Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat “die verligting van die evangelie van die heerlikheid van Christus, wat die beeld van God is, op hulle nie sou skyn nie”.—2 Korinthiërs 4:3, 4; 1 Johannes 5:19.
Arabic[ar]
«لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.» — ٢ كورنثوس ٤: ٣، ٤؛ ١ يوحنا ٥:١٩.
Bemba[bem]
Pa kuti “ukubalika kwa mbila nsuma ya bukata ku lwa kwa Kristu, uuli cipasho ca kwa Lesa, kwibengeshima.”—2 Abena Korinti 4:3, 4, NW; 1 Yohane 5:19.
Cebuano[ceb]
Aron “nga ang kahayag sa mahimayaon maayong balita mahitungod kang Kristo, kinsa mao ang dagway sa Diyos, dili makasidlak.” —2 Corinto 4: 3, 4; 1 Juan 5:19.
Czech[cs]
„Aby ji neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu, který je Božím obrazem.“ — 2. Korinťanům 4:3, 4; 1. Jana 5:19.
Danish[da]
„For at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem.“ — 2 Korinther 4:3, 4; 1 Johannes 5:19.
German[de]
„Damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:3, 4; 1. Johannes 5:19).
Ewe[ee]
“Bene Kristo, si nye Mawu ƒe nɔnɔme la, ƒe ŋutikɔkɔe nyanyui la ƒe kekeli nagaklẽ na wo o.”—Korintotɔwo II, 4:3, 4; Yohanes I, 5:19.
Greek[el]
«Δια να μη επιλάμψη εις αυτούς ο φωτισμός του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού».—2 Κορινθίους 4:3, 4· 1 Ιωάννου 5:19.
English[en]
In order “that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Corinthians 4:3, 4; 1 John 5:19.
Spanish[es]
Para “que no pase a ellos la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios”. (2 Corintios 4:3, 4; 1 Juan 5:19.)
Finnish[fi]
”Jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Korinttolaisille 4:3, 4; 1. Johannes 5:19.
French[fr]
“De peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — 2 Corinthiens 4:3, 4; 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni “Kristo, ni ji Nyɔŋmɔ subaŋ lɛ, anunyam sanekpakpa lɛ la ni tsoɔ lɛ akakpɛ miiha amɛ.”—2 Korintobii 4:3, 4; 1 Yohane 5:19.
Croatian[hr]
“Da im ne zasvijetli vidjelo evangjelja slave Kr[i]stove, koji je obličje Boga, koji se ne vidi” (2. Korinćanima 4:3, 4; 1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
Azért, „hogy a Krisztusról, az Isten képmásáról szóló dicsőséges jó hír világossága ne ragyoghasson át” (2Korinthus 4:3, 4; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Yaitu, agar ”penerangan dari kabar baik yang mulia mengenai Kristus, yang adalah gambar Allah, tidak dapat menembus”.—2 Korintus 4:3, 4; 1 Yohanes 5:19.
Italian[it]
“Affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”. — 2 Corinti 4:3, 4; 1 Giovanni 5:19.
Korean[ko]
“하나님의 형상”이신 “그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게” 하기 위한 것입니다.—고린도 후 4:3, 4; 요한 1서 5:19.
Dutch[nl]
Opdat „het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen”. — 2 Korinthiërs 4:3, 4; 1 Johannes 5:19.
Polish[pl]
„Aby im nie świeciło światło ewangelii o chwale Chrystusa, który jest obrazem Boga” (2 Koryntian 4:3, 4; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
“Para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus.” — 2 Coríntios 4:3, 4; 1 João 5:19.
Russian[ru]
«Чтобы для них не воссиял свет славной благой вести о Христе, который есть образ Бога» (2 Коринфянам 4:3, 4; 1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Ni ‘ukugira ngo umucyo w’ubutumwa bwiza bw’ikuzo bwerekeye Kristo, ari we shusho y’Imana, utabamurikira.’—2 Abakorinto 4:3, 4; 1 Yohana 5:19.
Shona[sn]
Nokuda kwo“kuti chiedza chamashoko akanaka ane mbiri pamusoro paKristu, uyo ari mufananidzo waMwari, chigorega kupenya.”—2 VaKorinte 4:3, 4; 1 Johane 5:19.
Serbian[sr]
„Da do njih ne bi prodrlo svetlo slavne dobre vesti o Hristu, koji je slika Boga“ (2. Korinćanima 4:3, 4; 1. Jovanova 5:19).
Southern Sotho[st]
Hore ‘leseli la Evangeli ea Kreste, eo e leng setšoantšo sa Molimo le tle le se ke la khanya.’ —2 Ba-Korinthe 4: 3, 4; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
För att ”det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om den Smorde, som är Guds avbild, inte skall stråla igenom”. — 2 Korintierna 4:3, 4; 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
Kusudi “isiwazukie nuru ya injili ya utukufu wake Kristo aliye sura yake Mungu.”—2 Wakorintho 4:3, 4; 1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
“தேவனுடைய சாயலாயிருக்கிற கிறிஸ்துவின் மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி அவிசுவாசிகளாகிய அவர்களுக்குப் பிரகாசமாயிராதபடிக்கு” அவன் அப்படி செய்திருக்கிறான். —2 கொரிந்தியர் 4:3, 4; 1 யோவான் 5:19.
Tagalog[tl]
Upang “hindi nila masilayan ang kaningningan ng maluwalhating mabuting balita hinggil kay Kristo na siyang larawan ng Diyos.” —2 Corinto 4:3, 4; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
O ile a dira jalo “gore lesedi ya Mahoko a a Molemō a kgalalèlō ea ga Keresete eo e leñ sechwanō sa Modimo, le se ka ya ba phatsimèla.”—2 Bakorintha 4:3, 4; 1 Yohane 5:19.
Tsonga[ts]
Leswaku “va nga voni ku vangama ka Mahungu Lamanene lama twarisaka ku kwetsima ka Kriste, yena loyi a nga xifaniso xa Xikwembu.”—2 Vakorinto 4:3, 4; 1 Yohane 5:19.
Twi[tw]
Ɔyɛ na amma “Kristo a ɔyɛ Onyankopɔn suban no anuonyam asɛmpa no hann anharan amma wɔn.”—2 Korintofo 4:3, 4; 1 Yohane 5:19.
Ukrainian[uk]
Щоб «для них не засяяло світло Євангелії слави Христа, а Він — образ Божий» (2 Коринтян 4:3, 4; 1 Івана 5:19).
Xhosa[xh]
“Ukuze singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu, ongumfanekiselo kaThixo.”—2 Korinte 4:3, 4; 1 Yohane 5:19.
Zulu[zu]
Ukuze “kungasi kubo ukukhanya kwevangeli lenkazimulo kaKristu ongumfanekiso kaNkulunkulu.”—2 Korinte 4:3, 4; 1 Johane 5:19.