Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe word Christus se ware volgelinge van valse volgelinge onderskei?
Amharic[am]
• የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች ከሐሰተኞቹ ተለይተው የሚታወቁት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمَيَّزُ أَتْبَاعُ ٱلْمَسِيحِ ٱلْحَقِيقِيُّونَ مِنَ ٱلزَّائِفِينَ؟
Aymara[ay]
• ¿Chiqa cristianonakax kuna tuqinakansa kʼari cristianonakat mayjäpxi?
Azerbaijani[az]
• Həqiqi məsihçilər yalançı məsihçilərdən nə ilə fərqlənirlər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ be kwla sie Klist i sɔnnzɔnfuɛ kpa nin tɛ’m be nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano an tunay na mga parasunod ni Cristo namimidbid na laen sa falsong mga Kristiano?
Bemba[bem]
• Bushe Abena Kristu ba cine bapusana shani na ba bufi?
Bulgarian[bg]
• По какво се различават истинските последователи на Христос от лъжливите?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol trufala man blong Kraes oli defren long olgeta we oli giaman?
Bangla[bn]
• কীভাবে খ্রিস্টের সত্য অনুসারীরা মিথ্যা অনুসারীদের থেকে পৃথক?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi mailhan ang tinuod nga mga sumusunod ni Kristo gikan sa mini nga mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
• Ifa usun nöün Kraist kewe chon äppirü mi enlet me ekkewe mi chofona ra sillelo?
Hakha Chin[cnh]
• Khrih zultu tak le tak lo zeitindah thleidan khawh a si?
Czech[cs]
• Podle čeho lze rozeznat Kristovy pravé následovníky od falešných?
Danish[da]
• Hvordan adskiller Kristi sande disciple sig fra de falske?
German[de]
• Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi?
Dehu[dhv]
• Nemene la eisapengönene la itre nyipi hlue i Keriso memine la itre ka hmi thoi?
Ewe[ee]
• Vovototo kae le Kristo yomedzela vavãwo kple aʋatso Kristotɔwo dome?
Efik[efi]
• Didie ke ata mme anditiene Christ ẹkpụhọde ye mbon oro ẹbian̄ade idem ẹte ke itiene enye?
Greek[el]
• Πώς ξεχωρίζουν οι αληθινοί ακόλουθοι του Χριστού από τους ψεύτικους;
English[en]
• How are Christ’s true followers distinguished from the false?
Spanish[es]
• ¿En qué se diferencian los auténticos discípulos de Jesús de los falsos?
Estonian[et]
• Mille järgi eristada Kristuse tõelisi järelkäijaid võltskristlastest?
Persian[fa]
• مسیحیان حقیقی چگونه از مسیحیان کاذب متمایز میشوند؟
Finnish[fi]
• Miten Kristuksen aidot seuraajat voidaan erottaa valekristityistä?
Fijian[fj]
• Era duatani vakacava na imuri dina i Karisito kei ira na imuri vakailasu?
French[fr]
• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?
Ga[gaa]
• Mɛni haa anaa srɔtofeemɔ ni yɔɔ anɔkwa Kristofoi kɛ amale Kristofoi ateŋ?
Gilbertese[gil]
• A kanga ni kaokoroaki taan rimwini Kristo ni koaua ma Kristian ni kewe?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépepa idiferénte umi kristiáno añetetéva umi kristiáno guaʼúgui?
Gujarati[gu]
• ઈસુના સાચા શિષ્યો અને નામ પૂરતા શિષ્યો વચ્ચે કેવાં તફાવત છે?
Gun[guw]
• Nawẹ hodotọ nugbo Klisti tọn lẹ gbọnvo na hodotọ lalo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ake bambanta mabiyan Kristi na gaskiya daga na ƙarya?
Hebrew[he]
• במה נבדלים תלמידיו האמיתיים של המשיח מתלמידיו הכוזבים?
Hindi[hi]
• मसीह के सच्चे और झूठे चेलों के बीच क्या फर्क है?
Hiligaynon[hil]
• Paano mapatuhay ang matuod nga mga sumulunod ni Cristo sa butig?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Keriso murinai idia raka taudia momokanidia be Keristani taudia koikoidia amo idia idau?
Croatian[hr]
Po čemu se pravi Kristovi sljedbenici razlikuju od lažnih?
Haitian[ht]
• Nan ki sans vrè disip Kris yo diferan ak fo disip yo?
Hungarian[hu]
• Mi különbözteti meg Krisztus igaz követőit a hamis követőktől?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս են ճշմարիտ քրիստոնյաները տարբերվում կեղծ քրիստոնյաներից։
Western Armenian[hyw]
• Քրիստոսի իսկական հետեւորդները ինչպէ՞ս կեղծ հետեւորդներէն կը զանազանուին։
Indonesian[id]
• Apa yang membedakan pengikut Kristus yang sejati dengan yang palsu?
Igbo[ig]
• Olee otú e si ama ndị bụ́ ezigbo ndị na-eso ụzọ Kraịst na ndị nke adịgboroja?
Iloko[ilo]
• Ania ti nagdumaan ti pudno ken saan a pudno a pasurot ni Kristo?
Icelandic[is]
• Hver er munurinn á sönnum og fölskum fylgjendum Krists?
Isoko[iso]
• Ohẹriẹ vẹ o rrọ uvi Ileleikristi avọ erọ erue?
Italian[it]
• Come si distinguono i veri seguaci di Cristo dai falsi?
Japanese[ja]
● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか
Georgian[ka]
• რით განსხვავდებიან ჭეშმარიტი ქრისტიანები ცრუ ქრისტიანებისგან?
Kongo[kg]
• Inki mutindu balongoki ya kyeleka ya Kristu keswaswanaka ti balongoki ya luvunu?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi hatu dulu okuyoolola mo ovashikuli vaKristus vashili mwaavo have liti kutya ovashikuli vaye?
Kazakh[kk]
• Шынайы мәсіхшілер мен жалған мәсіхшілердің арасында қандай айырмашылық бар?
Kalaallisut[kl]
• Kristusimut ajoqersukkat ilumoortut ilumuunngitsunit suna allaassutigaat?
Khmer[km]
• តើ អ្នក កាន់ តាម ពិត របស់ គ្រិស្ដ ខុស គ្នា យ៉ាង ណា ពី អ្នក កាន់ តាម មិន ពិត?
Kannada[kn]
• ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಸುಳ್ಳು ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?
Kaonde[kqn]
• Baana ba bwanga bakine ba kwa Kilishitu bapusanako byepi na boba babubela?
San Salvador Kongo[kwy]
• Alandi akieleka a Kristu aweyi baswaswanene ye alandi aluvunu?
Kyrgyz[ky]
• Машаяктын чыныгы жолдоочулары жалган жолдоочулардан эмнеси менен айырмаланышат?
Ganda[lg]
• Oyinza otya okwawulawo abagoberezi ba Kristo aba nnamaddala ku b’obulimba?
Lingala[ln]
• Bayekoli ya solo ya Kristo bakeseni na oyo ya lokuta na nini?
Lozi[loz]
• Balateleli ba Kreste ba niti ba shutana cwañi ni ba buhata?
Lithuanian[lt]
• Kuo tikrieji Kristaus sekėjai skiriasi nuo tariamųjų?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo balondi ba bine ba Kidishitu i beshile namani na ba bubela?
Luba-Lulua[lua]
• Bena Kristo balelela mbashilangane ne ba dishima ku tshinyi?
Luvale[lue]
• Vaka-kukavangiza Kulishitu vamuchano valihandununa ngachilihi navaze vamakuli?
Lunda[lun]
• Indi atumbanji alala aKristu ambukaku ñahi nawatumbanji akutwamba?
Luo[luo]
• Ere pogruok mantie e kind jolup madier mag Kristo gi ma miriambo?
Lushai[lus]
• Engtin nge Krista zuitu dik takte chu a dik lote laka an hriat hran theih?
Latvian[lv]
• Kā patiesos Kristus sekotājus var atšķirt no viltus kristiešiem?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav faire difference entre bann vrai disciple Christ ek bann fausse chretien?
Malagasy[mg]
• Inona no tsy itovizan’ny tena Kristianina amin’ny Kristianina sandoka?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen dri kalor ro remol an Kraist reoktõk jen ro rewan?
Macedonian[mk]
• Како се разликуваат вистинските следбеници на Христос од лажните?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്തുവിനെ യഥാർഥമായി അനുഗമിക്കുന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തവരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Христийн жинхэнэ дагалдагчид хуурамч дагалдагчдаас юугаараа ялгардаг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt tɩ kiris-neb hakɩkã yaa toor ne kiris-neb ne yʋʋrã?
Marathi[mr]
• ख्रिस्ताचे खरे अनुयायी खोट्या ख्रिश्चनांपेक्षा कशा प्रकारे वेगळे आहेत?
Maltese[mt]
• Is- segwaċi veri taʼ Kristu kif jidhru li huma differenti minn dawk foloz?
Burmese[my]
• ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်စစ်တွေနဲ့ အတုအယောင်တွေကို ဘယ်လိုခွဲခြားမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan skiller Kristi sanne etterfølgere seg ut fra de falske?
Nepali[ne]
• ख्रीष्टका साँचो अनुयायीहरू झूटा अनुयायीहरूभन्दा कसरी भिन्न छन्?
Ndonga[ng]
• Aalanduli yaKristus yashili oya yooloka ko ngiini kwaamboka yiifundja?
Niuean[niu]
• Mailoga fēfē e tau tutaki mooli he Keriso mai he tau tutaki fakavai?
Dutch[nl]
• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?
Northern Sotho[nso]
• Balatedi ba therešo ba Kriste ba fapana bjang le ba maaka?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chimasiyanitsa otsatira oona a Khristu ndi Akhristu onyenga?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ovalanduli vo tyotyili va Kristu velikalela no vomatutu?
Oromo[om]
• Duuka buutonni Kiristos warri dhugaan warra sobaarra adda kan baafaman akkamiitti?
Ossetic[os]
• Ӕцӕг чырыстӕттӕ мӕнг чырыстӕттӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц?
Panjabi[pa]
• ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਝੂਠੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoy pidumaan na palso tan tuan papatumbok nen Kristo?
Papiamento[pap]
• Kon bo por distinguí berdadero siguidónan di Kristu for di esnan falsu?
Palauan[pau]
• Te mekerang a remera el oltirakl er a Kristus a lemeakl er a reklsuul?
Pijin[pis]
• Wanem nao showimaot olketa tru Christian difren from olketa false Christian?
Polish[pl]
• Co odróżnia prawdziwych naśladowców Chrystusa od fałszywych?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen soun idawehn Krais mehlel kan arail kin weksang irail me sohte kin idawehn ih?
Portuguese[pt]
• O que distingue os verdadeiros seguidores de Cristo dos falsos?
Quechua[qu]
• ¿Imachötaq hukläya kayan rasumpa kaq cristiänokuna mana alli kaq cristiänokunapita?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imapim mana chaynallachu cheqap cristianokunaqa cristiano tukuqkunawan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapin hukniray kanku Jesuspa cheqaq qatikuqninkuna yanqa qatikuqninkunamanta?
Rundi[rn]
• Abayoboke b’ukuri ba Kristu batandukanye gute n’ab’ikinyoma?
Ruund[rnd]
• In kwilej akin a Kristu ashilijadin nchik nau in makasu?
Romanian[ro]
• Cum se deosebesc adevăraţii continuatori ai lui Isus de cei falşi?
Russian[ru]
• Чем истинные последователи Христа отличаются от ложных?
Kinyarwanda[rw]
• Abigishwa nyakuri ba Kristo n’ab’ibinyoma batandukaniye he?
Sango[sg]
• Atâ disciple ti Christ aduti nde na adisciple ti wataka tongana nyen?
Sinhala[si]
• ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නාවූ අය හා සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අතර ඇති වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Ako sa Kristovi praví nasledovníci líšia od falošných?
Slovenian[sl]
• V čem se pravi Kristusovi učenci razlikujejo od lažnih?
Samoan[sm]
• E faapefea ona ese soo moni o Keriso mai i soo pepelo?
Shona[sn]
• Vateveri vaKristu vechokwadi vakasiyana sei nevenhema?
Albanian[sq]
• Si dallohen dishepujt e vërtetë të Krishtit nga ata të rremë?
Serbian[sr]
• Po čemu se pravi Hristovi sledbenici razlikuju od lažnih?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den tru bakaman fu Krestes e difrenti fu den falsiwan?
Swati[ss]
• Balandzeli baKhristu beliciniso behluke njani kubemanga?
Southern Sotho[st]
• Balateli ba ’nete ba Kreste ba fapana joang le ba bohata?
Swedish[sv]
• Hur skiljer sig Kristi sanna efterföljare från de falska kristna?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuwatofautisha jinsi gani wafuasi wa kweli wa Kristo na wa uwongo?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuwatofautisha jinsi gani wafuasi wa kweli wa Kristo na wa uwongo?
Tamil[ta]
• கிறிஸ்துவின் உண்மைச் சீடர்கள் போலிச் சீடர்களிலிருந்து எப்படி வித்தியாசப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ema kristaun loos la hanesan ho kristaun falsu?
Telugu[te]
• క్రీస్తు నిజమైన అనుచరులకు, అబద్ధ అనుచరులకు మధ్యవున్న తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
• Пайравони ҳақиқии Масеҳ аз масеҳиёни дурӯғин бо чӣ фарқ мекунанд?
Thai[th]
• สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ ต่าง จาก สาวก ปลอม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ናይ ሓቂ ሰዓብቲ ክርስቶስ፡ ካብቶም ናይ ሓሶት ዚፍለዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Mbadondon Kristu mba mimi mba kposo a Mbakristu mbaaiev nena?
Tagalog[tl]
• Paano makikita ang pagkakaiba ng tunay at ng huwad na mga tagasunod ni Kristo?
Tetela[tll]
• Kakɔna katshikitanya ambeki wa mɛtɛ waki Kristo la wa kashi?
Tswana[tn]
• Balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete ba farologane jang le ba maaka?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘a e faikehekehe ‘a e kau muimui mo‘oni ‘o Kalaisí mei he kau muimui loí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti basikumutobela Kristo beni-beni mbobaindene abakubeja?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol Kristen tru i stap narapela kain long ol Kristen giaman?
Turkish[tr]
• Mesih’in sahte takipçileri ile gerçek takipçileri nasıl belli olur?
Tsonga[ts]
• Hi kwihi ku hambana loku nga kona exikarhi ka valandzeri va ntiyiso va Kreste ni va mavunwa?
Tatar[tt]
• Мәсихнең чын шәкертләре ялган шәкертләрдән ничек аерылып тора?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵalondezgi ŵa Khristu ŵaunenesko ŵakupambana wuli na ŵautesi?
Tuvalu[tvl]
• E ‵kese pefea a soko ‵tonu o Keliso mai i soko ‵loi?
Twi[tw]
• Dɛn na yɛde hu nsonsonoe a ɛwɔ wɔn a wɔyɛ Kristo akyidifo ankasa ne atoro Kristofo ntam?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau pǐpǐ mau a te Mesia e taa ê ai i te mau faahua Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi jelelik-o li melel yajtsʼaklomtak Cristo xchiʼuk li buchʼu maʼuke?
Ukrainian[uk]
• Як правдиві послідовники Христа відрізняються від фальшивих?
Umbundu[umb]
• Akristão vocili va tepisiwa ndati lakristão vesanda?
Urdu[ur]
• مسیح کے سچے شاگرد اُس کے جھوٹے شاگردوں سے کیسے فرق نظر آتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhatevheli vha Kristo vha ngoho vho fhambana hani na vha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Tumuppe Kiristtoosa kaalliyaageeti worddotuppe waanidi dummatiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an kaibahan han tinuod ngan han diri-tinuod nga mga sumurunod ni Kristo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Kilisito pea mo te kau Kilisitiano loi?
Xhosa[xh]
• Bahluke njani abalandeli bakaKristu kwabo bobuxoki?
Yapese[yap]
• Uw rogon nib thil e tin riyul’ i gachalpen Jesus ko tin de riyul’?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn tó jẹ́ ọmọlẹ́yìn tòótọ́ fún Kristi ṣe yàtọ̀ sáwọn èké Kristẹni?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u jelaʼanil le máaxoʼob jach tu jaajil táan u tsaypachtikoʼob Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gánnanu tuu nga cani dxandíʼ naca xpinni Jesús ne tuu nga cani cadi dxandíʼ naca ni.
Chinese[zh]
• 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?
Zande[zne]
• Ngba gini gene du ndikidi apefuo Kristo nikparakpara yó ti zire akristano?
Zulu[zu]
• Abalandeli bakaKristu beqiniso bahluke kanjani kwabamanga?