Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това укрепване на отговорността при делегиране на попечителство се счита за оправдано с оглед на широкия кръг от непрофесионални инвеститори в дялове на ПКИПЦК.
Czech[cs]
Toto posílení odpovědnosti v případě pověření opatrováním se jeví jako odůvodněné s ohledem na velikost investorské základny a neprofesionální povahu podílníků fondu SKIPCP.
Danish[da]
Denne skærpelse af ansvaret i tilfælde af delegering af depotopgaverne er berettiget i betragtning af det meget store investorgrundlag og detailkarakteren af investeringsinstitutterne.
German[de]
Diese stärkere Haftung im Falle der Übertragung der Verwahrung erscheint angesichts der großen Vielzahl und des Kleinanlegercharakters von OGAW-Anteilinhabern gerechtfertigt.
Greek[el]
Αυτή η ενίσχυση του βαθμού ευθύνης σε περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής φαίνεται δικαιολογημένη, δεδομένης της πολύ μεγάλης επενδυτικής βάσης και του γεγονότος ότι οι μεριδιούχοι των ΟΣΕΚΑ είναι ως επί το πλείστον ιδιώτες.
English[en]
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Spanish[es]
Este refuerzo de la responsabilidad en caso de delegación de la custodia se justifica por la base tan amplia de inversores de los OICVM y su naturaleza minorista.
Estonian[et]
Selline vastutuse suurendamine varade hoidmise delegeerimise korral tundub põhjendatud, võttes arvesse väga laia investorite baasi ja seda, et eurofondid on suunatud jaeklientidele.
Finnish[fi]
Tämä säilytyksen siirtoon liittyvän vastuun tiukentaminen vaikuttaa aiheelliselta ottaen huomioon, että yhteissijoitusyrityksillä on hyvin paljon osuudenhaltijoita, jotka ovat yksityissijoittajia.
French[fr]
Ce renforcement de la responsabilité en cas de délégation de la conservation apparaît justifié au regard de la très grande masse d’investisseurs souscrivant des parts d’OPCVM et de leur profil (investisseurs de détail).
Hungarian[hu]
A letétkezelés átruházása esetében a felelősség ilyen megszigorítása indokoltnak tűnik, figyelemmel az ÁÉKBV-befektetők nagy számára és lakossági jellegére.
Italian[it]
Questo rafforzamento della responsabilità in caso di delega della custodia appare giustificato alla luce dell’ampia base di investitori e del fatto che le quote di OICVM sono detenute da investitori al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Toks atsakomybės sustiprinimas saugojimo delegavimo atveju yra pateisinamas dėl labai didelio investuotojų skaičiaus ir mažmeninio KIPVPS investicinių vienetų savininkų pobūdžio.
Latvian[lv]
Šī atbildības pastiprināšana uzraudzības deleģēšanas gadījumā šķiet pamatota, ņemot vērā ļoti lielo ieguldītāju bāzi un PVKIU turētāju mazumtirdzniecības raksturu.
Maltese[mt]
Dan it-tisħiħ fir-responsabbiltà f’każ ta’ delega tal-kustodja jidher li huwa ġġustifikat fid-dawl tal-bażi kbira ħafna ta' investituri u tan-natura ta’ operat fil-livell tal-konsumatur tad-detenturi tal-UCITS.
Dutch[nl]
Deze versterking van de aansprakelijkheid bij delegatie van bewaring lijkt verantwoord in het licht van de zeer grote beleggersbasis en het feit dat icbe-beleggers kleine beleggers zijn.
Polish[pl]
Takie wzmocnienie odpowiedzialności w przypadku przekazania zadań związanych z utrzymywaniem wydaje się uzasadnione ze względu na bardzo dużą bazę inwestorów oraz detaliczny charakter posiadaczy jednostek UCITS.
Portuguese[pt]
Este reforço da responsabilidade em caso de delegação de custódia afigura-se justificado tendo em conta a grande base de investidores dos OICVM e o seu perfil de pequenos investidores.
Romanian[ro]
Această consolidare a răspunderii în cazul delegării custodiei pare justificată având în vedere numărul foarte mare de investitori și faptul că deținătorii de titluri de participare ale OPCVM-urilor sunt clienți de retail.
Slovak[sk]
Toto posilnenie zodpovednosti v prípade poverenia úschovou sa zdá byť oprávnené vzhľadom na veľmi širokú základňu investorov a retailový charakter podielnikov PKIPCP.
Slovenian[sl]
Ta krepitev odgovornosti v primeru prenosa nalog, povezanih s hrambo, se zdi upravičena glede na zelo veliko število vlagateljev in malih imetnikov v KNPVP.
Swedish[sv]
Det förefaller befogat att på detta sätt utöka ansvaret vid delegering av förvaring med tanke på den mycket stora investerarbasen och mångfalden icke-professionella investerare när det gäller fondföretag.