Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като зададоха няколко неща, на които отговорих, един от комисията се поинтересува, “Колко труд вложихте в тази дипломна работа?”
Bislama[bi]
Afta we oli askem sam kwestin abaot topik we mi tokbaot, wan long ol jaj i bin askem, “Hamas wok nao yu putum long pepa blong yu ia?”
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka mga pangutana kabahin sa hilisgutan nga akong gilangkub, usa sa mga maghuhukom nangutana, “Unsa kadako ang paningkamot nga imong gibuhat para niining papel?”
Czech[cs]
Když položili několik otázek, jež se týkaly tématu, které jsem zpracovávala, jeden člen poroty se zeptal: „Kolik práce jste této diplomové práci věnovala?“
Danish[da]
Efter at have stillet flere spørgsmål om det emne, jeg havde skrevet om, spurgte en af censorerne: »Hvor meget arbejde har du lagt i det speciale?«
German[de]
Nachdem einige zum Thema meiner Arbeit gestellt worden waren, fragte einer der Prüfer: „Wie viel Zeit und Mühe haben Sie in diese Abschlussarbeit investiert?“
Greek[el]
Αφού ερωτούσαν πολλά επί του θέματος, το οποίο είχα καλύψει, ένας εκ των κριτών ερώτησε: «Πόσο έργο κατέβαλες σε αυτήν την εργασία;»
English[en]
After asking several on the topic I had covered, one of the judges queried, “How much work did you put into this paper?”
Spanish[es]
Tras hacer varias acerca del tema que había tratado, uno de los jueces me preguntó: “¿Cuánto tiempo le ha dedicado a este ensayo?”.
Estonian[et]
Pärast mitmeid uurimistöö teemaga seonduvaid küsimusi, tahtis üks hindajatest teada, kui palju tööd ma olin selle uurimistööga seoses teinud.
Finnish[fi]
Esitettyään useita kysymyksiä aiheesta, jota olin käsitellyt, yksi arvostelijoista kysyi: ”Kuinka paljon työtä teit lopputyösi eteen?”
Fijian[fj]
Niu vakatarogi ena so na noqu iulutaga, a taroga e dua vei iratou, “E vica na auwa o a vakarautaka kina na nomu pepa oqo?
French[fr]
Après en avoir posé plusieurs sur le sujet que j’avais traité, l’un des juges m’a demandé : « Combien d’heures avez-vous passées sur ce devoir ? »
Gilbertese[gil]
Imwin tabekan titiraki tabeua iaon au botoniango ake I a tia ni karaoia, e a titiraki temanna te tia tutuo, “Mwaitira te mwakuri ae ko kabanea ni korean te beeba aei?”
Croatian[hr]
Ispitivali su me o nekoliko tema koje sam pokrila, pa je poslije toga jedan od ispitivača pitao: »Koliko si truda uložila u ovaj rad?«
Haitian[ht]
Apre m t fin reponn plizyè kesyon sou sijè m te kouvri a, youn nan jij yo te mande, “Ki kantite travay ou te fè pou w prepare tèz sa a?”
Hungarian[hu]
Miután a feldolgozott tárgykörből több kérdésre is választ adtam, az egyik vizsgáztató az iránt érdeklődött, hogy mennyi időt fektetettem a dolgozatba.
Armenian[hy]
«Որքա՞ն աշխատանք եք ներդրել այս դիսերտացիայի վրա»:
Indonesian[id]
Setelah mengajukan beberapa pertanyaan mengenai topik yang saya liput, salah seorang penguji bertanya, “Seberapa banyak upaya yang Anda masukkan ke dalam tesis ini?”
Icelandic[is]
Eftir að hafa spurt nokkurra spurninga um efnið spurði einn dómarinn: „Hve mikla vinnu lagðir þú í þessa ritgerð.
Italian[it]
Dopo aver posto diverse domande sull’argomento che avevo trattato, uno degli esaminatori mi chiese: «Quanto tempo ha dedicato a questa tesi?»
Lithuanian[lt]
Po kelių klausimų iš mano temos vienas komisijos narys paklausė: „Kiek darbo įdėjote rašydama šį darbą?“
Latvian[lv]
Pēc vairākiem jautājumiem par manis aizstāvēto tēmu viens no vērtētājiem pajautāja: „Cik daudz darba tu ieguldīji šajā rakstu darbā?”
Malagasy[mg]
Taorian’ny fametrahana fanontaniana maro momba ny lohahevitra iray izay novelabelariko, dia nisy mpitsara iray nanontany hoe: “Manao ahoana ny habetsaky ny asa nataonao tamin’ity fikarohana ity?”
Marshallese[mh]
Ālkin kajitkini jet wūnin kōnono ikar kōnono kaki, juōn iaan rietale ro ekar kajjitōk, “Ewi jon̄an jerbal eo kwaar doore n̄an kōm̧m̧an̄e pepa in?”
Mongolian[mn]
Миний хамгаалж байгаа сэдвийн талаар нэлээд хэдэн асуулт асуусны дараа, шүүгчдийн нэг нь, “Энэ рефератаа хийхэд чи хэр их хөдөлмөрлөсөн бэ?” гэж асуув.
Norwegian[nb]
Etter å ha stilt flere om de emnene jeg hadde tatt for meg, spurte en av sensorene: «Hvor mye arbeid la du i denne avhandlingen?»
Dutch[nl]
Een van de juryleden stelde enkele vragen over het onderwerp dat ik had behandeld, en vroeg toen: ‘Hoeveel werk heb je in deze scriptie gestoken?’
Polish[pl]
Po tym, jak zadano mi kilka pytań dotyczących pracy pisemnej, jeden z członków komisji zapytał: „Ile pracy włożyłaś w ten projekt?”
Portuguese[pt]
Depois de fazer várias perguntas sobre o tópico que abordei, um dos juízes indagou: “Quanto você trabalhou para realizar essa dissertação?”
Romanian[ro]
După ce a adresat mai multe întrebări despre tema de care mă ocupasem, unul dintre examinatori a întrebat: „Câtă muncă ai pus în această lucrare?”.
Russian[ru]
Задав несколько вопросов по теме диплома, один из членов комиссии спросил: «Много вам пришлось потрудиться над своим дипломом?»
Slovenian[sl]
Potem ko je eden od izpraševalcev postavil nekaj vprašanj na témo, ki sem jo obravnavala, je vprašal: »Koliko dela ste vložili v to diplomo?«
Samoan[sm]
Ina ua maea ni fesili e uiga i le autu na ou talanoaina, na fesili mai se tasi o faamasino, “O le a se tele o le galuega na e faia i lenei pepa?”
Swedish[sv]
Efter att ha ställt flera frågor om mitt ämne sade en av opponenterna: ”Hur mycket arbete har du lagt ner på den här uppsatsen?”
Tagalog[tl]
Matapos ang ilang tanong tungkol sa paksang tinalakay ko, nagtanong ang isa sa mga hurado, “Gaano katagal mong ginawa ang thesis na ito?”
Tongan[to]
Hili ʻenau fai ha ngaahi fehuʻi lahi kau ʻo ki he kaveinga ne u hikí, naʻe fehuʻi mai ʻe ha taha ʻo e kau fakamāú, “Ko e hā e lahi ʻo e ngāue naʻá ke fai ki he pepa ko ʻení?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te uiraa i te mau uiraa e rave rahi no ni‘a i te tumu parau ta‘u i hohora, ua ui te hoê o te mau haava, « e hea rahiraa o te taime ta oe i horo‘a no te papa‘i i ta oe parau ? »
Ukrainian[uk]
Після кількох запитань по темі роботи один із членів комісії запитав: “Скільки вам довелося працювати над цією роботою?”
Vietnamese[vi]
Sau khi hỏi một vài điều về đề tài mà tôi đã trình bày, thì một trong số các giám khảo hỏi: “Chị đã dành ra bao nhiêu công sức cho bài luận văn này?”