Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По случай подписването между Европейския съюз и Андора на настоящия Протокол за изменение надлежно упълномощените долуподписани се споразумяха относно следните разпоредби, които съставляват неразделна част от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение:
Czech[cs]
Při příležitosti podpisu tohoto pozměňovacího protokolu mezi Evropskou unií a Andorrou se níže podepsaní řádně zplnomocnění dohodli na těchto ustanoveních, jež tvoří nedílnou součást dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu:
Danish[da]
I anledning af undertegnelsen af denne ændringsprotokol mellem Den Europæiske Union og Andorra har de behørigt bemyndigede underskrivere aftalt følgende bestemmelser, som udgør en integrerende del af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol:
German[de]
Anlässlich der Unterzeichnung dieses Änderungsprotokolls zwischen der Europäischen Union und Andorra haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichnungsbevollmächtigten folgende Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil des durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Abkommens sind:
Greek[el]
Με την ευκαιρία της υπογραφής του παρόντος Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανδόρας, οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο:
English[en]
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Spanish[es]
Con motivo de la firma del presente Protocolo modificativo entre la Unión Europea y Andorra, los abajo firmantes debidamente autorizados han acordado las siguientes disposiciones, que serán parte integrante del Acuerdo en su versión modificada por el presente Protocolo modificativo:
Estonian[et]
Seoses käesoleva muutmisprotokolli allakirjutamisega Euroopa Liidu ja Andorra vahel on täievolilised esindajad kokku leppinud järgmistes sätetes, mis moodustavad lepingu, nagu seda on muudetud käesoleva protokolliga, lahutamatu osa:
Finnish[fi]
Kun tämä Euroopan unionin ja Andorran välinen muutospöytäkirja allekirjoitettiin, asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat sopivat seuraavista määräyksistä, jotka muodostavat sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, erottamattoman osan:
French[fr]
À l'occasion de la signature du Protocole de modification entre l'Union européenne et l'Andorre, les soussignés dûment habilités sont convenus des dispositions suivantes, qui font partie intégrante de l'Accord tel que modifié par le Protocole de modification:
Croatian[hr]
Pri potpisivanju ovog Protokola o izmjeni između Europske unije i Andore propisno ovlašteni niže potpisani postigli su dogovor u pogledu sljedećih odredbi koje čine sastavni dio Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni:
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és Andorra között létrejött e módosító jegyzőkönyv aláírásának alkalmával a kellően felhatalmazott alulírottak megállapodtak az alábbi rendelkezésekben, melyek az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás szerves részét képezik:
Italian[it]
In occasione della firma del presente protocollo di modifica tra l'Unione europea e Andorra, i sottoscritti debitamente autorizzati hanno convenuto le seguenti disposizioni, che costituiscono parte integrante dell'accordo come modificato dal presente protocollo di modifica.
Lithuanian[lt]
Pasirašydami šį Europos Sąjungos ir Andoros protokolą, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, deramai įgalioti toliau pasirašę asmenys susitarė dėl šių nuostatų, kurios yra neatsiejama Susitarimo, iš dalies keičiamo šiuo Protokolu, dalis:
Latvian[lv]
Parakstot šo grozījumu protokolu starp Eiropas Savienību un Andoru, attiecīgi pilnvarotie, kas parakstījušies apakšā, ir vienojušies par šādiem noteikumiem, kuri ir ar šo grozījumu protokolu grozītā nolīguma sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Fl-okkażjoni tal-iffirmar ta’ dan il-Protokoll Emendatorju bejn l-Unjoni Ewropea u Andorra, is-sottoskritti debitament awtorizzati qablu dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin li għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim kif emendat permezz ta’ dan il-Protokoll Emendatorju:
Dutch[nl]
Bij de ondertekening van dit wijzigingsprotocol tussen de Europese Unie en Andorra zijn de daartoe gemachtigde ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen, die integrerend deel uitmaken van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol:
Polish[pl]
Przy okazji podpisania niniejszego protokołu zmieniającego między Unią Europejską a Andorą należycie upoważnieni niżej podpisani uzgodnili następujące postanowienia, które stanowią integralną część Umowy zmienionej niniejszym protokołem zmieniającym:
Portuguese[pt]
Aquando da assinatura do presente Protocolo de Alteração entre a União Europeia e Andorra, os abaixo assinados devidamente autorizados acordaram nas seguintes disposições, que são parte integrante do Acordo, com a redação que lhe é dada pelo presente Protocolo de Alteração:
Romanian[ro]
Cu ocazia semnării prezentului protocol de modificare între Uniunea Europeană și Andorra, subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au convenit cu privire la următoarele dispoziții, care fac parte integrantă din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul protocol de modificare:
Slovak[sk]
Pri príležitosti podpísania tohto pozmeňujúceho protokolu medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom sa riadne splnomocnení dolupodpísaní dohodli na ďalej uvedených ustanoveniach, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom:
Slovenian[sl]
Ob podpisu tega protokola o spremembi med Evropsko unijo in Andoro sta se podpisana, ki sta bila pravilno obveščena, sporazumela o teh določbah, ki so sestavni del Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi:
Swedish[sv]
I samband med undertecknandet av detta ändringsprotokoll mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra har de vederbörligen bemyndigade undertecknande enats om följande bestämmelser, som ska utgöra en integrerad del av avtalet, ändrat genom detta ändringsprotokoll: