Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van hulle van die nasies afgesonder te hou, “wemel” die land van “die kinders van uitlanders”—ongetwyfeld uitlanders by wie God se volk goddelose gebruike leer.
Amharic[am]
ከአሕዛብ የተለዩ መሆናቸው ቀርቶ ምድራቸው ‘በባዕድ ልጆች’ ተጥለቅልቆ ነበር። እነዚህ ደግሞ አምላካዊ ያልሆኑ ድርጊቶችን ወደ አምላክ ሕዝብ ያስገቡ ባዕድ ሰዎች እንደሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وعوضا عن الانفصال عن الامم، «كثُر» في الارض «اولاد الاجانب»، الاجانب الذين دون شك عرَّفوا شعب الله بالممارسات الشريرة.
Bemba[bem]
Tabapaatuka nangu panono ku nko shimbi, lelo icalo caisulamo “abafyalwa kuli bambi bambi”—ukwabulo ukutwishika, aba ni bambi bambi abaleta incitilo shishili sha bukapepa mu bantu ba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Halayo sa pagpabiling bulag sa mga nasod, ang yuta “dagaya sa mga bata sa mga langyaw”—walay duhaduha, mga langyaw nga nagpailailag dili-diyosnong mga buhat ngadto sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Místo aby zůstávali odděleni od národů, země se ‚rozhojňuje‘ „dětmi cizinců“, což jsou nepochybně cizinci, kteří do Božího lidu zanášejí bezbožné zvyklosti.
Danish[da]
Og i stedet for at holde sig adskilt fra de omgivende folk var der „en overflod af fremmedes børn hos dem“ — uden tvivl fremmede som indførte afgudsdyrkelse blandt Guds folk.
German[de]
Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.
Ewe[ee]
Womeɖe wo ɖokui ɖa tso dukɔwo ŋu kura o, ke boŋ “wona asi du bubu me viwo”—ɖikekemanɔmee la, woawoe nye amedzro siwo fia mawumavɔ̃mavɔ̃ nuwɔnawo Mawu ƒe dukɔa.
Efik[efi]
Utu ke ndidian̄ade idem n̄kpọn̄ mme idụt, idụt oro ‘ọyọhọ’ ye “nditọ mme idụt”—nte eyịghe mîdụhe, mme idụt ẹmi ẹkekpepde ikọt Abasi mme edinam unana uten̄e Abasi.
Greek[el]
Αντί να παραμένουν χωρισμένοι από τα έθνη, η γη “έχει πλημμυρίσει” από «παιδιά αλλοεθνών»—αναμφίβολα, αλλοεθνείς που εισάγουν στο λαό του Θεού ασεβείς συνήθειες.
English[en]
Far from keeping separate from the nations, the land ‘abounds’ with “the children of foreigners” —doubtless, foreigners who introduce ungodly practices to God’s people.
Spanish[es]
Lejos de mantenerse separados de las naciones, han permitido que en el país ‘abunden’ los “hijos de extranjeros”, seguramente extranjeros que inician al pueblo de Dios en las prácticas impías.
Estonian[et]
Kaugel sellest et hoiduda eraldi teistest rahvastest, nende maa lausa ’kubiseb võõramaa lastest’ — kahtlemata võõramaalastest, kes tutvustavad Jumala rahvale jumalakartmatuid kombeid.
Persian[fa]
به جای دوری گزیدن از ملتهای دیگر، «با پسران غربا دست زدهاند.» — بیتردید منظور در اینجا غربا یا بیگانگانی هستند که اعمال غیرخدایی را در میان قوم خدا رواج دادهاند.
Finnish[fi]
He eivät suinkaan pysy erillään kansoista, vaan maa ”vilisee vierasmaalaisten lapsia”, epäilemättä sellaisten vierasmaalaisten, jotka tutustuttavat Jumalan kansan jumalattomiin tapoihin.
Fijian[fj]
Era sega ni tawasei ira mai na veimatanitu yavolita, ia e laurai ni ‘vutucoqa’ na vanua “vei ira na luve ni kai tani” —oqo beka o ira na kaitani era kauta yani na ivalavala vakatani vei ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
Ils sont loin de se tenir séparés des nations : le pays ‘ regorge d’enfants d’étrangers ’, sans aucun doute des étrangers qui introduisent des pratiques impies parmi les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni amɛtsiii amɛhe kɛjɛɛɛ jeŋmaji lɛ ahe hewɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ ‘eyi obɔ’ kɛ “maŋsɛɛ bii”—ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ, amɛji maŋsɛɛ bii ni kɛ nifeemɔi ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli bawo Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
આજુબાજુનાં રાષ્ટ્રોથી અલગ દેખાવાની વાત તો બાજુએ રહી, પણ તેઓ “પારકાનાં સંતાન સાથે મિત્રાચારી” રાખતા હતા, જેઓ યહોવાહના લોકોને ખોટાં આચરણોમાં ખેંચી જતા હતા.
Gun[guw]
Dẹn do kinklan yedelẹ dovo sọn akọta lẹ mẹ, aigba lọ ‘gọ́’ po “ovi jonọ lẹ tọn” po—matin ayihaawe, jonọ he hẹn nuwiwa jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ wá omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במקום להיבדל מן הגויים, ”ילדי נוכרים יַשְׂפִּיקוּ [יִרבו]”, כלומר מספר ילדי הנוכרים שמלמדים את עם אלוהים מנהגים פסולים גדֵל בארץ.
Hindi[hi]
अन्यजातियों से अलग रहने के बजाय, परमेश्वर के लोग “परदेशियों के साथ हाथ मिलाते” हैं, बेशक यही वे परदेशी हैं, जो उनको गंदे रीति-रिवाज़ सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpain sa mga pungsod, “madamo” sa duta ang “mga anak sang mga dumuluong”—walay duhaduha, mga dumuluong nga nagtudlo sing didiosnon nga mga buhat sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Ne samo da nisu odvojeni od okolnih naroda već im je zemlja puna ‘tuđinskih sinova’ — a ti tuđinci sigurno unose bezbožne običaje među Božji narod.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem tartják magukat távol a nemzetektől, hanem az ország tele van „idegenek fiaival”: kétségtelenül olyan idegenek fiaival, akik istentelen szokásokat vezetnek be Isten népe körében.
Indonesian[id]
Mereka sama sekali tidak terpisah dari bangsa-bangsa, sebab negeri itu ”berlimpah dengan anak-anak orang asing”—yang tentunya adalah orang asing yang memperkenalkan praktek-praktek yang tidak saleh kepada umat Allah.
Igbo[ig]
Kama ịnọpụ iche site ná mba dị iche iche, ala ahụ ‘jupụtara n’ụmụ ndị ala ọzọ’—n’enweghị obi abụọ, ndị ala ọzọ ndị na-ewebata omume asọpụrụghị Chineke n’etiti ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes a simminada kadagiti nasion, ‘aduanen’ ti daga “iti annak dagiti ganggannaet” —sigurado a dagiti ganggannaet a nangisungsong iti ili ti Dios kadagiti di nadiosan nga aramid.
Italian[it]
Lungi dal rimanere separato dalle nazioni, il paese ‘abbonda’ di “figli di stranieri”: senza dubbio stranieri che fanno conoscere pratiche empie al popolo di Dio.
Japanese[ja]
諸国民から離れているどころか,地は「異国人[恐らく,神の民の中に不敬虔な習わしを持ち込む異国人]の子供たち」で「あふれて」います。
Georgian[ka]
ერი არა თუ გამოყოფილი, არამედ ‘გადასკვნილი’ იყო „უცხო თესლთა შვილებთან“ — უეჭველია, იმ უცხოტომელებთან, რომლებიც ღვთის ხალხს უწმინდურ საქმეებს აჩვევდა.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕರಾಗಿರುವ ಬದಲು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ “ಅನ್ಯದೇಶಗಳ” ಜನರು ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿದೇಶಿಗಳು ದೇವಜನರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Lingala[ln]
Lokola balingi kosala boninga na mabota mosusu, mokili ‘etondi’ na “bana ya bapaya”—na ntembe te, bapaya oyo bakɔtisi misala ya mbindo epai ya basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku fita ku kauhana kwa macaba a mañwi, naha i tala “bana ba macaba”—mi bao ku si na kakanyo, ki bazwahule ba ba tisa likezo za sihedeni kwa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Krašto gyventojai anaiptol nesilaiko atskirai nuo tautų, bet „susideda su svetimaisiais“ — su tokiais svetimšaliais, kurie moko Dievo tautą bedieviškai elgtis.
Latvian[lv]
Viņi nevis turas savrup no citām tautām, bet ”draudzējas” ar ”ārzemnieku bērniem” — runa, bez šaubām, ir par tiem ārzemniekiem, kas mudina Dieva tautu uz bezdievīgu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy nisaraka tamin’ireo firenena ilay tany, fa vao mainka “be zana-bahiny”, izay tsy isalasalana fa vahiny nampiditra fanao tsy tian’Andriamanitra teo amin’ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да се држи одвоена од нациите, земјата „врие“ од „деца на странци“ — без сомнение, странци кои вовеле безбожни практики меѓу Божјиот народ.
Malayalam[ml]
മറ്റു ജനതകളിൽനിന്നു വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നതിനു പകരം, “അന്യജനതകളുമായി അവർ കൂട്ടുചേരുന്നു.” ഈ അന്യജാതിക്കാർ നിസ്സംശയമായും ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിലേക്ക് ഭക്തികെട്ട ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുകയാണ്.
Maltese[mt]
Il- pajjiż, mhux talli ma jżommx ruħu separat mill- ġnus, imma talli ‘jieħu b’idejn il- barranin’ —bla dubju, barranin li jintroduċu prattiċi ħżiena fost il- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံသည် “တိုင်းတစ်ပါးသားသမီးတို့နှင့် ပြည့်” နေသည်—ဘုရားသခင့်လူမျိုးအား ဘုရားရေးရာမဆန်သောအကျင့်အကြံများကို အစပျိုးပေးခဲ့သော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ဖြစ်ကြသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
De holder seg overhodet ikke atskilt fra nasjonene. «Det er en overflod av fremmedes barn» i landet — uten tvil fremmede som innfører avgudsdyrkelse blant Guds folk.
Dutch[nl]
Zij houden zich beslist niet afgezonderd van de naties, want het land „wemelt . . . van de kinderen van buitenlanders” — zonder twijfel buitenlanders die Gods volk in aanraking brengen met goddeloze praktijken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dula ba arogane le ba ditšhaba tše dingwe, naga e “tletše” “ba-ntlê” —ka ntle le pelaelo e le ba-ntle bao ba tlišago mekgwa ya go se boife Modimo go batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
M’malo moti likhale losiyana kwambiri ndi mayiko ena, dzikoli lili ‘kuwomba m’manja’ ndi “ana a achilendo”—mosakayikira ameneŵa ndi alendo amene akubweretsa makhalidwe osakhala aumulungu kwa anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਹ “ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਅੰਸ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਦੇ” ਸਨ। ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਉਹ ਪਰਦੇਸੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਵਿਚ ਅਧਰਮੀ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਲਿਆਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
En bes di keda separá for dje nacionnan, e pais ta “abundá cu yu di stranhero,” sin duda, stranhero cu ta pone e pueblo di Dios den contacto cu prácticanan malbado.
Polish[pl]
Bynajmniej nie trzymają się z dala od narodów — w kraju ‛roi się od dzieci cudzoziemców’, zapewne cudzoziemców wprowadzających wśród ludu Bożego bezbożne praktyki.
Portuguese[pt]
Longe de se manterem separados das nações, o país estava cheio de “filhos de estrangeiros” — sem dúvida, estrangeiros que introduziam práticas ímpias entre o povo de Deus.
Romanian[ro]
În loc să rămână separaţi de naţiuni, ţara lor este plină de „fiii străinilor“ — fără îndoială, străini care au introdus practici lipsite de pietate în mijlocul poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они не держатся в стороне от других народов, а живут «с сынами чужих в общении», и эти чужие, без сомнения, насаждают среди Божьего народа неугодные Богу обычаи.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwitandukanya n’amahanga, igihugu bacyujujemo “[abana b’]abanyamahanga,” kandi nta gushidikanya, abo banyamahanga ni bo bigishije ubwoko bw’Imana gukurikiza imigenzo yarangwaga no kutubaha Imana.
Sango[sg]
Ala duti nde pepe na amara, tongaso sese ni ‘asi singo na amolenge ti awande,’ biani, awande so alï na asalango ye so ake Nzapa na popo ti awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ජාතීන්ගෙන් වෙන්ව සිටිනවා වෙනුවට ‘විදේශීය පුත්රයන්ගෙන්’ දේශය ‘උතුරා’ ගොස් තිබුණා. මොවුන් දෙවිගේ සෙනඟට අභක්තික සිරිත් විරිත් ඉගැන්වූ විදේශීන් බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Vôbec už nie je oddelený od národov a v krajine ‚sa rozhojňujú deti cudzincov‘ — nepochybne cudzincov, ktorí zavádzajú medzi Božím ľudom bezbožné praktiky.
Shona[sn]
Vasingambozviparadzanisi nemarudzi, nyika yacho ‘izere’ ne“vana vavatorwa”—pasina mubvunzo vatorwa vanounza miitiro isiri yaMwari kuvanhu Vake.
Albanian[sq]
Ata jo vetëm që nuk qëndrojnë të ndarë nga kombet, por vendi ‘ka me bollëk fëmijë të huajsh’, pa dyshim, të huaj që sjellin në popullin e Perëndisë praktika të paperëndishme.
Serbian[sr]
Umesto da se drže podalje od tih naroda, družili su se ’s tuđinskim sinovima‘ — što su bez sumnje bili stranci koji su uvodili bezbožne običaje u Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Den no e hori densrefi aparti fu den nâsi kwetikweti èn a kondre „lai” nanga „den pikin fu trakondre-sma” — sondro tweifri den de trakondre-sma di e meki a pipel fu Gado kon sabi den godelowsu sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba ipoloke ba arohile lichabeng, naha e “atetsoe ke bana ba basele”—ha ho pelaelo hore ke basele ba tlisang mekhoa eo e seng ea bomolimo ho batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Och i stället för att hålla sig avskilda från nationerna finns det ”ett överflöd av utlänningars barn hos dem” — utan tvivel utlänningar som inför ogudaktiga sedvänjor bland Guds folk.
Swahili[sw]
Nchi hiyo haijitengi na mataifa hata kidogo, nao “wanapana mikono” na “wana wa wageni”—yamkini, wageni wanaoanzisha mazoea yasiyomhofu Mungu miongoni mwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Nchi hiyo haijitengi na mataifa hata kidogo, nao “wanapana mikono” na “wana wa wageni”—yamkini, wageni wanaoanzisha mazoea yasiyomhofu Mungu miongoni mwa watu wake.
Tamil[ta]
புறதேசத்தாரை விட்டு புறம்பே நிற்பதற்குப் பதிலாக, இப்பொழுது அத்தேசம் ‘அந்நிய நாட்டு பிள்ளைகளால்,’ அதாவது தேவபக்தியற்ற பழக்க வழக்கங்களை கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறவர்களால் ‘மிகுந்துள்ளது.’
Telugu[te]
అన్యజనాంగాల నుండి వేరుగా ఉండే బదులు, ఆ దేశం “అన్యులతో” నిండిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging hiwalay sa mga bansa, ‘dumami’ pa sa lupain ang mga “anak ng mga banyaga” —malamang na mga banyaga na nagpasok ng di-makadiyos na mga gawain sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go nna ba itlhaotse mo merafeng, lefatshe le ‘totetswe’ ke “bana ba batswakwa”—kwantle ga pelaelo, ke batswakwa ba ba tshwaetsang batho ba Modimo ka mekgwa e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulyaandaanya kuli bamasi, inyika izwide zilongwe ‘abana babeenzu’ balo bali mbebayiisya bantu ba Leza iziyanza zicitwa abantu batakombi Leza.
Turkish[tr]
Kendilerini diğer milletlerden soyutlamak bir yana ülkeyi ‘yabancıların çocuklarıyla’ dolduruyorlar ki, bu yabancılar hiç kuşkusuz Tanrı’nın kavmine kötü alışkanlıkları sokan kimselerdir.
Tsonga[ts]
Ku ri ni ku tihambanisa ni matiko, tiko ri “taleriwe” hi “vana va vanhu vambe”—handle ko kanakana a ku ri vanhu vambe lava ngheniseke swiendlo leswi nga riki na vukwembu eka vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔantwe wɔn ho amfi amanaman no ho biako koraa, mmom na “ananafo mma” ‘abu so’ asase no so—ɛda adi sɛ ɛyɛ ananafo a wosunsum Onyankopɔn nkurɔfo atikɔ kɔɔ bɔne mu no.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ḓifhambanya na dzitshaka, shango ḽo “ḓala” (NW) “vhana vha vha-nnḓa”—zwi tou vha khagala uri ndi vhatsinda vhane vha dzhenisa nḓowelo dza u sa ofha Mudzimu vhukati ha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thay vì tách biệt với các nước, xứ họ “đầy dẫy con-cái dân-ngoại”—hiển nhiên là người ngoại đã đưa các thực hành không tin kính vào trong dân tộc của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri nagpapabilin nga bulag tikang ha mga nasud, an tuna ‘napuno’ hin “mga anak han mga dumuruong” —sigurado, mga dumuruong nga nagpapakilala hin diri-diosnon nga mga buhat ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazicezele izizwe, ilizwe labo ‘liphuphuma ngabantwana basemzini’—esiphantse siqiniseke ukuba ngabo kanye ababafaka ngentloko aba bantu bakaThixo kuqheliselo olungelolwabuthixo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ náà kò ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò láàárín àwọn orílẹ̀-èdè rárá ni, kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ni “àwọn ọmọ ará ilẹ̀ òkèèrè . . . pọ̀ gidigidi nínú wọn”—ó dájú pé àwọn ará ilẹ̀ òkèèrè wọ̀nyí ló kó ìwàkiwà ran àwọn ènìyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们不单没有疏远列国的人,更容许国内“满是外邦之子”。 这些外邦人无疑令上帝的子民习染各样不敬虔的风俗习惯。
Zulu[zu]
Kunokuba bangazihlanganisi nezizwe, izwe ‘livame abantwana bezinye izizwe’—ngokungangabazeki, abantu bezinye izizwe abaletha imikhuba yokungamhloniphi uNkulunkulu kubantu bakhe.