Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V příhodný čas patrně Boží duch podnítil Asverovu mysl, aby si dal předčítat úřední záznamy a aby potom napravil to, co předtím opomněl.
Danish[da]
På et passende tidspunkt indgav hans ånd åbenbart Ahasverus den tanke at han gerne ville have læst op af de mindeværdige tildragelser, og derefter at råde bod på en forsømmelse.
German[de]
Anscheinend weckte sein Geist zur gelegenen Zeit in Ahasverus den Wunsch, sich das Urkundenbuch vorlesen zu lassen und danach ein Versäumnis wiedergutzumachen.
Greek[el]
Στην κατάλληλη στιγμή το πνεύμα του προφανώς υπεκίνησε τη διάνοια του Ασσουήρου να ζητήση να του διαβάσουν τα επίσημα αρχεία και κατόπιν να διορθώση μία παράλειψί του.
English[en]
At the opportune time his spirit evidently stimulated Ahasuerus’ mind to want to have the official records read to him and thereafter to correct an oversight.
Spanish[es]
Al tiempo oportuno Su espíritu evidentemente estimuló la mente de Asuero e hizo que quisiera que se le leyeran los registros oficiales y después de eso se corrigiera una inadvertencia.
Finnish[fi]
Hänen henkensä herätti selvästi sopivaan aikaan Ahasveroksen mielessä halun, että hänelle luettaisiin virallisia aikakirjoja, ja sen jälkeen halun oikaista eräs laiminlyönti.
French[fr]
Au moment voulu, son esprit a manifestement influencé l’esprit d’Assuérus pour qu’il demande qu’on lui lise le livre des annales et qu’il répare un oubli.
Italian[it]
Al tempo opportuno il suo spirito evidentemente aveva influito sulla mente di Assuero, che volle farsi leggere i documenti ufficiali e correggere quindi una dimenticanza.
Japanese[ja]
ちょうどよい時に神の霊がアハシュエロスの思いを刺激して公式記録を読ませたいという気持ちを抱かせ,その後手抜かりを正させたことは明らかです。
Korean[ko]
적시에 그분의 영은 ‘아하수에로’에게 일지를 읽고 싶은 생각이 들게 하였고 그 후에 일을 바로잡게 한 것이 분명합니다.
Norwegian[nb]
På det rette tidspunkt påvirket hans ånd tydeligvis Ahasverus’ sinn, slik at han ga uttrykk for ønsket om å få krønikeboken lest opp for seg og deretter rettet på en forglemmelse.
Dutch[nl]
Op de juiste tijd zette zijn geest klaarblijkelijk Ahasveros’ geest ertoe aan te willen dat de officiële annalen aan hem werden voorgelezen, waarna hij een nalatigheid corrigeerde.
Portuguese[pt]
Na ocasião oportuna, Seu espírito, evidentemente, estimulou a mente de Assuero para querer a leitura dos registros oficiais, e, depois, para corrigir um lapso.
Romanian[ro]
După cît se pare, spiritul său a trezit la un moment dat în Ahaşveroş dorinţa să–i fie citită cartea documentelor oficiale şi după aceea să repare o neglijenţă.
Slovenian[sl]
Verjetno je njegov duh ob pravem času obudil željo Ahasveru, da mu berejo iz uradnih spisov in je zatem popravil nekaj zamujenega.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att hans ande i läglig tid stimulerade Ahasveros’ sinne, så att han ville få de officiella krönikorna lästa för sig och därefter rätta till ett förbiseende.