Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:144) ስላጋጠሟችሁ ተፈታታኝ ሁኔታዎችና እንዴት እንደተወጣችኋቸው በጉርምስና ዕድሜ ላይ ከሚገኙ ልጆቻችሁ ጋር መወያየታችሁ እነሱም የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ለመወጣት ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٤٤) لذلك حين تخبرهم عن المشاكل التي واجهتها وكيف حللتها، تساعدهم ان يتعلموا كيف يحلُّون مشاكلهم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitab prinsipləri də dəyişilməzdir (Məzmur 119:144). Öhdəsindən gəldiyiniz çətinlikləri uşaqlarınızla bölüşməklə onlara qarşılaşdıqları problemləri həll etməkdə kömək edə bilərsiniz.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:144) Ukulanshanya na bana benu pa mafya mwapitamo ne fyo mwapwishishe ayo amafya—kuti cabafwa ukwishiba ifya kucita nga na bo bakwata amafya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:144) Като разказваш на подрастващите си деца какви трудности си имал и как си ги преодолял, ще им помогнеш да се справят със собствените си проблеми.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:144) Kon inyong estoryahan ang imong mga problema kaniadto—ug kon giunsa nimo kini pagsulbad—makatabang kini sa imong anak sa pagsulbad sa iyang mga problema.
Czech[cs]
(Žalm 119:144) Pokud svému dospívajícímu dítěti budeš vyprávět o tom, jaké náročné situace tě potkaly a jak se ti podařilo je zvládnout, může mu to pomoct při řešení jeho problémů.
Danish[da]
(Salme 119:144) Når du fortæller om de udfordringer du selv har haft — og om hvordan du overvandt dem — kan det hjælpe dine børn til at klare deres problemer.
German[de]
Mit Jugendlichen darüber zu reden, welche Probleme man selbst hatte — und wie man sie gelöst hat —, hilft ihnen, die eigenen Probleme zu bewältigen.
Efik[efi]
(Psalm 119:144) Ndineme mme mfịna oro afo okosobode ye nte ekesede aban̄a mmọ ekeme ndin̄wam nditọ fo ẹyọ mme mfịna mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:144) Συζητώντας με τα εφηβικής ηλικίας παιδιά σας τις δυσκολίες που αντιμετωπίσατε —και το πώς τις ξεπεράσατε— μπορείτε να τα βοηθήσετε να χειριστούν τα δικά τους προβλήματα.
English[en]
(Psalm 119:144) Discussing challenges you’ve faced —and how you overcame them— can help your teenagers as they work through their problems.
Spanish[es]
Hablar de los problemas que tuvo y de cómo logró superarlos puede ayudarles mucho.
Estonian[et]
Kui räägid raskustest, millega sina silmitsi seisid — ja kuidas sa neist jagu said —, võid aidata teismelisel lapsel tulla toime tema probleemidega.
Finnish[fi]
Kun kerrot kohtaamistasi haasteista ja siitä, miten olet voittanut ne, nuori voi selviytyä paremmin omista ongelmistaan.
French[fr]
En parlant de difficultés que vous avez rencontrées, et de la façon dont vous les avez surmontées, vous pouvez aider votre adolescent à affronter les siennes.
Croatian[hr]
Kad svojoj djeci tinejdžerske dobi govorite o problemima s kojima ste se suočavali i o tome kako ste ih svladali, možete im pomoći da izađu na kraj s vlastitim problemima.
Hungarian[hu]
Ha beszélsz a tizenéves gyermekeidnek arról, hogy milyen nehézségeid voltak, és hogyan küzdötted le azokat, az segíthet nekik, hogy meg tudják oldani a saját gondjaikat.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:144) Jika Anda menceritakan tantangan yang pernah Anda hadapi —dan bagaimana Anda mengatasinya— anak Anda akan terbantu mengatasi problem mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:144) Ị kọọrọ ụmụ gị ndị na-eto eto nsogbu ndị i nwere na otú i si merie ha, o nwere ike inyere ha aka imeri nsogbu ndị hanwa na-enwe.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:144) Matulongam dagiti annakmo a mangrisut kadagiti problemada no estoriaem dagiti problema a nakaipasanguam idi ken no kasanom a naparmek dagita.
Italian[it]
(Salmo 119:144) Parlare dei problemi che avevate, e di come li avete superati, può aiutare vostro figlio ad affrontare i suoi problemi.
Georgian[ka]
არც ბიბლიური პრინციპები შეცვლილა (ფსალმუნი 119:144). იმაზე მსჯელობა, თუ რა სირთულეებს შეხვდი და როგორ გადაჭერი, მოზარდ შვილებს დაეხმარება, უფრო ადვილად გაუმკლავდნენ თავიანთ პრობლემებს.
Korean[ko]
(시 119:144) 당신이 어떤 문제를 겪었고 그 문제를 어떻게 극복했는지 이야기해 주면 십 대 자녀는 자신의 문제들을 더 잘 해결해 나갈 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок заман өзгөрсө да, адамдын табияты жана Ыйык Китептеги принциптер эч качан өзгөрбөйт (Забур 119:144).
Lingala[ln]
(Nzembo 119:144) Soki ozali koyebisa bana na yo mikakatano oyo okutanaki na yango, mpe ndenge olongaki yango, okosalisa bango mpe bálonga mikakatano na bango.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 119:144) ການ ເວົ້າ ລົມ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ມັນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜ່ານ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:144) Ho afaka hiatrika ny olana mahazo azy ny zanakao, raha resahinao aminy ny olana nahazo anao sy ny fomba namahanao azy ireny.
Macedonian[mk]
Кога разговарате за проблемите што си ги имал ти — и како си се изборил со нив — тоа може да им помогне на децата да се справат со нивните проблеми.
Maltese[mt]
(Salm 119:144) Id- diskussjonijiet dwar l- isfidi li ffaċċjajt—u kif għelibthom—jistgħu jgħinu lil ibnek hekk kif jipprova jsolvi l- problemi tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၄၄) သင်ကြုံခဲ့ရတဲ့ အခက်အခဲတွေနဲ့ အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းခဲ့တယ်ဆိုတာ ကလေးတွေကို ပြောပြမယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းတတ်လာလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 119:144) Det at du snakker med tenåringen om de utfordringene du har møtt – og om hvordan du har overvunnet dem – kan hjelpe ham eller henne til å takle sine problemer.
Dutch[nl]
Vertellen met wat voor problemen u te maken hebt gehad en hoe u die hebt opgelost, kan een hulp voor uw kinderen zijn terwijl ze hun problemen proberen op te lossen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:144) Go bolela ka ditlhohlo tšeo o kilego wa lebeletšana le tšona le kamoo o di fentšego, go ka thuša bana ba gago bao ba lego mahlalagading ge ba dutše ba swaragana le mathata a bona.
Nyanja[ny]
(Salimo 119:144) Kuuza ana anu mavuto amene munakumana nawo komanso zimene munachita kuti muthane nawo kungawathandize kuti nawonso aziyesetsa kuthetsa mavuto awo.
Polish[pl]
Rozmawiając z nastolatkiem o swoich młodzieńczych trudnościach — i o tym, jak je przezwyciężałeś — pomożesz mu rozwiązywać jego problemy.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:144) Falar dos desafios que você enfrentou e como os superou pode ajudar seus filhos adolescentes a lidar com os problemas deles.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:144) Kuganira ku ngorane waciyemwo n’ukuntu wazitsinze birashobora gufasha abana bawe b’imiyabaga gutunganya ingorane zabo.
Romanian[ro]
Dacă discuţi despre dificultăţile cu care te-ai confruntat şi despre modul în care le-ai depăşit, îi vei ajuta pe copiii tăi să facă faţă propriilor dificultăţi.
Russian[ru]
Неизменны и Божьи принципы (Псалом 119:144).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:144) ඔබ මුහුණ දුන් අභියෝගයන් සහ ඒවා ජය ගත් ආකාරය ගැන යොවුන් වියේ සිටින ඔබේ දරුවන්ට කීමෙන් ඔවුන්ගේ ප්රශ්න ගැටලුවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඔවුන්ට එය උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:144) Keď svojim deťom poviete, s akými ťažkosťami ste sa stretávali a ako ste ich prekonávali, môže im to pomôcť, aby sa aj ony dokázali vyrovnať so svojimi problémami.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:144) To, da se s svojimi najstniki pogovarjate o izzivih, s katerimi ste se spoprijemali, in o tem, kako ste jih premagali, jim je lahko v pomoč, ko rešujejo svoje težave.
Shona[sn]
(Pisarema 119:144) Kukurukura nezvematambudziko amakatarisana nawo uye kukunda kwamakaaita kunogona kubatsira vana venyu vari kuyaruka sezvavanorwisana nematambudziko avo.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:144) Kur bisedon me fëmijët e tu adoleshentë për vështirësitë që ke hasur dhe si i ke kaluar, kjo mund t’i ndihmojë të zgjidhin problemet e tyre.
Serbian[sr]
Razgovor o izazovima koje si ti doživljavao, i kako si ih savladao, može pomoći tvom tinejdžeru u savladavanju njegovih problema.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:144) Ho bua ka mathata ao u ’nileng ua tobana le ’ona—le kamoo u ileng ua sebetsana le ’ona kateng—ho ka thusa bana ba hao ba lilemong tsa bocha hore ba sebetsane le mathata a bona.
Swedish[sv]
(Psalm 119:144) Genom att berätta om svårigheter som du fick kämpa med som ung – och hur du klarade av dem – kan du hjälpa dina tonåringar att klara av sina problem.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:144) Kuzungumzia hali ngumu ambazo umepitia—na jinsi ulivyozishinda—kunaweza kuwasaidia vijana wako wanapotatua matatizo yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:144) Kuzungumzia hali ngumu ambazo umepitia—na jinsi ulivyozishinda—kunaweza kuwasaidia vijana wako wanapotatua matatizo yao wenyewe.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:144) ถ้า คุณ เล่า ให้ ลูก ฟัง ว่า คุณ เคย เจอ ปัญหา อะไร มา บ้าง และ คุณ เอา ชนะ ปัญหา นั้น อย่าง ไร นั่น จะ ช่วย ลูก ให้ รับมือ กับ ปัญหา ของ เขา ได้.
Turkmen[tk]
Ýöne zamana üýtgese-de, adamlaryň zerurlyklary we Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler üýtgemeýär (Zebur 119:144).
Tagalog[tl]
(Awit 119:144) Kung pag-uusapan ninyo ang mga naging problema mo —at kung paano mo ito napagtagumpayan —makakatulong ito sa anak mong tin-edyer na makayanan ang kaniyang mga problema.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:144) Fa o bua ka mathata a o kileng wa lebana le one—le kafa o ileng wa a fenya ka gone—seo se ka thusa bana ba gago gore le bone ba kgone go rarabolola mathata a bone.
Turkish[tr]
Ancak zaman değişse de insanın yapısı ve Kutsal Yazılardaki ilkeler değişmez (Mezmur 119:144). Karşılaştığınız zorlukları ve onların üstesinden nasıl geldiğinizi paylaşmanız çocuklarınıza kendi sorunlarıyla uğraşırken yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:144) Loko u bula ni vana va wena hi mintlhontlho leyi u tshameke u langutana na yona—ni ndlela leyi u koteke ku yi hlula ha yona—swi nga va pfuna leswaku na vona va kota ku hlula swiphiqo swa vona.
Ukrainian[uk]
Однак людська природа з тих пір не змінилась, як не змінилися і біблійні принципи (Псалом 119:144).
Venda[ve]
(Psalme ya 119:144) U haseledza vhuleme he na ṱangana naho—na zwa uri no vhu kunda hani—zwi nga thusa vhana vhaṋu musi vha tshi tandulula thaidzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Thảo luận với con về những thử thách mà bạn từng đương đầu, và cách bạn vượt qua, có thể giúp con giải quyết vấn đề của riêng mình.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:144) Ukubachazela ngeengxaki oye wajamelana nazo nendlela oye watyhubela ngayo kuzo kunokunceda abantwana bakho abakwishumi elivisayo bakwazi ukucombulula ezabo iingxaki.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:144) Tó o bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìṣòro tó o ní nígbà yẹn àti bó o ṣe yanjú wọn, ìyẹn lè jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ mọ báwọn ṣe máa bójú tó ìṣòro tiwọn náà.
Chinese[zh]
诗篇119:144)你跟青春期的孩子谈谈自己遇到过什么挑战,曾经怎样去克服,有助于孩子应付他的难题。
Zulu[zu]
(IHubo 119:144) Ukuxoxa ngezinselele owabhekana nazo—nendlela owazinqoba ngayo—kungasiza izingane zakho lapho zixazulula ezazo izinkinga.