Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние бяхме единствените, усетили атмосферата на летен лагер, когато дойдохме тук.
Czech[cs]
Asi jen my jsme se tu cítili jako na letním táboře, když jsme se vybalili.
German[de]
Wir waren die einzigen, die die Ferienlagerstimmung spürten,... als wir zuerst hierherkamen.
Greek[el]
Υποθέτω ότι ήμασταν οι μόνοι που το είδαμε σαν θερινή κατασκήνωση όταν πρωτοήρθαμε.
English[en]
I guess we were the only two to pick up... on the distinct summer camp vibe... when we first made bunk.
Spanish[es]
Creo que los dos nos conectamos... en el campamento de verano, tuvimos una vibra distintiva... cuando por primera vez compartimos litera.
Estonian[et]
Olime vist ainsad, kes seda suvelaagri meeleolu tabasid, kui algselt sisse seadsime.
Finnish[fi]
Meillä taisi nousta kesäleiritunteet pintaan, - kun tulimme.
French[fr]
J'imagine qu'on était les seuls à se croire au camp d'été quand on s'est installés.
Hebrew[he]
כנראה היינו השניים היחידים שקלטו את אווירת הקייטנה... כשרק הגענו הנה.
Croatian[hr]
Valjda smo samo nas dvoje osjetili upadljivu vibru ljetnog kampa kad smo se prvi put smjestili.
Hungarian[hu]
Csak minket fogott el a romantikus nyári tábori hangulat, amikor megérkeztünk.
Italian[it]
Immagino fossimo gli unici a rimorchiare durante i campi estivi quando facevamo la prima branda.
Malay[ms]
Saya rasa kita berdua yang mengalami getaran yang berbeza ketika khemah musim panas ketika pertama kali kita membuat tempat tidur.
Norwegian[nb]
Vi var vel de eneste som følte at dette var som en sommerleir da vi kom hit.
Dutch[nl]
We waren de enigen die iets van een zomerkampgevoel hadden.
Polish[pl]
Chyba tylko nas dwoje czuło się, jakby przyjechało na letnie kolonie.
Portuguese[pt]
Acho que fomos os únicos a pegar o clima de campo nas férias... quando dormimos juntos.
Romanian[ro]
Probabil pe noi doi ne luase valul, ca în taberele de vară, când ne-am stabilit aici.
Russian[ru]
Мы стали единственными, кто уловил атмосферу летнего лагеря, когда мы только тут устроились.
Slovenian[sl]
Ko smo prišli, sva se edina počutila kot na poletnem taboru.
Serbian[sr]
Једино нас двоје смо реаговали на очиту вибрацију у летњем кампу док смо правили кревет на спрат.
Swedish[sv]
Vi var de enda två som uppfattade sommarlägerkänslan - när vi flyttat in.
Turkish[tr]
İlk yerleştiğimizde burada bir yaz kampı atmosferi olduğunu... sadece ikimiz fark ettik.