Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Данъчнозадължените лица, които се ползват от отсрочване на плащането по реда на настоящия член, са задължени да подадат предвидената [в член 170, параграф 1 от CGI] декларация.
Czech[cs]
Poplatníci, kteří využívají odložení platby daně podle tohoto článku, musí podat přiznání stanovené [v čl. 170 odst. 1 VDZ].
Greek[el]
Οι φορολογούμενοι στους οποίους έχει χορηγηθεί αναστολή καταβολής του φόρου κατ’ εφαρμογήν του παρόντος άρθρου υπέχουν υποχρέωση υποβολής της δηλώσεως που προβλέπεται [στο άρθρο 170, παράγραφος 1, του CGI].
English[en]
Taxpayers benefiting from suspension of payment pursuant to this article shall be required to make the declaration referred to [in Article 170(1) of the GTC].
Spanish[es]
Los contribuyentes que disfruten del aplazamiento del pago en aplicación del presente artículo deberán presentar la declaración prevista [en el artículo 170, apartado 1, del CGI].
Estonian[et]
Maksumaksjad, kellele on käesoleva artikli kohaselt võimaldatud maksu tasumise ajatamine, peavad täitma [üldise maksuseadustiku artikli 170 lõikes 1] nimetatud deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Verovelvolliset, jotka ovat saaneet lykkäyksen veron maksamiseen tämän pykälän mukaisesti, ovat velvollisia tekemään [CGI:n] 170 §:n 1 momentissa säädetyn ilmoituksen.
French[fr]
Les contribuables qui bénéficient du sursis de paiement en application du présent article sont assujettis à la déclaration prévue [à l’article 170, paragraphe 1, du CGI].
Italian[it]
I contribuenti che beneficiano della sospensione di pagamento in applicazione del presente articolo sono tenuti alla dichiarazione prevista [all’articolo 170, paragrafo 1, del CGI].
Lithuanian[lt]
Apmokestinamieji asmenys, kuriems pagal šį straipsnį taikomas mokesčio mokėjimo atidėjimas, privalo pateikti [CGI 170 straipsnio 1 dalyje] nurodytą deklaraciją.
Latvian[lv]
Nodokļu maksātājiem, kuri ir ieguvuši tiesības atlikt nodokļa samaksu saskaņā ar šo pantu, ir jāiesniedz [CGI 170. panta 1. punktā] paredzētā deklarācija.
Maltese[mt]
Il-kontribwenti li jibbenefikaw minn sospensjoni tal-ħlas skont dan l-artikolu huma suġġetti għad-dikjarazzjoni stabbilita [fl-Artikolu 170(1) taċ-CGI].
Dutch[nl]
De belastingplichtigen die overeenkomstig dit artikel uitstel van betaling genieten, zijn gehouden de [in artikel 170, lid 1, CGI] bedoelde aangifte te doen.
Polish[pl]
Podatnicy, którzy korzystają z odroczenia płatności na mocy niniejszego przepisu, podlegają obowiązkowi złożenia deklaracji określonej [w art. 170 ust. 1 kodeksu podatkowego].
Romanian[ro]
Contribuabilii care beneficiază de o amânare a plății în aplicarea prezentului articol au obligația de a depune declarația prevăzută [la articolul 170 alineatul (1) din CGI].
Slovenian[sl]
Davčni zavezanci, ki jim je odobren odlog plačila na podlagi tega člena, morajo predložiti izjavo [iz odstavka 1 člena 170 CGI].