Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gør det enkelt, gør det klart, men gør det på en måde, så dets nøjagtighed ikke kan drages i tvivl, eller der ikke er mulighed for forskellige fortolkninger.
German[de]
Wir müssen die Dinge einfach und klar gestalten, und dabei jedoch keinen Zweifel über die Genauigkeit aufkommen lassen und auch keine unterschiedlichen Auslegungen zulassen.
Greek[el]
Ας κρατήσουμε τη νομοθεσία απλή, ας την κρατήσουμε κατανοητή αλλά με τέτοιον τρόπο ώστε να μην υπάρχει καμία αμφισβήτηση για την ακρίβειά της ούτε και να παραμένει ανοικτή σε διαφορετικές ερμηνείες.
English[en]
Make it simple, make it plain but make it so that no doubt can be cast on its accuracy or leaving it open to different interpretations.
Spanish[es]
Hagámoslo simple, hagámoslo claro, pero hagámoslo de tal forma que no pueda arrojar ninguna duda en cuanto a su precisión y que no se preste a diferentes interpretaciones.
Finnish[fi]
Tehkäämme mietinnöstä yksinkertainen ja selkeä, mutta niin, että sen tarkkuus ei kärsi ja ettei sillä voi olla montaa tulkintamahdollisuutta.
French[fr]
Nous devons montrer l'exemple en optant pour la simplicité et la clarté, et en veillant à ne laisser subsister aucun doute sur la précision de nos prescriptions et ni aucune marge à l'interprétation.
Italian[it]
Semplifichiamolo, questo processo, rendiamolo trasparente, ma facciamo in modo da non dare adito a dubbi sulla sua accuratezza o da non lasciarlo aperto a interpretazioni difformi.
Dutch[nl]
Hou het eenvoudig, hou het duidelijk, maar blijf wel zorgvuldig en geef geen aanleiding tot uiteenlopende interpretaties.
Portuguese[pt]
Temos de tentar ser mais simples e mais claros, para que não subsistam dúvidas no que se refere à exactidão da formulação e para que esta não seja passível de interpretações diferentes.
Swedish[sv]
Gör det enkelt, gör det lättfattligt, men gör det så att ingen tvekan kan råda avseende dess riktighet eller så att det kan bli föremål för olika tolkningar.