Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Wat jou ruilartikels en jou hele vergadering+ betref, in jou het hulle geval.
Bemba[bem]
+ Kumfwa ifipe fyobe ifya kukaabula ne bumba lyobe lyonse,+ fyawila mu kati kobe.
Bulgarian[bg]
+ Търговските ти стоки и цялото ти множество+ си отидоха с тебе.
Cebuano[ceb]
+ Kon bahin sa imong mga paninda ug sa tibuok nimong panon,+ sila nangapukan sa imong taliwala.
Efik[efi]
+ Amaedi mme n̄kpọurua fo ye ofụri esop fo, mmọ ẹmeduọn̄ọ ke ufọt fo.
Greek[el]
+ Όσο για τα εμπορεύματά σου και όλη τη σύναξή σου,+ στο μέσο σου έπεσαν αυτά.
Croatian[hr]
+ Roba tvoja i sve mnoštvo tvoje+ propalo je u tebi.
Hungarian[hu]
+ Csereáruid és egész gyülekezeted+ ott merült el közepetted.
Armenian[hy]
Քո ապրանքներն ու ողջ բազմությունը+ կործանվել են քո մեջ։
Indonesian[id]
+ Mengenai barang penukarmu dan segenap kumpulan orangmu,+ semuanya itu jatuh di tengah-tengahmu.
Igbo[ig]
+ Ngwá ahịa gị na ndị niile so gị+ alawo n’iyi n’ime gị.
Iloko[ilo]
+ No maipapan iti bambanag a pakisinnukatmo ken iti intero a kongregasionmo,+ narbadan iti tengngam.
Kyrgyz[ky]
Сендеги баалуу нерселер, калың эл жок болду+.
Lingala[ln]
+ Bongo biloko na yo ya kosomba mpe lisangá na yo mobimba,+ ekwei na katikati na yo.
Malagasy[mg]
+ Koa rendrika niaraka taminao ny entana atakalonao sy ny olona rehetra tafavory tao aminao.
Macedonian[mk]
+ Твоите стоки и сето твое мноштво+ пропадна во тебе.
Maltese[mt]
+ U l- oġġetti tiegħek għat- tpartit u l- ġemgħa kollha tiegħek+ waqgħu miegħek.
Northern Sotho[nso]
+ Ge e le dilo tša gago tša go ananya le phuthego ya gago ka moka,+ tšona di wetše gare ga gago.
Nyanja[ny]
+ Katundu wako wamalonda ndi khamu la anthu+ limene linali mwa iwe zatheratu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ уӕйгӕнинӕгтӕ дӕр ӕмӕ дӕ адӕм дӕр иууылдӕр+ демӕ доны бынмӕ ацыдысты.
Polish[pl]
+ Twój towar na wymianę i cały twój zbór+ — upadły pośród ciebie.
Rundi[rn]
Nayo ibikabwa vyawe n’ishengero ryawe ryose+, vyaguye hagati muri wewe.
Romanian[ro]
+ Iar produsele tale de schimb și toată adunarea ta+ au pierit odată cu tine.
Russian[ru]
Твои товары и всё твоё многолюдство+ погибли внутри тебя.
Kinyarwanda[rw]
+ Naho ibicuruzwa byawe n’imbaga y’abantu bawe bose+ baguye muri wowe.
Sinhala[si]
+ ඔබේ සම්පත්ද ඔබ සමඟ සිටි මුළු පිරිසද+ ඔබ සමඟම මුහුදුබත් වී ඇත.
Slovak[sk]
+ Tvoj výmenný tovar a celý tvoj zbor,+ to padlo uprostred teba.
Slovenian[sl]
+ Tvoje trgovsko blago in vsa tvoja množica ljudi+ je propadla skupaj s teboj.
Samoan[sm]
+ Ua faaumatia au oloa o fefaatauaʻiga ma lau faapotopotoga+ atoa ua iā te oe.
Shona[sn]
+ Zvinhu zvako zvokutsinhanisa nazvo uye ungano yako yose,+ zvapararira pakati pako.
Albanian[sq]
+ Bashkë me ty kanë marrë fund edhe artikujt e këmbimit dhe tërë kongregacioni yt.
Serbian[sr]
+ Tvoja roba i sve tvoje mnoštvo+ propalo je u tebi.
Sranan Tongo[srn]
+ Den sani di yu ben seri èn ala den man fu yu,+ lasi gowe nanga yu.
Southern Sotho[st]
+ Ha e le lintho tsa hao tse fapanyetsanoang le phutheho eohle ea hao,+ li oetse ka hare ho uena.
Swahili[sw]
+ Navyo vitu vyako vya biashara na kutaniko lako lote,+ vimeanguka katikati yako.
Tagalog[tl]
+ Kung tungkol sa iyong mga bagay na ipinakikipagpalitan at sa iyong buong kongregasyon,+ sa gitna mo ay bumagsak ang mga iyon.
Tswana[tn]
+ Fa e le dilwana tsa gago tsa kananyo le phuthego yotlhe ya gago,+ ba ole mo gare ga gago.
Turkish[tr]
+ Takas ettiğin mallar da, senin içinde yaşayan insanlar da,+ hepsi yok oldu.
Tsonga[ts]
+ Loko ku ri swilo swo bindzula ha swona ni nhlengeletano ya wena hinkwayo,+ swi wele endzeni ka wena.
Twi[tw]
+ Wo ne w’aguade ne w’asafo+ nyinaa amem.
Xhosa[xh]
+ Zona ke izinto zakho zokunaniselana nalo lonke ibandla lakho,+ ziwele phakathi kwakho.
Zulu[zu]
+ Izinto zakho zokwenana nalo lonke ibandla lakho,+ kuwele phakathi kwakho.