Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يقول التقليد انه لم يترأس كل القضايا بل اختار منها حسبما اراد.)
Cebuano[ceb]
(Sumala sa pipila ka tradisyon, siya dili magdumala sa matag kaso —gawas kon gusto niya.)
Czech[cs]
(Podle některých tradic mu nepředsedal pokaždé, ale pouze tehdy, když chtěl.)
Danish[da]
(Nogle overleveringer siger at han ikke gjorde det i alle sager, men kun når han ønskede det.)
Greek[el]
(Σύμφωνα με κάποιες παραδόσεις, δεν προήδρευε πάντοτε, αλλά κατά βούληση.)
English[en]
(Some traditions say that he did not preside in every case —only as he willed.)
Finnish[fi]
(Joidenkin perimätietojen mukaan hän ei ollut puheenjohtajana kaikkia oikeusjuttuja käsiteltäessä, vaan ainoastaan halutessaan.)
French[fr]
Plus tard, lorsque le Sanhédrin fut formé, le grand prêtre en était le président (d’après certaines traditions, il ne le présidait pas à chaque procès, mais seulement lorsqu’il le désirait) (Mt 26:57 ; Ac 5:21).
Armenian[hy]
Երբ ստեղծվեց Սինեդրիոնը (ավելի ուշ ժամանակներում), այն նախագահում էր քահանայապետը (որոշ ավանդույթների համաձայն՝ նա չէր նախագահում յուրաքանչյուր գործի քննություն, այլ միայն, երբ ցանկանում էր) (Մթ 26:57; Գրծ 5:21)։
Indonesian[id]
(Menurut beberapa kisah turun-temurun, ia tidak memimpin dalam setiap kasus—hanya jika ia ingin.)
Iloko[ilo]
(Sigun iti sumagmamano a nabayagen a patpatien ti kaaduan, isu saan a namangulo iti tunggal kaso —no laeng kalikagumanna.)
Italian[it]
(Secondo alcuni non presiedeva sempre, ma solo quando voleva).
Japanese[ja]
ある伝承によれば,大祭司はすべての事件ではなく,自分が望む時にだけ司会を務めた。)(
Korean[ko]
(어떤 전승에 의하면 그가 모든 사건을 주재한 것이 아니었다—원하는 사건만 주재했다—고 한다.)
Malagasy[mg]
(Tsy nanao ny asan’ny filoha foana akory izy isaky ny nisy fitsarana, fa rehefa te hanao izany ihany, hoy ny lovantsofina sasany.)
Norwegian[nb]
(Noen overleveringer sier at han ikke gjorde det i alle saker, men bare når han ønsket det.)
Polish[pl]
(Według niektórych źródeł nie przewodniczył każdej sprawie, lecz tylko wtedy, gdy chciał).
Portuguese[pt]
(Algumas tradições dizem que ele não presidia em cada caso — apenas conforme desejava.)
Russian[ru]
(Согласно некоторым преданиям, он вел заседание Синедриона не в каждом случае, а лишь по своему желанию.)
Swedish[sv]
(Enligt vissa traditioner fungerade han inte som ordförande i samtliga fall, utan bara när han önskade.)
Tagalog[tl]
(Ayon sa ilang tradisyon, hindi niya pinangangasiwaan ang bawat kaso —kundi kapag nais lamang niya.)
Chinese[zh]
据传统说大祭司会决定主持审理什么案件,不是任何案件他都主持审理。)(