Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насипно, твърд материал, гранулирани частици („зърна“)
Czech[cs]
- kolonka 53: značka (hvězdička) udávající, že přeprava nesmí být odkloněna na jiné místo určení,
Danish[da]
- i rubrik 53: et mærke, dvs. en stjerne, til markering af, at forsendelsen ikke må omdirigeres til et andet toldsted
German[de]
- Feld 53: Ein Zeichen (Sternchen) zur Kennzeichnung, daß die Beförderung nicht an eine andere Bestimmungsstelle umgeleitet werden darf.
Greek[el]
- Θέση 53: σημείο (αστερίσκος) για να αναγνωρίζεται ότι η κίνηση των εμπορευμάτων δεν πρέπει να εκτραπεί προς άλλο τελωνείο προορισμού.
English[en]
- box 53: a mark (asterisk) to identify that the movement shall not be diverted to another office of destination,
Spanish[es]
- Casilla 53: una marca (asterisco) para indicar que el movimiento no debe desviarse a otra oficina de destino.
Estonian[et]
- lahter 53: märk (tärn), mis näitab, et saadetist ei suunata teise sihtkohta,
Finnish[fi]
- Kohta 53: merkki (tähti) ilmaisemaan, ettei lähetyksen määrätoimipaikkaa saa muuttaa.
French[fr]
- case n° 53: une marque (astérisque) indiquant que le mouvement n'est pas détourné vers un autre bureau de destination,
Croatian[hr]
polje 53: oznaka (zvjezdica) kojom se utvrđuje da se kretanje ne smije preusmjeriti u neku drugu odredišnu carinarnicu,
Hungarian[hu]
- 53. rovat: egy jellel (csillaggal) kell jelezni, hogy a szállítmány nem irányítható át másik rendeltetési vámhivatalba,
Italian[it]
- Casella 53: un segno (asterisco) ad indicare che il movimento non può essere deviato verso un ufficio di destinazione diverso.
Lithuanian[lt]
- 53 langelyje: ženklas (žvaigždutė), pažyminti, kad gabenamos prekės nebus pristatytos į kitą paskirties vietą,
Latvian[lv]
- 53. aile: zīme (zvaigznīte), lai norādītu, ka preču pārvadājumu nenovirza uz citu galamērķa iestādi,
Maltese[mt]
- kaxxa 53: marka (asterisk) biex tidentifika li l-moviment m'għandux jiġi divertit lejn uffiċċju ieħor tad-destinazzjoni,
Dutch[nl]
- vak 53: Een merkteken (asterisk) om aan te geven dat de verzending niet mag worden afgeleid naar een ander kantoor van bestemming;
Polish[pl]
- w polu 53: znak (gwiazdka) oznaczający, że czynność nie może zostać zakończona w innym urzędzie przeznaczenia,
Portuguese[pt]
- casa n.° 53: um sinal (asterisco) que indica que o movimento não pode ser desviado para outra estância de destino,
Romanian[ro]
caseta 53: un semn (asterisc) de identificare a faptului că transportul nu este deviat către un alt birou de destinație;
Slovak[sk]
- rámček 53: značka (hviezdička) na identifikovanie pohybu by sa nemala odchýliť od iného colného úradu určenia,
Slovenian[sl]
- polje 53: znak (zvezdica) zaradi označitve, da se promet blaga ne sme preusmeriti k drugemu namembnemu uradu,
Swedish[sv]
- Fält 53: en asterisk, om omdestination av transporten till ett annat bestämmelsetullkontor är förbjuden.