Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност голямата гъстота на населението, както и историческото, културно или археологическо значение на населените места принадлежат към критериите, които държавите-членки следва да вземат под внимание съгласно член 4, параграф 3 от Директивата за ОВОС при разглеждането на всеки отделен случай или при определянето на праговете или критериите по смисъла на параграф 2 от същия член.
Czech[cs]
Mezi kritéria, která členské státy musí podle čl. 4 odst. 3 směrnice dále zohlednit v rámci přezkoumávání každého jednotlivého případu nebo při stanovení prahových hodnot či kritérií podle odstavce 2 výše uvedeného ustanovení, patří vysoká hustota osídlení, jakož i historický, kulturní nebo archeologický význam míst, kde mají být záměry realizovány.
Danish[da]
Endvidere hører en høj befolkningstæthed og et steds historiske, kulturelle eller arkæologiske betydning til de kriterier, som medlemsstaterne i henhold til VVM-direktivets artikel 4, stk. 3, skal tage hensyn til ved en undersøgelse af det enkelte tilfælde eller ved fastsættelsen af grænseværdier eller kriterier i henhold til stk. 2 i samme bestemmelse.
German[de]
Weiterhin gehören eine hohe Bevölkerungsdichte sowie die historische, kulturelle oder archäologische Bedeutung von Standorten zu den Kriterien, welche die Mitgliedstaaten nach Art. 4 Abs. 3 der UVP-Richtlinie bei der Einzelfalluntersuchung oder der Festlegung von Schwellenwerten bzw. Kriterien im Sinne des Abs. 2 dieser Bestimmung berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η μεγάλη δημογραφική πυκνότητα καθώς και η ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία των τόπων ανήκουν στα κριτήρια που τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας ΕΕΠ, όταν προβαίνουν σε κατά περίπτωση εξέταση ή θέτουν κατώτατα όρια ή κριτήρια για τους σκοπούς της παραγράφου 2 της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
Furthermore, a high density of population and the historical, cultural or archaeological significance of locations are among the criteria which the Member States must take into account under Article 4(3) of the EIA Directive in the case-by-case examination or the setting of thresholds or criteria for the purpose of Article 4(2).
Spanish[es]
Por otra parte, la alta densidad demográfica y la significación histórica, cultural o arqueológica de los lugares forman parte de los criterios que los Estados miembros deben tomar en consideración, con arreglo al artículo 4, apartado 3, de la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental, cuando realicen un estudio caso por caso o cuando determinen umbrales o criterios en virtud del apartado 2 de este artículo.
Estonian[et]
Kriteeriumide hulka, mida liikmesriigid peavad keskkonnamõju hindamise direktiivi artikli 4 lõike 3 kohasel üksikjuhtumite uurimisel või kõnealuse sätte lõikes 2 sätestatud künniste või tingimuste kehtestamisel arvesse võtma, kuuluvad veel suur asustustihedus ning samuti asukohtade ajalooline, kultuuriline või arheoloogiline tähtsus.
Finnish[fi]
Lisäksi suuri asumistiheys sekä alueiden historiallinen, kulttuurinen tai arkeologinen merkitys kuuluvat niihin valintaperusteisiin, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon direktiivin 85/337 4 artiklan 3 kohdan mukaan tutkiessaan tapausta yksityiskohtaisesti tai vahvistaessaan tämän säännöksen 2 kohdan mukaan raja-arvoja tai valintaperusteita.
French[fr]
Une densité démographique élevée ainsi que la signification historique, culturelle ou archéologique des lieux font par ailleurs partie des critères que les États membres doivent prendre en considération en vertu de l’article 4, paragraphe 3, de la directive EIE lors de l’examen au cas par cas ou de la fixation des seuils ou des critères au sens du paragraphe 2 de cette disposition.
Hungarian[hu]
Ezen túl a nagy népsűrűség, valamint a helyszínek történelmi, kulturális vagy régészeti jelentősége tartozik azon szempontok közé, amelyeket a tagállamoknak a KHV-irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerint az ezen rendelkezés (2) bekezdése szerinti esetenkénti vizsgálatok vagy a küszöbértékek, illetve szempontrendszer megállapítása során figyelembe kell venniük.
Italian[it]
Inoltre, un’elevata densità demografica nonché l’importanza storica, culturale o archeologica dei luoghi fanno parte dei criteri che devono essere presi in considerazione dagli Stati membri, ai sensi dell’art. 4, n. 3, della direttiva V.I.A., in sede di esame del progetto caso per caso o di fissazione delle soglie o criteri ai sensi del n. 2 di questa disposizione.
Lithuanian[lt]
Be to, didelis gyventojų tankumas bei vietovių istorinė, kultūrinė arba archeologinė reikšmė priklauso prie kriterijų, į kuriuos valstybės narės privalo atsižvelgti pagal PAV direktyvos 4 straipsnio 3 dalį, tirdamos atskirus atvejus arba nustatydamos ribas ar kriterijus šios nuostatos 2 dalies prasme.
Latvian[lv]
Turklāt liela apdzīvotība, kā arī atrašanās vietu vēstures, kultūras vai arheoloģiskā nozīme pieder pie tiem kritērijiem, kuri dalībvalstīm ir jāņem vērā atbilstoši IVN direktīvas 4. panta 3. punktam katra gadījuma pārbaudē vai nosakot limitus vai kritērijus šī normas 2. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, densità demografika għolja kif ukoll l-importanza storika, kulturali jew arkeoloġika tal-postijiet jifformaw parti mill-kriterji li l-Istati Membri għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva SEA fl-eżami każ b’każ jew meta jistabbilixxu l-limiti jew il-kriterji fis-sens tal-Artikolu 4(2) ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Verder behoren een grote bevolkingsdichtheid alsook de historische, culturele of archeologische betekenis van locaties tot de criteria die de lidstaten volgens artikel 4, lid 3, van de MER-richtlijn in aanmerking moeten nemen bij het onderzoek per geval of bij de vaststelling van drempelwaarden of criteria in de zin van het tweede lid van deze bepaling.
Polish[pl]
Dalej wysoka gęstość zaludnienia oraz znaczenie historyczne, kulturalne lub archeologiczne lokalizacji należą do kryteriów, jakie muszą brać pod uwagę państwa członkowskie na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy środowiskowej przy badaniu indywidualnym lub ustalaniu progów, lub kryteriów w rozumieniu ust. 2 tego przepisu.
Portuguese[pt]
Além disso, uma alta densidade demográfica e a importância histórica, cultural ou arqueológica dos lugares fazem parte dos critérios que os Estados‐Membros devem, nos termos do artigo 4.°, n.° 3, da directiva AIA, ter em conta na análise caso a caso ou na fixação de limiares ou critérios na acepção do artigo 2.° desta disposição.
Romanian[ro]
În plus, o densitate mare a populației, precum și locurile de importanță istorică, culturală și arheologică fac parte din criteriile de care statele membre, conform articolului 4 alineatul (3), trebuie să țină seama atunci când se efectuează o analiză de caz la caz sau se stabilesc praguri sau criterii în sensul alineatului (2) din directivă.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie kritériá, ktoré členské štáty musia zohľadniť podľa článku 4 ods. 3 smernice pri skúmaní každého jednotlivého prípadu alebo určovaní prahov alebo kritérií v zmysle odseku 2 uvedeného ustanovenia, patrí okrem iného vysoká hustota osídlenia, ako aj historický, kultúrny alebo archeologický význam jednotlivých miest.
Slovenian[sl]
Tudi gostota poseljenosti in zgodovinski, kulturni ali arheološki pomen lokacij spadata med pogoje, ki jih morajo države članice v skladu s členom 4(3) Direktive o PVO upoštevati pri preverjanju za vsak primer posebej ali pri določitvi pragov ali meril v smislu odstavka 2 te določbe.
Swedish[sv]
En hög befolkningstäthet samt det faktum att en berörd plats är av historisk, kulturell eller arkeologisk betydelse hör dessutom till de omständigheter som medlemsstaterna ska beakta enligt artikel 4.3 i direktivet om miljöpåverkan i samband med granskningen från fall till fall eller fastställande av gränsvärden eller kriterier enligt punkt 2 i nämnda bestämmelse.