Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢሳይያስን በዘመኑ የሸያሁ ተብሎ ሳይጠራ አይቀርም ተብሎ የሚታሰብ ቢሆንም ኢሳይያስ እንለዋለን።
Arabic[ar]
وبصورة مماثلة نقول اشعياء، على الرغم من ان هذا النبي في ايامه كان معروفا على الارجح بِـ يَشَعياهو.
Bulgarian[bg]
Също така казваме Исаия, въпреки че по свое време този пророк вероятно е бил познат като Йешая̀ху.
Cebuano[ceb]
Sa susama kita moingon nga Isaias, bisan tuod sa iyang panahon mismo kining manalagnaa lagmit gitawag ingong Yeshaʽ·yaʹhu.
Czech[cs]
Podobně říkáme Izajáš, ačkoli ve svých dnech byl tento prorok pravděpodobně nazýván Ješajah.
Danish[da]
Og vi siger Esajas, selv om denne profet på sin tid uden tvivl blev kaldt Jesja‛jaʹhu.
German[de]
Genauso sagen wir Jesaja, obwohl dieser Prophet zu seiner Zeit wahrscheinlich Jescha‘jáhu genannt wurde.
Greek[el]
Παρόμοια λέμε Ησαΐας, μολονότι στην εποχή του αυτός ο προφήτης πιθανόν να ήταν γνωστός σαν Γεσα‘·για ́χου.
English[en]
Similarly we say Isaiah, although in his own day this prophet likely was known as Yeshaʽ·yaʹhu.
Spanish[es]
También decimos Isaías, aunque en su propio día a este profeta probablemente lo conocían como Yesha-yahu.
Estonian[et]
Samuti me ütleme Jesaja, kuigi selle prohveti eluajal tunti teda tõenäoliselt nime all Ješa‛·jaʹhu.
Finnish[fi]
Samoin sanomme Jesaja, vaikka tämän profeetan nimi hänen omana aikanaan todennäköisesti lausuttiin Ješa‘jáhu.
Faroese[fo]
Og vit siga eisini Esaias, hóast hesin profeturin á sínum døgum uttan iva varð róptur Jesjaejaʹhu.
French[fr]
Pareillement, nous parlons d’Ésaïe, alors qu’à son époque le prophète était sans doute appelé Yesha‘yâhou.
Croatian[hr]
Slično tome kažemo Izaija, iako je taj prorok u svoje doba bio poznat nešto kao Ješajáhu.
Hungarian[hu]
Vagy Ésaiást mondunk, holott a prófétát a maga korában valószínűleg Jesajáhu-nak szólították.
Indonesian[id]
Demikian pula kita mengatakan Yesaya, meskipun pada zamannya nabi ini kemungkinan besar dikenal sebagai Yesha ̔·yaʹhu.
Iloko[ilo]
Kasta met a kunatayo Isaias, nupay idi kaaldawan daytoy a mammadto nalabit pagaammo kas ni Yeshaʽ·yaʹhu.
Icelandic[is]
Við segjum líka „Jesaja“ þótt þessi spámaður hafi líklega verið þekktur sem Jeshayahú.
Italian[it]
Similmente diciamo Isaia, anche se ai suoi tempi questo profeta era probabilmente chiamato Yesha ̔yàhu.
Japanese[ja]
同様に,預言者イザヤは当時おそらく“エシャヤフ”という名で知られていたものと思われますが,わたしたちは彼のことをイザヤと呼びます。
Korean[ko]
그와 비슷하게 ‘이사야’도 그 시대에는 아마 ‘예샤야후’로 알려 졌었겠지만 우리는 이 예언자를 ‘이사야’라고 합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, tobéngaka Yisaya, nzokande na eleko na ye, mosakoli wana abéngamaki ete Yesha‘·yaʹhu.
Lithuanian[lt]
Taip pat sakome Izaijas, nors šį pranašą jo laikais tikriausiai vadino Ješa‛·jáhu.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam mēs sakām Jesaja, lai gan viņa dzīves laikā šis pravietis, iespējams, bija pazīstams kā Ješajāhū.
Malagasy[mg]
Toy izany koa dia hoy isika hoe: Isaia, na dia fantatra tamin’ny hoe Yesha‘yâhou aza io mpaminany io tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Исто така, велиме Исаија, иако во негово време овој пророк веројатно бил познат како Јешаја́ху.
Burmese[my]
ထို့အတူ သူ့ခေတ်က Yesha‛·ya ́hu (ယေရှာယာဟူး) ဟူ၍အများသိကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့က ဟေရှာယဟူ၍ ဤပရောဖက်ကိုသမုတ်ပါသည်။
Dutch[nl]
Ook zeggen wij Jesaja, hoewel deze profeet in zijn tijd waarschijnlijk bekendstond als Jesja‛·jaʹhoe.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago re re Jesaya, gaešita lege moporofeta yo mehleng ya gagwe mo gongwe a ka be a be a tsebja e le Yeshaʽ·yaʹhu.
Nyanja[ny]
Mofananamo timati Yesaya, ngakhale kuti m’tsiku lake mneneriyo anali kudziwika monga Yeshaʽ·yaʹhu.
Ossetic[os]
Афтӕ ма дзурӕм «Исай» дӕр, кӕд ацы пехуымпары йӕ рӕстӕджы, ӕвӕццӕгӕн, Йешайа́гъу хуыдтой, уӕддӕр.
Polish[pl]
Mówimy też Izajasz, chociaż tego proroka za jego czasów nazywano prawdopodobnie Jeszaʽjahu.
Portuguese[pt]
Similarmente, dizemos Isaías, embora nos seus dias esse profeta provavelmente fosse conhecido por Yesha‛·yá·hu.
Russian[ru]
Подобно этому, мы говорим Исаия, хотя в свое время этот пророк, вероятно, был известен как Иешаʽ·я́·гу.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, tuvuga ngo Yesaya, n’ubwo mu gihe cy’uwo muhanuzi bashobora kuba baramwitaga Yesha‛·ya’hu.
Slovak[sk]
Podobne hovoríme Izaiáš, hoci vo svojich časoch bol tento prorok pravdepodobne známy ako Ješajah.
Slovenian[sl]
Podobno rečemo „Izaija“, čeprav so ga v njegovem času po vsej verjetnosti poznali kot Ješa‘·jaʹhu.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana tinoti Isaya, kunyange zvazvo muzuva rake rimene muporofita uyu sezvingabvira aizivikanwa kuva Yeshaʽ·yaʹhu.
Serbian[sr]
Slično tome kažemo Isaija, iako je taj prorok u svoje doba bio poznat nešto kao Ješajahu.
Swedish[sv]
Likaså säger vi Jesaja, även om denne profet på sin egen tid troligen kallades Jesha· ̔ejá·hu.
Swahili[sw]
Hali kadhalika tunasema Isaya, ijapokuwa katika siku zake inaelekea nabii huyo alijulikana kuwa Yesha‛-yaʹhu.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, ஏசாயா என்று நாம் சொல்கிறோம், அவருடைய சொந்த நாளில் இந்தத் தீர்க்கதரிசி எஷையாஹு (Yeshaʽ·yaʹhu) என பெரும்பாலும் அறியப்பட்டிருக்கலாமெனினும் அவ்வாறு அழைக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Ang bigkas natin ay Isaias, bagaman noong kaniyang kaarawan malamang na ang propetang ito ay tinatawag na Yeshaʽ·yaʹhu.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang re re Isaia, lefa mo motlheng wa gagwe moperofeti yono go bonala a ne a itsiwe jaaka Yeshaʽ·yaʹhu.
Tahitian[ty]
Hoê â huru, e parau tatou Isaia, noa ’tu e i to ’na ra tau, mea papu roa e te piihia ra taua peropheta ra Yeshaʽ·yaʹhu.
Ukrainian[uk]
Подібно, ми кажемо Ісая, хоч в його часі ім’я цього пророка мабуть вимовлялось Єша·яʹгу.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, chúng ta gọi tên Ê-sai, mặc dù vào thời ông người ta có lẽ biết nhà tiên tri này qua tên Yesha ̔·yaʹhu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo sithi Isaya, nangona ngomhla wakhe lo mprofeti kusenokwenzeka ukuba wayesaziwa njengoYeshaʽ·yaʹhu.
Yoruba[yo]
Bakan naa ni a npe Isaiah, bi ó tilẹ jẹ pe lọjọ tirẹ̀ wolii yii ni ó ṣeeṣe ki a mọ̀ si Yeshae·yaʹhu.