Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
администраторът или обработващият лични данни е установен на територията на държавата членка на този надзорен орган;
Czech[cs]
správce či zpracovatel je usazen na území členského státu tohoto dozorového úřadu;
Danish[da]
den dataansvarlige eller databehandleren er etableret på denne tilsynsmyndigheds medlemsstats område
German[de]
der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats dieser Aufsichtsbehörde niedergelassen ist,
Greek[el]
ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους της εν λόγω εποπτικής αρχής,
English[en]
the controller or processor is established on the territory of the Member State of that supervisory authority;
Spanish[es]
el responsable o el encargado del tratamiento está establecido en el territorio del Estado miembro de esa autoridad de control;
Estonian[et]
vastutava töötleja või volitatud töötleja tegevuskoht asub kõnealuse järelevalveasutuse liikmesriigi territooriumil;
Finnish[fi]
rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on sijoittautunut kyseisen valvontaviranomaisen jäsenvaltion alueelle;
French[fr]
le responsable du traitement ou le sous-traitant est établi sur le territoire de l'État membre dont cette autorité de contrôle relève;
Irish[ga]
go bhfuil an rialaitheoir nó an próiseálaí bunaithe ar chríoch Bhallstáit an údaráis mhaoirseachta sin;
Croatian[hr]
voditelj obrade ili izvršitelj obrade ima poslovni nastan na državnom području države članice tog nadzornog tijela;
Hungarian[hu]
az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó az említett felügyeleti hatóság tagállamának területén rendelkezik tevékenységi hellyel;
Italian[it]
il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento è stabilito sul territorio dello Stato membro di tale autorità di controllo;
Lithuanian[lt]
duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas yra įsisteigęs tos priežiūros institucijos valstybės narės teritorijoje,
Latvian[lv]
pārzinis vai apstrādātājs veic uzņēmējdarbību minētās uzraudzības iestādes dalībvalsts teritorijā;
Maltese[mt]
il-kontrollur jew il-proċessur ikun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja;
Dutch[nl]
de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker op het grondgebied van de lidstaat van die toezichthoudende autoriteit is gevestigd;
Polish[pl]
administrator lub podmiot przetwarzający posiadają jednostkę organizacyjną na terytorium państwa członkowskiego tego organu nadzorczego;
Portuguese[pt]
O responsável pelo tratamento ou o subcontratante estar estabelecido no território do Estado-Membro dessa autoridade de controlo;
Romanian[ro]
operatorul sau persoana împuternicită de operator este stabilită pe teritoriul statului membru al autorității de supraveghere respective;
Slovak[sk]
prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ je usadený na území členského štátu tohto dozorného orgánu;
Slovenian[sl]
ima upravljavec ali obdelovalec sedež na ozemlju države članice tega nadzornega organa;
Swedish[sv]
den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbiträdet är etablerad på tillsynsmyndighetens medlemsstats territorium,