Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ተግሣጽ መስጠትን በተመለከተ “የተግሣጽ በትር ጥበብን ታጐናጽፋለች” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس حول مسألة التأديب: «العصا والتوبيخ يعطيان حكمة».
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ sɛ be tu ba’m be fɔ be kplo nun kɛ ɔ nin i fata sa’n, ɔ timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa disiplina, an Biblia nagsasabi: “An pamakol asin pagsagwe iyo an nagtatao nin kadonongan.”
Bemba[bem]
Ilyo ilanda pa kufunda abana, Baibolo itila: “Inkonto ya kufundilako ipeela amano.”
Bulgarian[bg]
Относно дисциплинирането Библията казва: „Тоягата и изобличението дават мъдрост.“
Bangla[bn]
শাসন সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “দণ্ড ও অনুযোগ প্রজ্ঞা দেয়।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa disiplina, ang Bibliya nag-ingon: “Ang bunal ug ang pagbadlong nagahatag ug kaalam.”
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek disiplin, Labib i dir: “Baton ek reprimann, se sanmenm ki donn lasazes.”
Czech[cs]
K otázce ukázňování Bible říká: „Prut a kárání dávají moudrost.“
Danish[da]
Interessant nok nævner Bibelen at der er andre måder at retlede på.
German[de]
In Bezug auf Bestrafung heißt es in Sprüche 29:15: „Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le tohehe na ɖeviwo ŋu be: “Ati kple mokaname dzea nunya ame.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ ntem aban̄a ntụnọ ete: “Eto ye item ẹnọ owo eti ibuot.”
Greek[el]
Σχετικά με τη διαπαιδαγώγηση, η Γραφή αναφέρει: «Το ραβδί και ο έλεγχος δίνουν σοφία».
English[en]
With regard to discipline, the Bible states: “The rod and reproof are what give wisdom.”
Spanish[es]
Con respecto a la disciplina, la Biblia afirma: “La vara y la censura son lo que da sabiduría” (Proverbios 29:15).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan kurituksesta: ”Keppi ja ojennus viisautta antavat.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra vakavulici na gone, e kaya na iVolatabu: “A kuita kei na vunau sa vakayacora na vuku.”
French[fr]
À propos de la discipline, la Bible déclare : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ tsɔsemɔ he akɛ: “Tso kɛ kãmɔ hãa mɔ leɔ nii; shi gbekɛ ni akpoo ejeŋ afɔ̃ enɔ lɛ, ewoɔ enyɛ hiɛgbele.”
Gun[guw]
Na nuhe dù mẹplọnlọ-domẹgo, Biblu dọmọ: “Obá po wọhẹ po [nọ] na nuyọnẹn omẹ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce iyaye su yi wa yaro horo a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
בעניין המוסר מציין המקרא: ”שבט ותוכחת ייתן חוכמה” (משלי כ”ט:15).
Hindi[hi]
अनुशासन देने के बारे में बाइबल कहती है: “छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa disiplina, ang Biblia nagasiling: “Ang bilugon kag ang pagtadlong nagahatag sing kaalam.”
Haitian[ht]
Anrapò ak disiplin, Labib di : “ Baton ak reprimann, se sa ki bay sajès.
Indonesian[id]
Mengenai disiplin, Alkitab menyatakan, ”Tongkat dan teguranlah yang memberi hikmat.”
Igbo[ig]
Mgbe a bịara n’ihe banyere inye ụmụaka ahụhụ, Bible na-ekwu, sị: “Mkpanaka na ịba mba na-enye amamihe.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangdisiplina, kuna ti Biblia: “Ti pagbaut ken pannubngar isuda ti mangted iti sirib.”
Icelandic[is]
Biblían segir um aga: „Vöndur og umvöndun veita speki.“
Isoko[iso]
Kpahe ọwhọkuo, Ebaibol e ta nọ: “Ọkpọ avọ ẹwhọkuo e rẹ kẹ areghẹ.”
Italian[it]
Riguardo alla disciplina la Bibbia afferma: “La verga e la riprensione sono ciò che dà sapienza”.
Japanese[ja]
懲らしめについて聖書には,「むち棒と戒めは知恵を与える」とあります。(
Georgian[ka]
ბიბლია არ განსჯის, საჭიროების შემთხვევაში, ზომიერ ფიზიკურ დასჯას.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala disipline, Biblia ketuba nde: “Kupesa bana ndola ti bandongisila ke pesaka mayele.”
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq Biibilimi eqqaaneqarmat allatut ilitsersueriaaseqarnera.
Kannada[kn]
ಶಿಸ್ತಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬೆತ್ತಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನವುಂಟಾಗುವದು.”
Korean[ko]
성서에서는 징계에 관하여 이렇게 알려 준다. “매와 책망은 지혜를 [준다].”
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbululapo lujimuno lumo amba: ‘Kamama ne mafunde bipana maana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia vana tumbu vo: “O lubamba yo lusembo luvana ngangu.”
Ganda[lg]
Ku bikwata ku kukangavvula, Baibuli egamba nti: “Omuggo n’okunenya bireeta amagezi.”
Lingala[ln]
Mpo na disipilini, Biblia elobi: “[Fimbo, NW] mpe mpamela ekoyeisa mayele.”
Lozi[loz]
Ka za mwa ku fela kelezo, Bibele i li: “Tupa ni kalimelo li fa mutu butali.”
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala madingi, Bible unena’mba: “Kamama ne madingi bipana ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua dinyoka bana ne: “Lukodi ne kubela bidi biyisha meji.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hakuzangamisa vana ngwayo: “Chitondo namazu akuhanjikila vyeji kuhananga mangana.”
Lushai[lus]
Zilhna chungchângah, Bible chuan: “Tiang leh zilhhaunain a tifing,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Rīkste un pārmācība piešķir dziļu gudrību.”
Morisyen[mfe]
Concernant la discipline, la Bible dire: “Rotin ek reprimande, sa ki donne la sagesse.”
Malagasy[mg]
Izao kosa no lazain’ny Baiboly momba ny fifehezana: “Ny tsorakazo sy ny anatra no manome fahendrena.”
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായി വരുന്നപക്ഷം മിതമായ ശാരീരിക ശിക്ഷ നൽകാൻ ബൈബിൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Kambã sɩbgr wɛɛngẽ, Biiblã wilga woto: “Sãbsg ne tãsg kõta yam.”
Marathi[mr]
शिक्षेच्या बाबतीत बायबलमध्ये असे म्हटले आहे: “छडी व वाग्दंड ज्ञान देतात.”
Maltese[mt]
Dwar id- dixxiplina, il- Bibbja tgħid: “Il- bastun u t- twiddib jagħmlu l- għorrief.”
Norwegian[nb]
Ordet «tukt» omfatter veiledning og irettesettelse, det å sette grenser for barn i oppdragelsen.
Nepali[ne]
अनुशासनको विषयमा बाइबल यसो भन्छ: “बेंत र हप्काइले बुद्धि दिन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya pitika okudhenga okanona ku na ondjele mpoka sha pumbiwa.
Niuean[niu]
Hagaao ke he akonakiaga, ne pehē e Tohi Tapu: “Ko e akau mo e akonakiaga ke tupu ai e iloilo.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela mabapi le tayo gore: “Kxati le thsôlô di a hlalefiša.”
Nyanja[ny]
Pa nkhani yopereka chilango, Baibulo limati: “Nthyole ndi chidzudzulo zipatsa nzeru.”
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: “ਤਾੜ ਅਤੇ ਛਿਟੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panagdisiplina, oniay ibabaga na Biblia: “Say panaklay tan panamaat mangiter na kakabatan.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku disiplina, Beibel ta deklará: “Bara i reprendementu ta duna sabiduria.”
Portuguese[pt]
Com respeito à disciplina, a Bíblia declara: “A vara e a repreensão é que dão sabedoria.”
Ruund[rnd]
Bibil witiyijin dipup disikena anch diswiridin kwikalaku.
Sinhala[si]
හික්මවීම ලබාදීම සම්බන්ධයෙන් බයිබලය කියන්නේ “ඉපලද අවවාදයද ප්රඥාව දෙති” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia o výchovných prostriedkoch hovorí: „Prút a karhanie dávajú múdrosť.“
Slovenian[sl]
Glede discipliniranja v Bibliji piše: »Šiba in opominjanje dosegata modrost.«
Samoan[sm]
E tusa ai o aʻoaʻiga, ua faapea mai le Tusi Paia: “O le sasa ma le aʻoaʻiga e tupu ai le poto.”
Shona[sn]
Nezvokuranga, Bhaibheri rinoti: “Shamhu nokutsiura ndizvo zvinopa uchenjeri.”
Albanian[sq]
Në lidhje me disiplinën Bibla thotë: «Shufra dhe qortimi japin mençuri.»
Southern Sotho[st]
Mabapi le taeo, Bibele e re: “Thupa le khalemelo li fana ka bohlale.”
Swedish[sv]
Bibeln säger angående tuktan: ”Käpp och tillrättavisning ger vishet.”
Swahili[sw]
Kuhusu nidhamu, Biblia inasema hivi: “Fimbo na karipio ndivyo hutia hekima.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu nidhamu, Biblia inasema hivi: “Fimbo na karipio ndivyo hutia hekima.”
Tamil[ta]
கண்டிப்பது பற்றி பைபிள் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்.”
Telugu[te]
క్రమశిక్షణ గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “బెత్తమును గద్దింపును జ్ఞానము కలుగజేయును.”
Thai[th]
ใน เรื่อง การ ตี สอน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ไม้เรียว ที่ ตี สอน ทํา ให้ เกิด ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንመቕጻዕቲ ብዚምልከት: “ሸቦጥን ተግሳጽን ጥበብ ይህብ” ይብል።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo gema ôr kwagh u tsaha ér: “Kwagir man tsaha mba ne kwaghfan.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa disiplina: “Ang pamalo at ang saway ang siyang nagbibigay ng karunungan.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wongwelo, Bible mbutaka ɔnɛ: “Ohehela la luhangu watushaka untu [lomba].”
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka kotlhao: “Thupa le kgalemelo di naya botlhale.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e akonakí, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e ‘akau mo e valoki ‘oku nau ‘atu poto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya lulayo, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Musako akutapatila, zilaleta busongo.”
Tok Pisin[tpi]
Long samting bilong stretim pikinini, Baibel i tok: “Sapos yu stretim pikinini na givim kanda long em, orait em bai i kisim gutpela tingting na save.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku tshinya, Bibele yi ri: “Nkhavi ni ku tshinya swi nyika vutlhari.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kulanga, Baibolo likuti: “Nthimbo na nchenyo vikupa vinjeru.”
Twi[tw]
Bible ka nteɛso ho asɛm sɛ: “Abaa ne animka ma nyansa.”
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku pindisa omãla, Embimbiliya li popia hati: “Ombueti lalungulo vi eca olondunge.”
Venda[ve]
Malugana na u laya, Bivhili i ri: “Ṱhamu na tsolo zwi bveledza vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha disiplina, an Biblia nasiring: “An pudlos ngan an pagsaway nahatag hin kinaadman.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakatonutonu, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE maʼu te poto ʼaki te kauʼi ʼakau pea mo te akonaki.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uqeqesho iBhayibhile ithi: “Intonga nesohlwayo zinika ubulumko.”
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀ràn bíbá ọmọ wí, Bíbélì sọ pé: “Ọ̀pá àti ìbáwí àfitọ́nisọ́nà ni ohun tí ń fúnni ní ọgbọ́n.”
Chinese[zh]
关于管教,圣经说:“杖打和责备使人有智慧”。(
Zande[zne]
Nibipa fu arugute, Ziazia Kekeapai nayaa: “Kpudu gbia kuti zapai nafu tatamana.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nesiyalo, iBhayibheli lithi: “Yinduku nokusola okunika ukuhlakanipha.”