Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 Řekl: „Dávejte si pozor, abyste nebyli zavedeni na scestí;+ neboť mnozí přijdou na základě mého jména a řeknou: ‚Jsem to já‘ a: ‚Přiblížil se patřičný čas.‘
Danish[da]
+ 8 Han sagde: „Pas på at I ikke ledes vild;+ for mange vil komme på grundlag af mit navn og sige: ’Det er mig,’ og: ’Den fastsatte tid er kommet nær.’
German[de]
+ 8 Er sprach: „Seht zu, daß ihr nicht irregeführt werdet;+ denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ‚Ich bin es‘ und: ‚Die bestimmte Zeit hat sich genähert.‘
English[en]
+ 8 He said: “Look out that YOU are not misled;+ for many will come on the basis of my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The due time has approached.’
Spanish[es]
+ 8 Dijo: “Cuidado que no los extravíen;+ porque muchos vendrán sobre la base de mi nombre, y dirán: ‘Yo soy ese’, y: ‘El debido tiempo se ha acercado’.
Finnish[fi]
+ 8 Hän sanoi: ”Katsokaa, ettei teitä eksytetä,+ sillä monet tulevat minun nimeni perusteella ja sanovat: ’Minä olen hän’ ja: ’Määräaika on tullut lähelle.’
French[fr]
” 8 Il dit : “ Prenez garde de ne pas vous laisser égarer+ ; car beaucoup viendront à cause de mon nom, en disant : ‘ Moi je suis [lui] ’, et : ‘ Le temps s’est approché+.
Italian[it]
+ 8 Egli disse: “Badate che nessuno vi svii;+ poiché molti verranno in base al mio nome, dicendo: ‘Sono io’, e: ‘Il tempo stabilito si è avvicinato’.
Norwegian[nb]
+ 8 Han sa: «Pass på at dere ikke blir villedet;+ for mange skal komme på grunnlag av mitt navn og si: ’Jeg er han’,* og: ’Den bestemte tid er kommet nær.’
Dutch[nl]
+ 8 Hij zei: „Past op dat GIJ niet wordt misleid;+ want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben het’, en: ’De bestemde tijd is nabij gekomen.’
Portuguese[pt]
+ 8 Ele disse: “Acautelai-vos de que ninguém vos desencaminhe;+ porque muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Sou eu’, e: ‘Aproximou-se o tempo devido.’
Swedish[sv]
+ 8 Han sade: ”Se till att ni inte blir vilseledda;+ många skall nämligen komma på grundval av mitt namn och säga: ’Jag är det’, och: ’Den bestämda tiden har närmat sig.’