Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, i li kaa be ko maa su nɛ ma ná he blɔ kɛ ya slaa ma nɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Ek het op daardie stadium nie geweet dat ek die voorreg sou hê om baie van hierdie plekke te besoek nie.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ከእነዚህ አካባቢዎች መካከል አብዛኞቹን የመጎብኘት መብት አግኝቻለሁ፤ እርግጥ በዚያን ወቅት ይህ እንደሚሆን ጨርሶ አላሰብኩም።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَخْطُرْ لِي أَنِّي سَأَزُورُ ٱلْعَدِيدَ مِنْهَا لَاحِقًا.
Aymara[ay]
Walja maranak qhepatjja, niya taqpach uka markanakaruw visitir sarta, janipuniw ukham sarañ piensirïkti.
Azerbaijani[az]
Onda heç ağlıma da gəlməzdi ki, nə vaxtsa həmin ərazilərin çoxunu ziyarət edəcəyəm.
Bashkir[ba]
Ул саҡта, шул урындарҙың күбеһенә барырмын, тип күҙ алдына ла килтермәгән инем.
Basaa[bas]
To hala kii me bé yi bé bahoma ba, me bi yik bana nsima i yuuga bo nwii mi bi yiga noñ ha.
Central Bikol[bcl]
An dai ko aram, magkakapribilehiyo akong madumanan an dakul sa mga lugar na iyan pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita nshaishibe no kuti ku ntanshi nali no kukwata ishuko lya kutandalila incende ishingi pali ishi.
Bulgarian[bg]
Макар че по онова време не го знаех, в бъдеще щях да имам привилегията да посетя много от тези места.
Bini[bin]
I ma te zẹdẹ yaro yọ wẹẹ ẹghẹ he dee ne I gha ya mu otuẹ ye ehe nibun ne I guan kaẹn na.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji be me yeme’e na, ma ye bi fane ya ke abui mesi y’été.
Catalan[ca]
En aquell moment no ho sabia, però amb els anys tindria el privilegi de visitar molts d’aquells indrets.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, masaminaruntina meha luagu nibihibei lan chansi lun nabisidahan saragu lídangiñe fulasu ligía saragu irumu lárigiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri qʼij riʼ, rïn man ninbʼij ta wi chi toq xkeqʼax ri junaʼ, xkinapon pa taq tinamït riʼ.
Cebuano[ceb]
Wala nako damha nga makapribilehiyo kong bisitahon ang kadaghanan nianang mga lugara.
Czech[cs]
Ani by mě nenapadlo, že jednou budu moct mnoho z nich navštívit.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, maʼañic tsaʼ c wis ñaʼta chaʼan ti wiʼil mi caj c julaʼtan jiñi tejclum tac.
Chuvash[cv]
Пуласлӑхра ҫав ҫӗршывсенчен нумайӑшне каймалла пуласси пирки эпӗ шухӑшлама та пултарайман.
Danish[da]
Jeg vidste ikke dengang at jeg senere ville få det privilegium at besøge mange af disse steder.
German[de]
Was ich nicht ahnte: In den folgenden Jahren durfte ich viele dieser Orte besuchen.
Duala[dua]
Na si nanga to̱ ndo̱ti niponda ná na me̱nde̱ kusa edube o pe̱pe̱le̱ jita la be bekombo mimbu mi me̱nde̱ po̱.
Jula[dyu]
O wagati la, n’ yɛrɛ tun m’a lɔn ko saan nataw la, n’ bena taga o jamanaw fanba la.
Ewe[ee]
Nyemenya ɣemaɣi be mɔnukpɔkpɔ ava su asinye mazɔ mɔ ayi teƒe mawo dometɔ geɖe le ƒe aɖewo megbe o.
Efik[efi]
Edi n̄kọfiọkke ke usen kiet ke nyesịm ediwak idụt oro ẹsinọde magazine nnyịn aka.
Greek[el]
Πού να ήξερα τότε ότι σε μετέπειτα χρόνια θα είχα το προνόμιο να επισκεφτώ πολλά από εκείνα τα μέρη.
English[en]
Though I did not know it at the time, I would have the privilege of visiting many of those places in the years to come.
Spanish[es]
Por aquel entonces, yo no me imaginaba que tendría el privilegio de visitar muchos de esos lugares años después.
Estonian[et]
Tol ajal ma veel ei teadnud, et tulevastel aastatel avaneb mul võimalus paljusid neid paiku külastada.
Persian[fa]
در آن زمان نمیدانستم که در آینده افتخار خواهم داشت از بسیاری از آن مناطق دیدار کنم.
Finnish[fi]
En tiennyt vielä tuolloin, että saisin tulevina vuosina vierailla monissa noista paikoista.
Fijian[fj]
Ia au sega ni kila niu qai sikova e levu na vanua qori ena veiyabaki e muri.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, un tuùn nú è na wá jɔwu mì bonu un na wá yì ba tò enɛ lɛ gègě kpɔ́n xwè e na wá lɛ é mɛ ǎ.
French[fr]
Je ne le savais pas à l’époque, mais j’allais plus tard avoir la joie de me rendre dans la plupart de ces endroits au fil des ans.
Ga[gaa]
Eji mɔ ko kɛɛ mi yɛ nakai beiaŋ akɛ, maná hegbɛ maya maji nɛɛ babaoo anɔ kulɛ, maje he ŋwane.
Gilbertese[gil]
Ma I aki ataia ae N na kakabwaiaaki ni kawari aaba aika bati mai buakon akanne, n ririki ake imwina.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, ni nañeimahinái tenonde gotyove arekotaha pe priviléhio avisitávo umi lugár.
Gujarati[gu]
જોકે, મને ખબર ન હતી કે આવનાર વર્ષોમાં મને પણ દુનિયાના ખૂણે ખૂણે જવાનો લહાવો મળશે.
Gun[guw]
N’ma tlẹ ko yọnẹn to ojlẹ enẹ mẹ dọ n’na wá tindo lẹblanulọkẹyi lọ to owhe lẹ godo nado dla suhugan otò enẹlẹ tọn pọ́n to nukọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ti näin kä keta kabre känti ye tikwe ñaka nütüba kä ye näire.
Hausa[ha]
Kuma a lokacin ban san cewa zan samu gatan ziyarar waɗannan wurare a nan gaba ba.
Hebrew[he]
לימים נפלה בחלקי הזכות לבקר ברבים מהמקומות הללו.
Hindi[hi]
मुझे तब पता नहीं था लेकिन आगे चलकर इनमें से ज़्यादातर जगहों में मुझे जाने का सुअवसर मिला।
Hiligaynon[hil]
Wala ko mahunahuna sadto nga hatagan ako sa ulihi sing pribilehiyo nga mabisita ang madamo sa sini nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai lau diba lasi, gabeai do lau abia hahenamo be unai tano momo do lau vadivadi henia.
Croatian[hr]
Tada nisam ni slutio da ću u narednim godinama imati priliku posjetiti mnoge od tih zemalja.
Haitian[ht]
Byenke m pa t konn sa alepòk, m t apral gen privilèj pou m vizite anpil nan zòn sa yo nan ane ki t ap vini yo.
Hungarian[hu]
Nem is sejtettem, hogy később jó néhány ilyen helyre személyesen is eljuthatok.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ դեռ չգիտեի, որ առանձնաշնորհում եմ ունենալու այցելել այդ երկրներից շատերը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ չէի գիտեր որ յաջորդ տարիներուն պիտի այցելէի այդ տեղերէն շատերը։
Herero[hz]
Nandarire kutja oruveze ndo hee tjiwa, ami mba kakara nondjingonekero yokuryangera omahi ngo ozombura zokombunda.
Ibanag[ibg]
Maski ariakku ammu yatun tatun nga tiempo, neddannà tu pribilehio nga bisitan i aru tatun nga lugar ta tumunug ira nga dagun.
Indonesian[id]
Ternyata bertahun-tahun kemudian, saya mendapat kesempatan untuk mengunjungi banyak dari negara itu.
Igbo[ig]
Amaghị m n’oge ahụ na m ga-emecha gaa n’ọtụtụ obodo ndị a na-asụ asụsụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Saanko idi nga ammo a kadagiti sumarsaruno a tawen, mabisitakto gayam ti kaaduan kadagita a lugar.
Icelandic[is]
Ég vissi það ekki á þeim tíma að ég ætti eftir að fá að heimsækja marga af þessum stöðum á komandi árum.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, mẹ re riẹ nọ evaọ obaro me ti wo uvẹ-ọghọ nọ me ti ro weze kpohọ erẹwho yena jọ buobu hu.
Italian[it]
Anche se a quel tempo non potevo immaginarlo, negli anni successivi avrei avuto il privilegio di visitare molti di quei posti.
Japanese[ja]
当時は思ってもみませんでしたが,後にそうした国々の多くを訪問することになります。
Georgian[ka]
რას წარმოვიდგენდი მაშინ, რომ წლების შემდეგ ამ ქვეყნებიდან ბევრს პირადად ვესტუმრებოდი!
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka mingĩ nĩnesie kũthi isionĩ mbingĩ syatũmĩaa ithyomo isu, o na kau ĩvindanĩ yĩu ndyeesĩ kana kĩu kĩkeekĩka.
Kabiyè[kbp]
Paa alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa mantaatɩlɩ poliŋ ajɛɛ ana a-taa yɔ, pʋwayɩ pɩnzɩ nzɩ sɩtɩŋaa yɔ sɩ-taa lɛ, mɔnkɔm nɛ mɛwɛɛnɩ waɖɛ nɛ mowolo lona ana a-taa sakɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Ata mono zabaka ve bandinga yina, na bamvula yina landaka mono kwendaka na bansi yina bo ke tubaka yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka hĩndĩ ĩyo ndiamenyaga, thutha-inĩ nĩ ingĩacokire kũgĩa na mweke wa gũceera kũndũ kũingĩ kũrĩa gwatũmagwo ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Nokuli pomhito opo ka nda li ndi shi shii kutya ohandi ka kala ndi noufembanghenda woku ka talela po keenhele dihapu domwaado meedula dokomesho.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿಮಾಡುವ ಸುಯೋಗ ನನಗೆ ಮುಂದೆ ಸಿಗಲಿದೆಯೆಂದು ಆಗ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여러 해 뒤에 내가 그런 지역들 중 많은 곳을 방문하게 되리라고는 상상도 하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukilepo’mba mu kuya kwa kimye nkafwakeshapo ano mapunzha ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hingê min nizanibû ku ezê di axiriyê de qedirekî wisa bistînim, ku teseliya gelek ji wan welatan bikim.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na dilire kudiva yirongo oyo, konyima na ya gwene mpito zokuka dingura yimwe.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта кийин ал жерлердин көбүн кыдырам деп эч ойлогон эмесмин.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnali simanyi nti ekiseera kyandituuse n’enfuna akakisa okutuukako kumpi mu nsi ezo zonna.
Lingala[ln]
Atako nayebaki bisika yango te na ntango wana, nazwaki libaku ya kokende na bisika yango mosusu na bambula oyo elandaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, nenisa zibi kuli kwapili nenikaba ni tohonolo ya kupotela buñata bwa libaka zeo.
Lithuanian[lt]
Tuo metu dar nė nenuvokiau, kad vėliau man bus suteikta garbė daugelį tų šalių aplankyti.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo nanga’mba nkekala na dyese dya kupempula’ko bifuko bivule mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi muyimanye tshikondo atshi, mvua ne bua kupeta diakalenga dia kuya kukumbula ya bungi ya ku miaba eyi bidimu bivua bilua.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwatachikijile ngwami nangukaya kuvihela kuze vahanjikilenga malimi kanako, oloze ngwatokwele hakungutuma ngutambukile vihela kana.
Lunda[lun]
Nadiña nakukooleka kwakwendela awa matuña muyaaka yalondelelihu hela chakwila nelukili wanyi nami nakayendela.
Luo[luo]
Gi e kindeno, ne ok ang’eyo ni chieng’ moro nayud thuolo makende mar dhi kuondego.
Latvian[lv]
Tajā laikā es vēl nenojautu, ka man vēlāk būs iespēja apmeklēt daudzas no šīm zemēm.
Mam[mam]
Ax ikx, mintiʼ kubʼ nximane qa mas yajxitl tzultoq qʼoʼn woklene tuʼn nxiʼye visitaril kyoj nim lugar aju.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin, saʼnda tsínkui kiya jkoa tsa kuini kjoanda sʼe̱na nga ya kjuísixatʼa naxinandá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈäts ngawinmääy pën ok, nguˈixëbëts kanäägë tadë it lugäär.
Motu[meu]
Una negai na asina diba, lau na laḡani haida muridiai unu gabu haida baina vadivadidia.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra mihitsy aho tamin’izany hoe hitsidika ny ankamaroan’ireny toerana ireny aho atỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti ntamanyile pa nsita ii, nali nu kukwata isyuko lya kutandalila impanga izingi pa myaka iyalondelilepo.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre eo, iar jab jel̦ã bwe ilo naaj iiõ ko repãd im̦aan enaaj kar wõr aõ jeraam̦m̦an ñan lol̦o̦k jikin kein.
Macedonian[mk]
Во тоа време не можев да си претпоставам дека подоцна ќе имам чест да посетам многу од тие места.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ പലതും സന്ദർശിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കു കിട്ടുമെന്ന് അന്ന് എനിക്ക് അറിയുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим нь тэдгээр улс оронд очих завшаан тохиохыг тэр үед би мэдээ ч үгүй байсан юм.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ m da pa mi meng tɩ m na n wa paam n kẽnga zĩis kẽer b sẽn gomd buud-gom-kãens ye.
Marathi[mr]
खरंतर, येणाऱ्या वर्षांमध्ये मला जगातल्या या ठिकाणांपैकी बऱ्याच ठिकाणी जाण्याची संधी मिळेल याची कल्पनाही त्या वेळी नव्हती.
Malay[ms]
Ketika itu, saya tidak pernah bayangkan bahawa saya akan berpeluang untuk mengunjungi tempat-tempat itu suatu hari nanti.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အဲဒီ နေရာဒေသ တွေကို လည်ပတ်ခွင့် ရမယ်လို့ အဲဒီတုန်းက မထင် ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg visste ikke da at jeg senere skulle få det privilegiet å besøke mange av disse stedene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali, na amo nijmatiyaya tlaj nikinpaxaloskia toikniuaj katli itstoyaj ipan nopa altepemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, nion tepitsin niknemiliaya ke xiujmej satepan nikpiaskia tatiochiualis nitakalpanos itech miak nejon altepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon amo onimokuayejyeko satepan nikintlajpaloskia tokniuan tlen ochantiayaj itech nonmej altepemej.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi ngathola isibusiso sokuvakatshela lezozindawo lanxa nje ekuqaliseni ngangingacabangi ukuthi ngizake ngifike kuzo.
Ndonga[ng]
Nonando komahala hoka kanda li ndi shi ko pethimbo mpono, onda ka mona uuthembahenda wokutalela po ogendji gomugo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon, nejua nion xniknemiliaya ika Jehová nechkauiliskia sakin manikintlajpaloti yejon miyekej kalpamej.
Dutch[nl]
Toen wist ik nog niet dat ik ooit het voorrecht zou krijgen om veel van die landen te bezoeken.
South Ndebele[nr]
Begodu bengingazi nokuthi ngelinye ilanga ngizakhe ngibe nelungelo lokuvakatjhela ezinengi zeendawezo.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke sa tsebe gore ke tlo ba le tokelo ya go etela a mantši a mafelo ao mengwageng e latetšego.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo sindinkadziwa kuti ndidzakhala ndi mwayi wokaona ambiri mwa mayikowo.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne, ɛnee menze kɛ mebanyia nwolɛ adenle meahɔkpɔla ɛleka ɛhye mɔ kenle bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo mie rhe bi taghene mi ne te ekete erana ọke ọrana-a, ọrẹn, ọke oru, ni mi vwo uphẹn mie kin ekete erana.
Oromo[om]
Yeroo sanatti beekuu baadhus, waggoottan dhufanitti biyyoota sana keessaa hedduu isaanii daawwachuuf mirga argadheera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыцы бӕстӕтӕй бирӕтӕ кӕй бабӕрӕг кӕндзынӕн, уый уӕд мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko ni amta ed saman ya onsabi panaon et napribilehyoan ak ya ombisita ed dakel ed saratan ya lugar.
Papiamento[pap]
E tempu ei, mi no por a imaginá mi ku, añanan despues, lo mi a haña e privilegio di bishitá hopi di e lugánan ei.
Pijin[pis]
Long datfala taem mi no savve bae mi garem privilege long future for kasem olketa ples hia.
Polish[pl]
Chociaż wtedy jeszcze tego nie wiedziałem, w przyszłości miałem dostąpić przywileju odwiedzenia wielu z nich.
Portuguese[pt]
Na época eu jamais podia imaginar que teria o privilégio de visitar muitos desses lugares.
Quechua[qu]
Tiempuwan tsë markakunaman watukakoq ëwanäpaq kaqtaqa manam ni ichikllapis pensarqätsu.
Rundi[rn]
Ico gihe, sinari nzi ko mu myaka yokurikiye nohavuye nterwa agateka ko kugendera ibihugu bitari bike bivugwamwo izo ndimi.
Romanian[ro]
Nici nu-mi trecea prin minte că peste ani aveam să mă bucur de privilegiul de a vizita multe dintre aceste locuri.
Russian[ru]
Тогда я и не подозревал, что в будущем мне предстоит посетить многие из этих мест.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyo gihe sinari nzi ko nari kuzahabwa inshingano yo gusura utwinshi muri utwo turere.
Sango[sg]
Atâa so mbi hinga ape so mbeni la mbi yeke si na ambeni ndo ni so, ambeni ngoi na pekoni, mbi wara pasa ti gue ti bâ mingi ti ando ni so.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක ඒ රටවල ඉන්න සහෝදරයන්ව දිරිගන්වන්න යන්න මට අවස්ථාව ලැබෙයි කියලා මං හිතුවේවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Gedensaanni kuri gobbuwa giddo batinye towaatate qoosso afiˈroommo; tini hede nafa diegennoommote.
Slovak[sk]
Vtedy som ešte netušil, že raz sa na mnohé z tých miest aj sám dostanem.
Slovenian[sl]
Takrat še nisem vedel, da bom v prihodnjih letih imel prednost obiskati mnogo od teh krajev.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloa i lenā taimi o le a ou maua le faaeaga e asiasi ai i le tele o na atunuu i tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Panguva iyi ndaisaziva kuti ndaizova neropafadzo yekushanyira dzimwe nyika idzodzo mumakore aizotevera.
Songe[sop]
Mu aa mafuku ntshinadi nauku ma mbalo abakula ino ndimi nya, anka nadi mupete mwabi wa kwenda mu ano ma mbalo mu bipwa bibalondele.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e dija atëherë, gjatë viteve në vijim do të kisha privilegjin t’i vizitoja mjaft nga këto vende.
Serbian[sr]
Tada nisam ni znao da ću kasnije posetiti mnoga od tih mesta.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi no ben sabi taki mi ben o kisi a grani fu go na furu fu den presi dati na ini den yari di ben o kon.
Swati[ss]
Ngaleso sikhasi bengingati kutsi esikhatsini lesitako ngitawuba nelilungelo lekuvakashela letinye taletindzawo.
Southern Sotho[st]
’Me ke ne sa tsebe hore hamorao ke tla ba le tokelo ea ho ea libakeng tseo tse ngata.
Swedish[sv]
Föga anade jag då att jag längre fram skulle få förmånen att besöka många av de här platserna.
Swahili[sw]
Wakati huo, sikujua kwamba katika miaka ijayo ningepata pendeleo la kutembelea maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama sikujua hilo wakati huo, ningepata pendeleo la kutembelea maeneo mengi kati ya hayo katika miaka yenye ilikuwa mbele.
Tamil[ta]
அவற்றில் பல இடங்களுக்குப் போகும் பாக்கியம் எனக்குப் பிற்பாடு கிடைக்கும் என்று அப்போது நான் நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nákha ikhú, ikhúúnʼ tándxaʼwamínaʼ rí matangaán náa xuajen rúʼko̱ tsiguʼ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá haʼu la hatene katak, lakleur tan haʼu sei hetan priviléjiu ida atu bá vizita fatin oioin ba tinan barak.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో, వాటిలో చాలా ప్రాంతాలకు వెళ్లే గొప్ప అవకాశం నాకు దొరుకుతుందని అప్పటికింకా తెలీదు.
Tajik[tg]
Он вақт ҳатто фикр намекардам, ки баъдтар ба бисёри ин ҷойҳо сафар мекунам.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ኣብቲ ግዜ እቲ እንተ ዘይፈለጥክዎ፡ ድሕሪ እተወሰነ ዓመታት ንብዙሕ ካብዚ ቦታታት እዚ ናይ ምብጻሕ መሰል ረኺበ እየ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne m fa mer me va zua a ian i civirigh i za sôron ajiir ne agen kpishi ken hemen ga.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getiriň, birnäçe wagtdan bolsa meni şol ýurtlarda gulluk edýän dogan-uýalary idemäge bellediler!
Tagalog[tl]
Wala akong kaide-ideya na darating ang panahon na magkakapribilehiyo akong dalawin ang marami sa mga lugar na iyon.
Tetela[tll]
Kaanga mbakimi kombeya ahole akɔ l’etena kɛsɔ, lakakondja diɛsɛ dia membola ahole efula l’atei awɔ l’ɛnɔnyi wakayele.
Tswana[tn]
Le fa ka nako eo ke ne ke sa itse, ke ne ke tla nna le tshiamelo ya go etela mafelo a dipuo tseo di buiwang kwa go one.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i ‘i he taimi ko iá te u ma‘u ‘a e monū ‘o e ‘a‘ahi ki he ngaahi feitu‘u lahi ko iá ‘i he ngaahi ta‘u ka hoko maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, ndinguziŵa cha kuti kunthazi ndazamufika muvyaru vinandi vo vineneru ivi vakambikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aciindi eeco tiindakaazyi masena aayo, ndakali kuyooba acoolwe cakuswaya masena aayo mumyaka yakumbele.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, mini ekʼ bʼa jpensar ta oj kulatay tsaʼan ja lugarik jaw.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku nikxni klakpuwa pi alistalh xakama kalakgapaxialhnan ama kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save olsem bihain bai mi visitim planti bilong ol dispela ples.
Turkish[tr]
O zamanlar, ilerki yıllarda bu ülkelerin çoğunu ziyaret etme ayrıcalığım olacağını bilmiyordum.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nkarhi wolowo a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi ta va ni lunghelo ro endzela to tala ta tindhawu toleto eka malembe lama a ma ta landzela.
Tatar[tt]
Киләчәктә мин шул урыннарның күбесендә булырмын дип хәтта күз алдына да китерә алмаган идем.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki iloa ne au a mea konā i te taimi tenā, ne maua eiloa ne au te tauliaga ke asi atu ki koga konā i tausaga fakamuli ifo.
Twi[tw]
Saa bere no, na minnim sɛ akyiri yi menya hokwan akɔsrasra saa aman no mu pii.
Tzeltal[tzh]
Ta tiempo-abi, maba ya jnaʼ-a te ya jta ta patil te tʼujbil aʼtelil ta yulaʼtayel bayal nasionetik ini.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mukʼu toʼox jnopojbe skʼoplal ti chkojtikinan ta mas jelavel li lumetik taje.
Ukrainian[uk]
На той час я й не здогадувався, що в майбутньому матиму можливість побувати в багатьох з них.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, me riẹnre nẹ ẹdẹ ọvo che te, ke che ji vwe kpo buebun rẹ asan tiọyena-a.
Venda[ve]
Naho henefho fhethu ndo vha ndi sa hu ḓivhi nga tshenetsho tshifhinga, ndo vha ndi tshi ḓo vha na ndugelo ya u dalela henefho fhethu miṅwahani i ḓaho.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tôi không biết rằng những năm sau này tôi có đặc ân được thăm nhiều nơi trong số đó.
Wolaytta[wal]
Taani he wode erana xayikkonne, guyyeppe he biittatuppe darota beˈiyo maataa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray ko mahunahuna nga pag-abot han panahon makakapribilehiyo ako nga mabisita an damu hito nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Ndandingazi ngelo xesha ukuba kwiminyaka kamva ndandiza kufumana inyhweba yokuya kwezi ndawo.
Mingrelian[xmf]
თიმ დროს წარმოდგენა ვამღუდ, ნამდა წანეფიშ უკულ მაღვენუდ თიშ პატი, მიდამრთუმუდკო თე ადგილეფშა.
Yao[yao]
Pandaŵiji nganimanyililaga kuti m’yaka yamsogolo cinjikola upile wakwawula kumalo gane mwa gelega.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ nígbà yẹn pé mo ṣì máa láǹfààní láti dé ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ tin tuklaj wa yaan u kʼuchul u kʼiinil in xíimbaltik yaʼab tiʼ le luʼumiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
当时我并不知道在多年后,我会有荣幸探访这些地区。
Zande[zne]
Wa mi aavuranga ka ino pa agu aba re ti gu regbo re ya, mi aye kadu na gu momu nga ga ndu ku rogo dungu agu aba re fuo agarã kusa.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangingazi ukuthi ngokuhamba kwesikhathi ngangizoba nelungelo lokuvakashela lezo zindawo eziningi ezikude.