Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11.4 Konzultant nesmí mít žádný prospěch, ať přímý nebo nepřímý, z jakéhokoliv licenčního poplatku nebo prémie nebo provize, týkajícího se jakéhokoliv patentovaného nebo chráněného zboží nebo technologického postupu použitého pro účely zakázky nebo projektu, pokud k tomu nemá písemný souhlas zadavatele.
English[en]
11.4. The consultant shall not have the benefit, whether directly or indirectly, of any royalty or of any gratuity or commission in respect of any patented or protected article or process used in or for the purposes of the contract or the project, unless it is agreed by the contracting authority in writing that he may.
Slovak[sk]
11.4 Konzultant nezíska priamo alebo nepriamo žiadnu výhodu resp. zisk z poplatku za poskytnutie práv, odmeny alebo provízie za akýkoľvek patentovaný alebo chránený výrobok alebo proces, použitý v rámci alebo pre účely zmluvy alebo projektu, bez písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Slovenian[sl]
11.4 Strokovnjak nima koristi, posredne ali neposredne, iz naslova katerih koli tantiem ali premij ali provizije v zvezi s katerim koli patentiranim ali zaščitenem predmetom ali postopkom, ki se uporablja med izvajanjem naročila ali projekta ali za namene le-teh, če mu naročnik za to ne da pisnega soglasja.
Swedish[sv]
11.4 Tjänsteleverantören skall inte direkt eller indirekt åtnjuta royalty, gratifikation eller provision avseende någon patenterad eller skyddad artikel eller process som används i projektet eller kontraktet eller i dettas syfte om inte den upphandlande enheten skriftligen ger honom tillåtelse.