „Prekmurska gibanica” kétféle tésztából (az alapja omlós tésztából, a töltelékrétegek között pedig leveles tésztából) és négyféle töltelékből (mák, túró, dió és alma) készül.
Italian[it]
La «Prekmurska gibanica» tradizionale viene prodotta con due diversi tipi di pasta (pasta frolla per il fondo e pasta fillo tra gli strati di ripieno) e quattro ripieni diversi (semi di papavero, ricotta, noci e mele).
Lithuanian[lt]
Tradicinis pyragas „Prekmurska gibanica“ gaminamas iš dviejų rūšių tešlos (iš trapios – pagrindas, sluoksniuotos – klojama tarp įdarų sluoksnių) ir keturių skirtingų įdarų (aguonų, varškės, graikinių riešutų ir obuolių).
Latvian[lv]
Tradicionālo Prekmurska gibanica gatavo no divu dažādu veidu mīklas (kārtainā mīkla veidnes dibenā un filo mīkla pildījuma kārtu atdalīšanai) un četru atšķirīgu veidu pildījuma (magoņu sēklu, biezpiena, riekstu un ābolu).
Maltese[mt]
Tradizzjonalment “Prekmurska gibanica” tiġi magħmula minn żewġ tipi differenti ta’ għaġina (bażi tal-pastafrolla u għaġina filo bejn is-saffi tal-mili) u erba’ tipi ta’ mili differenti (żerriegħa tal-peprin, ġobon moxx, ġewż, tuffieħ).
Dutch[nl]
Traditionele „prekmurska gibanica” wordt bereid van twee verschillende soorten deeg (zanddeeg voor de bodem en filodeeg tussen de vullingen) en vier verschillende vullingen (maanzaad, kwark, walnoot en appel).
Polish[pl]
Tradycyjna „Prekmurska gibanica” jest ciastem przygotowywanym z dwóch różnych rodzajów ciasta (ciasta kruchego ułożonego na spodzie i ciasta filo przekładanego warstwami nadzienia) i czterech różnych rodzajów nadzienia (makowego, serowego, orzechowego, jabłkowego).
Portuguese[pt]
O «Prekmurska gibanica» tradicional é fabricado com dois tipos diferentes de massa (massa quebrada e massa «filo» entre as camadas de recheio) e quatro recheios diferentes (semente de papoila, requeijão, noz e maçã).
Romanian[ro]
„Prekmurska gibanica” tradițională este compusă din două tipuri de aluat diferite (aluat fraged la bază și aluat în foi între straturile de umplutură) și din patru umpluturi diferite (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere).
Slovak[sk]
Tradičný koláč „Prekmurska gibanica“ pozostáva z dvoch rôznych druhov cesta (krehké cesto, ktoré tvorí korpus, a lístkové cesto, ktoré oddeľuje jednotlivé vrstvy plniek) a štyroch rôznych plniek (makovej, tvarohovej, orechovej a jablkovej).
Slovenian[sl]
Tradicionalna prekmurska gibanica je narejena iz dveh različnih vrst testa (krhkega na dnu in vlečenega med plastmi nadevov) in štirih različnih nadevov (mak, skuta, orehi in jabolka).
Swedish[sv]
Traditionell ”Prekmurska gibanica” består av två olika sorters deg (mördeg i botten och filodeg mellan lagren av fyllning) och fyra olika sorters fyllning (vallmofrön, färskost, valnötter och äpple).