Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Писмената декларация 0035/2011, внесена от членовете на ЕП Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner и Gianni Pittella, относно необходимостта от достъпни услуги за спешни повиквания на номер 112, събра подписите на мнозинството на членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 123, параграфи 3 и 4 от правилника, ще бъде предадена на получателите и публикувана в приетите текстове от настоящото заседание (P7_TA(2011)0519), като в протокола ще бъдат посочени имената на подписалите се (виж приложение 1).
Czech[cs]
Písemné prohlášení 0035/2011 o potřebě přístupu k tísňovým službám na čísle „112“, které předložili Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner a Gianni Pittella, podepsala většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 123 odst. 3 a 4 jednacího řádu předáno všem, kterým je určeno, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na tomto zasedání (P7_TA(2011)0519), přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (viz příloha 1).
Danish[da]
Skriftlig erklæring 0035/2011, indgivet af Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner og Gianni Pittella, om behovet for alment tilgængelige 112-alarmtjenester var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 3 og 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra dette møde (P7_TA(2011)0519) (se bilag 1).
German[de]
Die von den Mitgliedern Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner und Gianni Pittella eingereichte schriftliche Erklärung 0035/2011 zur Notwendigkeit eines barrierefreien Notrufes 112 hat die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird somit gemäß Artikel 123 Absätze 3 und 4 GO an die angegebenen Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner im Protokoll als angenommener Text dieser Sitzung (P7_TA(2011)0519) veröffentlicht (siehe Anlage 1).
Greek[el]
Η γραπτή δήλωση 0035/2011 την οποία υπέβαλαν οι βουλευτές Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner και Gianni Pittella σχετικά με την ανάγκη προσβασιμότητας των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης του 112 συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 123, παράγραφοι 3 και 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση (P7_TA(2011)0519) με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων στα Συνοπτικά Πρακτικά (βλέπε παράρτημα 1).
English[en]
Written Declaration 0035/2011, tabled by Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner and Gianni Pittella, on the need for accessible 112 emergency numbers, had been signed by a majority of Parliament's component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting (P7_TA(2011)0519), with a record in the minutes of the names of the signatories (see Annex 1).
Spanish[es]
La declaración por escrito 0035/2011, presentada por los diputados Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner y Gianni Pittella, sobre la necesidad de unos servicios de urgencia 112 accesibles, ha obtenido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 123, apartados 3 y 4, del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes en el Acta, en los Textos Aprobados de la presente sesión (P7_TA(2011)0519) (véase el anexo 1).
Estonian[et]
Kirjalikule deklaratsioonile 0035/2011 (vajadus 112 hädaabiteenuste kättesaadavuse järele), mille esitasid parlamendiliikmed Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner ja Gianni Pittella, on andnud allkirja parlamendiliikmete enamus ja see edastatakse vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 3 ja 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega käesoleva istungi vastuvõetud tekstide väljaandes (P7_TA-PROV(2011)0519) (vt 1. lisa).
Finnish[fi]
Kirjallinen kannanotto 0035/2011 esteettömien 112-hätäpalveluiden tarpeeseen, jonka Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner ja Gianni Pittella ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 123 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille, ja se julkaistaan tämän istunnon hyväksytyissä teksteissä (P7_TA(2011)0519). Allekirjoittajien nimet julkaistaan pöytäkirjassa (ks. liite 1).
French[fr]
La déclaration écrite 0035/2011 déposée par les députés Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner et Gianni Pittella sur la nécessité de l'accessibilité des services d'urgence du 112 a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2011)0519) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (voir annexe 1).
Hungarian[hu]
A Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner és Gianni Pittella képviselők által benyújtott 0035/2011 számú, a hozzáférhető 112-es segélyhívó szolgálatok szükségességéről szóló írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az eljárási szabályzat 123. cikke (3) és (4) bekezdésének megfelelően továbbítják a címzettekhez, és az aláírók nevének feltüntetésével közzéteszik a mai ülésen elfogadott szövegek között (P7_TA(2011)0519) (lásd 1. melléklet).
Italian[it]
La dichiarazione scritta 0035/2011, presentata da Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner e Gianni Pittella, sulla necessità di accesso ai servizi di emergenza del 112 ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà, pertanto, conformemente all'articolo 123, paragrafi 3 e 4, del regolamento, trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della presente seduta (P7_TA(2011)0519) con l'indicazione nel processo verbale dei nomi dei firmatari (vedasi allegato 1).
Lithuanian[lt]
Parlamento narių Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner ir Gianni Pittella pateiktą rašytinį pareiškimą Nr. 0035/2011dėl poreikio įrengti prieinamą pagalbos iškvietimo telefonu 112 liniją pasirašė dauguma visų Parlamento narių. Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 3 ir 4 dalimis, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas šio posėdžio (P7_TA(2011)0519) „Priimtuose tekstuose“ protokole nurodant pasirašiusiųjų pavardes (žr. 1 priedą).
Latvian[lv]
Rakstisko deklarāciju 0035/2011 par nepieciešamību nodrošināt visiem pieejamus neatliekamās palīdzības pakalpojumus “112”, kuru iesniedza deputāti Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner un Gianni Pittella, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums. Tādējādi saskaņā ar Reglamenta 123. panta 3. un 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, protokolā norādot parakstītāju vārdus (sk. 1. pielikumu), publicēs šajā sēdē pieņemto tekstu apkopojumā (P7_TA(2011)0519).
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni bil-Miktub 0035/2011 ippreżentata mill-Membri Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner u Gianni Pittella dwar il-ħtieġa ta’ servizzi ta’ emerġenza 112 aċċessibbli ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament. Għalhekk, skont l-Artikolu 123(3) u (4) tar-Regoli ta’ Proċedura, se titressaq lid-destinatarji tagħha u tiġi ppubblikata fit-Testi Adottati ta’ din is-seduta (P7_TA(2011)0519) waqt li l-ismijiet tal-firmatarji jiġu indikati fil-Minuti (ara l-Anness 1).
Dutch[nl]
Schriftelijke verklaring 0035/2011 ingediend door de leden Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner en Gianni Pittella over de noodzaak van via nummer 112 bereikbare noodhulpdiensten is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 123, leden 3 en 4, van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van deze vergadering (P7_TA(2011)0519) met vermelding in de notulen van de namen van de ondertekenaars (zie bijlage I).
Polish[pl]
Oświadczenie pisemne 0035/2011 złożone przez następujących posłów: Mariana-Jeana Marinescu, Ádáma Kósę, Evę Lichtenberger, Gesine Meissner i Gianniego Pittellę w sprawie potrzeby dostępu do służb ratunkowych pod numerem 112 uzyskało podpisy większości posłów do PE, w związku z czym, zgodnie z art. 123 ust. 3 i 4 Regulaminu zostanie przekazane adresatom i opublikowane, ze wskazaniem w protokole nazwisk sygnatariuszy (patrz załącznik 1), wśród tekstów przyjętych podczas niniejszego posiedzenia (P7_TA(2011)0519).
Portuguese[pt]
A declaração escrita 0035/2011, apresentada pelos deputados Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner e Gianni Pittella sobre a necessidade de dispor de serviços de emergência 112 acessíveis, recolheu as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento, pelo que será, nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 123.o do Regimento, transmitida aos respectivos destinatários e publicada, com indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da presente sessão (P7_TA(2011)0519) (ver anexo 1).
Romanian[ro]
Declarația scrisă 0035/2011 depusă de Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner și Gianni Pittella privind necesitatea unui serviciu de urgență 112 accesibil a strâns semnăturile majorității membrilor care compun Parlamentul și va fi, prin urmare, transmisă destinatarilor săi și publicată în Texte adoptate în prezenta ședință (P7_TA(2011)0519), numele semnatarilor fiind înscrise în procesul-verbal, în conformitate cu articolul 123 alineatele (3) și (4) din Regulamentul de procedură (a se vedea anexa 1).
Slovak[sk]
Písomné vyhlásenie 0035/2011, ktoré predložili poslanci Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner a Gianni Pittella, o potrebe záchranných služieb prístupných na čísle 112 bolo podpísané väčšinou poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (pozri prílohu 1), v textoch prijatých na tomto rokovaní (P7. TA-PROV(2011)0519).
Slovenian[sl]
Pisno izjavo 0035/2011 o potrebi po dostopnih storitvah v sili na številki 112, ki so jo vložili poslanci Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner in Gianni Pittella, je podpisala večina poslancev Parlamenta in bo zato v skladu s členom 123(3) in (4) poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena v Sprejetih besedilih te seje (P7_TA(2011)0519), imena podpisnikov pa navedena v zapisniku (glej prilogo 1).
Swedish[sv]
Den skriftliga förklaringen nr 0035/2011, som ingivits av Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner och Gianni Pittella, om behovet av allmänt tillgängliga 112-larmtjänster hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 123.3 och 123.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (P7_TA-PROV(2011)0519) och namnen på undertecknarna anges i protokollet (se bilaga 1).