Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу иара изцәырҵуаз, Офнии Финееси иԥшьоу ақьалаҿы амаҵ зуаз аҳәса цәеижьла ирзааигәаханы, ахаҵара-ԥҳәысратә мораль иазку Анцәа изакәан анеиларгоз?
Acoli[ach]
Dok en owinyo nining i kare ma oniang ni Kopuni ki Finekaci bene onongo gicayo cik pa Jehovah i lok kom tim me tarwang, pien gubedo ka buto ki mon mogo ma gitiyo i kema me woro kunu?
Afrikaans[af]
En hoe het hy gevoel toe hy uitvind dat Hofni en Pinehas ook Jehovah se wette oor geslagsedelikheid verontagsaam het, aangesien hulle geslagsomgang gehad het met party van die vroue wat daar by die tabernakel gedien het?
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አፍኒንና ፊንሐስ፣ ይሖዋ ስለ ፆታ ሥነ ምግባር የሰጠውን ሕግ በመናቅ በማደሪያ ድንኳኑ ከሚያገለግሉት አንዳንድ ሴቶች ጋር ዝሙት መፈጸማቸውን ሲያውቅ ሳሙኤል ምን ተሰምቶት ይሆን?
Arabic[ar]
وَمَا أَصْعَبَ ٱلْمَشَاعِرَ ٱلَّتِي ٱعْتَرَتْهُ حِينَ عَلِمَ أَنَّ حُفْنِيَ وَفِينْحَاسَ تَجَاهَلَا أَيْضًا شَرِيعَةَ يَهْوَهَ حَوْلَ ٱلْفَسَادِ ٱلْأَدَبِيِّ ٱلْجِنْسِيِّ فَضَاجَعَا نِسَاءً يَخْدُمْنَ فِي ٱلْمَسْكَنِ!
Aymara[ay]
Yaqhepajj pobre, altʼat chuymani ukat tʼaqhesiyatäpjjänwa, jupanakajj chuymachtʼatäñataki ukat Diosar yupaychañ toqet chʼamañchtʼasiñatakiw sarapjjäna.
Basaa[bas]
Hégda lelaa Samuel a nôgda ngéda a nsôk yi le Hofni bo Finéhas ba mbôk Mbén i Yéhôva inyu ndéñg, inyule ba nlalna bôda ba ba nsal i Ndap Djob.
Batak Toba[bbc]
Jala, songon dia do pangkilalaanna ala si Hopni dohot si Pinehas mangulahon parmainanon tu angka borua na marhobas di tabernakel?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ bé fín lɛ bé kɔ́’n, be wla guaman ase. Asa ekun’n, kɛ ɔ tili i kɛ Ɔfni nin Fine be nin bla nga be di junman Ɲanmiɛn sua’n nun’n be nun wie’m be la’n, ɔ yoli i ya kpeli nun.
Central Bikol[bcl]
Asin ano an pagmati niya kan maaraman na binaliwala man ni Hofni asin Finehas an mga ley ni Jehova dapit sa seksuwal na moralidad, huling pigdudurugan ninda an nagkapirang babayi na naglilingkod sa tabernakulo?
Bemba[bem]
Bushe Samwele aumfwile shani ilyo aishibe ukuti Hofini na Finehasi balisuulile ne funde lya kwa Yehova ilyakeenye ubulalelale, filya balebembuka na banakashi bamo abalebombela pa cikuulwa ca mushilo?
Bulgarian[bg]
И как ли се чувствал, когато научил, че Офни и Финеес не зачитат законите на Йехова за моралната чистота, като имат сексуални отношения с някои от жените, служещи при входа на шатъра!
Batak Karo[btx]
Janah, uga perasan Samuel paksa ietehna maka la iperdiateken Hopni ras Pinehas hukum Jahwe kerna moralitas seksual, erkiteken kalak enda medem ras piga-piga diberu si ngelayani i tabernakel?
Catalan[ca]
I com es devia sentir a l’assabentar-se que Ofní i Pinhàs no respectaven les lleis de Jehovà sobre moralitat i tenien relacions sexuals amb algunes de les dones que servien al tabernacle?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay iyang gibati sa dihang nasayran niya nga gilapas ni Hopni ug Pinehas ang mga balaod ni Jehova bahin sa seksuwal nga moralidad tungod sa ilang pagpakigrelasyon sa mga babaye nga nag-alagad sa tabernakulo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i ti santi kan i ti aprann ki Ofni ek Fineas ti osi mank respe pour bann lalwa Zeova lo moralite seksyel akoz zot ti annan relasyon seksyel avek serten madanm ki ti pe servi laba kot tabernak?
Czech[cs]
A jak se asi musel cítit, když zjistil, že Chofni a Pinechas dávají své pohrdání Jehovovými zákony najevo také tím, že se dopouštějí nemravnosti se ženami, které slouží u svatostánku?
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Офнипе Финеес арлӑ-арӑмлӑ пурӑнасси пирки калакан Туррӑн законӗсене пӑсса сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлекен хӗрарӑмсемпе ар ҫыхӑнӑвне кӗнине пӗлсен, унӑн мӗнле туйӑмсем пулнӑ-ши?
Danish[da]
Og hvordan har han mon følt det da han fandt ud af at Hofni og Pinehas også lod hånt om Jehovas morallove ved at stå i forhold til nogle af de kvinder der gjorde tjeneste ved teltboligen?
German[de]
Und wie hat es ihn wohl berührt, als er mitbekam, dass Hophni und Pinehas auch noch Jehovas Gesetze über Sexualmoral missachteten?
Jula[dyu]
Ani, muso minw be baara kɛ Ala ka fanibugu kɔnɔ, Ofini ni Fineyasi tun be la n’olu dɔw ye ka Jehova ka sariya mafiɲɛya cɛnimusoko ta fan fɛ. Samuyɛli tun mana o mɛn, o tun be mun lo kɛ a la do?
Ewe[ee]
Eye esi wòsee hã be Xofni kple Pinexas mebua Yehowa ƒe se si ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu o, ke boŋ wodɔa nyɔnu siwo subɔna le avɔgbadɔa me la dometɔ aɖewo gbɔ la, aleke wòse le eɖokui me?
Efik[efi]
Ndien eketie enye didie ke idem ndifiọk ke Hophni ye Phinehas ikadaha n̄ko ibet Jehovah kaban̄a idan̄ nte n̄kpọ, ye nte ke mmọ ẹma ẹsinyene ebuana idan̄ ye ndusụk iban oro ẹkenamde utom do ke tent utuakibuot?
Greek[el]
Και πώς θα ένιωσε όταν έμαθε ότι ο Οφνεί και ο Φινεές αψηφούσαν επίσης τους νόμους του Ιεχωβά σχετικά με τη σεξουαλική ηθική, έχοντας σχέσεις με γυναίκες που υπηρετούσαν εκεί, στη σκηνή της μαρτυρίας!
English[en]
And how did he feel when he learned that Hophni and Phinehas also disregarded Jehovah’s laws on sexual morality, as they had relations with some of the women who were serving there at the tabernacle?
Spanish[es]
Y para colmo, más tarde se enteró de que Hofní y Finehás tenían relaciones con algunas de las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo. ¡Aquellos desvergonzados no sentían el más mínimo respeto por las leyes divinas sobre la moralidad sexual!
Estonian[et]
Need inimesed lootsid leida sealt lohutust ja tuge, kuid pidid lahkuma pettunult, haavatuna, alandatuna.
Finnish[fi]
Ja miltä hänestä tuntui, kun hän sai tietää, että Hofni ja Pinehas halveksivat myös sukupuolimoraalia koskevia Jehovan lakeja olemalla sukupuolisuhteissa joidenkin tabernaakkelissa palvelevien naisten kanssa?
Fijian[fj]
E tarai Samuela vakacava na nona kila ni rau beca na lawa i Jiova me baleta na veiyacovi o Ofinai kei Finiase, ni rau moceri ira eso na yalewa era veiqaravi tiko ena valeniveitavaki?
Faroese[fo]
Og hvussu man tað hava ávirkað hann, tá ið hann fann út av, at Hofni og Pinehas eisini lítilsvirdu lóg Jehova um kynslívið, við tað at teir lógu hjá nøkrum av kvinnunum, sum tæntu har í halgidóminum?
French[fr]
Et quels sont ses sentiments lorsqu’il apprend que Hophni et Phinéas méprisent aussi les lois de Jéhovah sur la morale sexuelle en ayant des rapports avec des femmes accomplissant un service au tabernacle ?
Ga[gaa]
Beni Samuel ná ele akɛ Hofni kɛ Pinehas bɛ bulɛ ko kwraa hu kɛha Yehowa mlai ni kɔɔ bɔlɛnamɔ jeŋba sha he, akɛni amɛkɛ yei ni batsuɔ nii yɛ kpeebuu lɛ shinaa lɛ shi lɛ ekomɛi náa bɔlɛ hewɔ lɛ, te enu he eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ivaiveha katu, Samuel upe rire oikuaa Hofní ha Finehás oñenoha umi kuña oservívandi pe tavernákulo entrádape. ¡Aje piko koʼã kuimbaʼe nomombaʼeiete umi Léi heʼíva hekopotĩ vaʼerãha hikuái!
Wayuu[guc]
Mapa, nütüjaa aaʼulu Samuel namaʼüjiraain nakuwaʼipa na nüchonniikana Elí sümaa waneeirua jieyuu aʼyataakana soʼuluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa.
Gun[guw]
Sọ pọ́n numọtolanmẹ he e nọ tindo to whenue e yọnẹn dọ Họfini po Finehasi po sọ nọ yí nukunpẹvi do pọ́n osẹ́n Jehovah tọn lẹ gando fẹnnuwiwa go, bo nọ zanhẹ delẹ to yọnnu he nọ wà sinsẹ̀nzọn to gòhọtúntún lọ mẹ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune bätuakäre, Hofní aune Finehás nämene meritre sribikä jukwebätä tabernáculo yete ye mike jabe. ¡Nitre ñaka jakaire ye ñaka nämene kukwe ükaninte Ngöbökwe ja mika gure kräke ye mike ütiäte jire jai!
Hausa[ha]
Shin yaya Sama’ila ya ji sa’ad da ya ga Hophni da Finehas suna taka Dokar Allah ta wajen yin lalata da wasu matan da ke hidima a mazaunin?
Hindi[hi]
यही नहीं, जब शमूएल को मालूम पड़ा कि होप्नी और फिनेहास सही चालचलन के मामले में भी यहोवा के नियमों को तोड़ रहे हैं और पवित्र डेरे में सेवा करनेवाली औरतों के साथ संबंध रख रहे हैं तब उसके दिल पर क्या बीती होगी?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ayhan ang iya nabatyagan sang ginsupak nanday Hofni kag Finehas ang kasuguan ni Jehova parte sa moral sang nakigrelasyon sila sa pila ka babayi sa tabernakulo?
Croatian[hr]
Kako se osjećao kad je saznao da Hofni i Pinhas preziru Jehovine moralne zakone te imaju spolne odnose sa ženama koje su služile na ulazu u sveti šator?
Western Armenian[hyw]
Եւ ի՞նչ զգաց Սամուէլ, երբ գիտցաւ թէ Ոփնին ու Փենէհէսը, սեռային բարոյականութեան վերաբերեալ Եհովայի օրէնքները արհամարհելով, յարաբերութիւններ կ’ունենային կարգ մը կիներու հետ, որոնք խորանի մուտքին կը ծառայէին (Ա.
Herero[hz]
Samuel mape ya wa ri noumune uṋe indu tja zuva kutja Hofni na Pinhas kave raisa ondengero ketwako raJehova ohunga noruvakiro, mokurara povakazendu tjiva mbaave ungura pomahitiro wondanda?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana perasaannya ketika tahu bahwa Hofni dan Pinehas juga mengabaikan hukum Yehuwa tentang moralitas seksual, karena mereka melakukan hubungan dengan beberapa wanita yang melayani di tabernakel?
Igbo[ig]
Oleekwa otú obi dị ya mgbe ọ matara na Họfnaị na Finihas na-elelịkwa iwu Jehova nyere banyere mmekọahụ, ya bụ, na ha na-edina ụfọdụ n’ime ndị inyom na-eje ozi n’ụlọikwuu ahụ?
Iloko[ilo]
Ken ania ti riknana idi naammuanna nga inlaksid met da Hofni ken Finehas ti linteg ni Jehova mainaig iti moral, bayat a nakikaiddada kadagiti babbai nga agserserbi iti tabernakulo?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o jariẹ oma nọ o yo nọ Hofini avọ Finihas a bi lele eyae nọ i bi ruiruo evaọ uwou-egagọ na wezẹ?
Italian[it]
E come si sarà sentito venendo a sapere che Ofni e Fineas ignoravano anche le leggi di Geova sulla moralità sessuale, avendo rapporti con alcune delle donne che prestavano servizio al tabernacolo?
Japanese[ja]
そのような光景をサムエルは何度も見たでしょう。 さらにホフニとピネハスは,性道徳に関するエホバの律法を無視し,幕屋で仕える女性たちと関係を持っていました。
Javanese[jv]
Lan piyé perasaané Samuèl pas ngerti Hofni lan Pinéhas nglanggar Hukumé Allah bab moral, yaiku hubungan sèks karo wong wadon sing ngabdi ing kémah suci?
Kabiyè[kbp]
Nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛnɩwa se Hɔfnii nɛ Fineyaasɩ pataañaŋ ɖɔɖɔ paɣtʋ ndʋ Ɛsɔ ɖʋ kʋzʋʋ yɔɔ yɔ, nɛ halɩ pasʋʋnɩ halaa mba palakaɣ tʋmɩyɛ kizinziku tɛɛ peeɖe yɔ pa-taa nabɛyɛ yɔ lɛ, ɛzɩma pɩlabɩ-ɩ?
Kongo[kg]
Mpi yindula mutindu yandi vandaka kudiwa ntangu yandi zabaka nde Ofni ti Pinasi vandaka kuzitisa ve bansiku ya Yehowa na yina me tala kuvukisa nitu na mutindu bo vandaka kuvukisa nitu ti bankento ya nkaka yina vandaka kusala na nzo ya ntenta!
Kikuyu[ki]
Na hihi aaiguire atĩa rĩrĩa aamenyire atĩ Hofini na Finehasi maakomaga na atumia amwe arĩa maatungataga hekarũ-inĩ na njĩra ĩyo makaagĩra gĩtĩo watho wa Jehova wĩgiĩ ngomanio?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li e udite ngahelipi eshi a mona kutya Hofni naPinehas ove lipwililikila eemhango daJehova di na sha nomilele eshi va li hava nangala novakainhu vamwe ovo va li hava yakula petwalihangano?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divu kioso kiévu kuila, Hofini ni Finehase, ka kexile mu xila o itumu ia Jihova mu ku bhanga undumbu ni ahatu akexile uá mu sidivila mu tembulu?
Kannada[kn]
ಹೊಫ್ನಿ ಫೀನೆಹಾಸರು ಯೆಹೋವನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಸಂಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Konzo[koo]
Kandi angabya imwayowa athi akaminya ngoku Hofuni na Finehasi babya ibanemuthwa n’ekihano kya Yehova bakasingira n’abakali ababya bakakolera okwa hema?
Kaonde[kqn]
Kabiji wiumvwine byepi kimye kyo ayukile kuba’mba Hofini ne Finease balengulwile mizhilo ya Yehoba yaambile pa bulalelale, byo balaalanga na banabakazhi baingijilanga pa tente wa lusambakeno?
Kwangali[kwn]
Ntani Samwere ya mu koresere komutjima apa ga dimbwilire asi Hofini naPinehasa kuna kuteza po veta zaJehova pokuhondera novakadi vamwe ava ngava rugana konkongoronzugo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una kamona vava kazaya vo Kofene yo Finekase bavezanga nsiku mia Yave wau bavukananga y’akento basadilanga muna saba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык чатырга бекемдөөгө муктаж болуп, сооронуч издеп келген карапайым адамдардын шагы сынып, басынтылып кайтканын далай жолу көргөн чыгар.
Lamba[lam]
Kabili alyumfwile shani ili aishibile ati Yofini na Finekasi nabo tabalukulondapo amafunde abaYehova aalukulabila pa bucencemeshi, ili balukucita ubucencemeshi ne banakashi abalukupyungila pe sema?
Ganda[lg]
Ate era ateekwa okuba nga yawulira bubi nnyo bwe yakitegeera nti Kofuni ne Finekaasi baali beebaka n’abakazi abaaweerezanga ku weema, ekintu ekyali kimenya amateeka ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpe ayokaki ndenge nini ntango ayebaki ete Hofini ná Finehase bazalaki mpe kobuka mibeko ya Yehova na oyo etali kosangisa nzoto, na ndenge bazalaki kosangisa nzoto ná basi mosusu oyo bazalaki kosala na tabernakle?
Lozi[loz]
Munahane feela mwanaaikutwezi hanaalemuhile kuli Hofini ni Finehasi hape nebashwaula mulao wa Jehova wa za somano, ka kulobalanga ni basali babañwi bane basebeleza kwa tabernakele.
Luba-Katanga[lu]
Lelo Samwele wētelekele namani kitatyi kyaāyukile amba ba Hofini ne Finease nabo bātyumwine bijila bya Yehova bitala busekese, ke-pantu bādi balāla ne bana-bakaji bamo badi bengila ku kipema?
Luba-Lulua[lua]
Wakumvua munyi pakamanyaye ne: Hofeni ne Pinehasa bavua bangata bamue bakaji bavua benza mudimu ku tabernakle, babenga kutumikila mikenji ya Yehowa?
Lunda[lun]
Nawa watiyileña ñahi chelukiliyi nindi Hofwini naFwinehasi adiwili cheñi nshimbi jaYehova jahosha hawuvumbi, muloña elileña wuvumbi nawambanda akalakeleleña hatabanaka?
Luo[luo]
Donge nyaka bed ni Samuel ne winjo marach koneno kaka Hofni gi Finehas nochayo chike Jehova kuom terore gi mon ma ne tiyo e hekalu?
Morisyen[mfe]
Ki Samuel resanti kan li’al aprann ki Hophni ek Phinéas pe dezobeir osi lalwa Jéhovah konsernan bann relasion sexiel, kan zot pe komet limoralite avek bann fam ki servi dan tabernak?
Malagasy[mg]
Ary inona no tsapany rehefa fantany fa nandika ny lalàn’i Jehovah hafa koa i Hofinia sy Finehasa, satria nanao firaisana tamin’ny vehivavy sasany nanompo tao amin’ny tranolay?
Macedonian[mk]
И како ли се чувствувал кога дознал дека Офни и Финес ги кршеле и Јеховините закони во врска со моралот и спиеле со некои од жените што служеле на влезот од светиот шатор?
Mongolian[mn]
Бас Хофни Финехас хоёр ёс суртахууны талаарх Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээг уландаа гишгэж, асарт үйлчилдэг зарим эмэгтэйтэй садар самуун үйлддэгийг мэдээд яасан бол?
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sũur tog n sãama wʋsg me, a sẽn wa n bãng t’a Hofni ne a Fineyas maana b toog kae ne a Zeova noyã, n sak n gãe pagb kẽer sẽn tʋmd wẽnd-doogẽ wã.
Malay[ms]
Dia juga mendapat tahu bahawa Hofni dan Pinehas melanggar hukum moral Yehuwa dengan meniduri para wanita yang berkhidmat di khemah suci.
Maltese[mt]
U min jaf kif ħassu meta sar jaf li Ħofni u Fineħas injoraw ukoll il- liġijiet taʼ Ġeħova dwar il- moralità sesswali, peress li kien qed ikollhom relazzjonijiet maʼ xi wħud min- nisa li kienu jaqdu fit- tabernaklu!
Norwegian[nb]
Og hvordan følte han det da han fikk vite at Hofni og Pinehas også ignorerte Jehovas lover for seksualmoral ved at de lå med noen av de kvinnene som tjente ved tabernaklet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okse tamanok, kimatik ke Hofní uan Finehás motekayaj iniuan seki siuamej akin tekitiaj ikalakyan tabernáculo.
North Ndebele[nd]
Pho uSamuyeli wezwa njani lapho edobha udletshana lokuthi uHofini loFinehasi babelala labesifazana ababesebenza ethabanikeli, bengawunanzi umthetho kaNkulunkulu wokuthi kumele baziphathe njani?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li u uvite ngiini sho a mono kutya Hofni naPinehas kaya li wo haya simaneke oompango dhaJehova dhi na ko nasha nuuyogoki wopamilalo sho haya lala naakiintu mboka ya li haya yakula petsalihangano?
Nias[nia]
Hewisa dödönia me iʼila Hofini ba Fineha laʼosiwawöi goroisa Yehowa sanandrösa ba wohorö, yaʼia me lahoröni ösa ndra alawe sangai halöwö ba nose Lowalangi?
Dutch[nl]
En hoe zal hij zich gevoeld hebben toen hij erachter kwam dat Hofni en Pinehas ook Jehovah’s wetten over seksuele moraal negeerden door seks te hebben met vrouwen die bij de tabernakel dienden?
South Ndebele[nr]
Begodu wazizwa njani nekezwa bona uHofeni noFiniyasi nabo abawuhloniphi umthetho kaJehova malungana nokuziphatha ngokomseme, njengombana bebaziphatha kumbi nabanye abafazi ebebakhonza etabarnakele?
Northern Sotho[nso]
Gape o ile a ikwa bjang ge a hwetša gore Hofini le Pinease ba be ba bile ba nyatša melao ya Jehofa mabapi le boitshwaro bja botona le botshadi, ka ge ba be ba robala le basadi ba bangwe bao ba bego ba hlankela taberenakeleng?
Nyanja[ny]
Kodi Samueli anamva bwanji atadziwa kuti Hofeni ndi Pinihasi ankaswanso malamulo a Yehova pochita zachiwerewere ndi ena mwa azimayi amene ankatumikiranso kuchihema komweko?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ Hɔfenae nee Fenɛhaze noko ɛmbu Gyihova mɛla mɔɔ fane nla nwo ɛbɛlatane nwo na bɛ nee mraalɛ mɔɔ sonle wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la bie mɔ da la ɛ?
Oromo[om]
Saamuʼel, Hofniifi Fiinehaas seera Yihowaa tuffachuudhaan dubartoota godoo qulqullaaʼaa keessa tajaajilanii wajjin akka ejjan yommuu hubatu maaltu itti dhagaʼamee ture laata?
Ossetic[os]
Стӕй ма Самуил куы базыдта, ӕмӕ Офни ӕмӕ Финеес, цатыры раз цы сылгоймӕгтӕ лӕггад кодта, уыдонӕй кӕимӕдӕрты ӕмуат ӕрцӕуынц, уӕд та цымӕ йӕ зӕрдӕ куыдтӕ кодта?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫੀਨਹਾਸ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਕੁਝ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ?
Pangasinan[pag]
Tan anto met kasi alikna to sanen naamtaan ton ibabaliwala di Hofni tan Finehas iray ganggan nen Jehova nipaakar ed seksual ya moralidad, ta akiakdol irad saray bibii a manlilingkor ed tabernakulo?
Papiamento[pap]
I ta kon Samuel lo a sintié ora el a haña sa ku Ofni ku Finees no tabata respetá Yehova su lei tokante moralidat seksual tampoko? Nan tabata tene relashon seksual ku e muhénan ku tabata sirbi na entrada di e tabernakel.
Polish[pl]
Co mógł czuć, gdy się zorientował, że Chofni i Pinechas mają za nic również Boże zasady moralne i współżyją z niektórymi kobietami usługującymi u wejścia do przybytku?
Portuguese[pt]
E como ele se sentiu quando soube que Hofni e Fineias também desrespeitavam as leis de moral de Jeová por terem relações sexuais com algumas das mulheres que serviam no tabernáculo?
Quechua[qu]
Y manam tsëllatsu, jina Hofnïwan Finehasqa Diospa carpa wayin yëkunanchö yanapakoq wakin warmikunawan punukuyanqantapis musyarirqanmi.
Rundi[rn]
Vyongeye, yumvise amerewe gute igihe yumva ko Hofuni na Finehasi barenga no ku mategeko ya Yehova ajanye n’inyifato ibereye mu vy’igitsina, bakaryamana na bamwebamwe mu bagore bakorera ng’aho kw’itaberenakulo?
Romanian[ro]
Şi cum s-a simţit el când a aflat că Hofni şi Fineas încălcau şi legile lui Iehova privitoare la moralitatea sexuală, întreţinând relaţii sexuale cu unele dintre femeile care slujeau la tabernacol?
Russian[ru]
А что он почувствовал, когда узнал, что Офни и Финеес нарушали еще и законы Бога о половой морали, вступая в интимные отношения с женщинами, которые служили при священном шатре?
Sango[sg]
Bê ti lo adoit ti son ti bâ nga tongana nyen la si Hophni na Phinées akpe ndia ti Jéhovah ape, so ahunda ti sara lango-sioni ape.
Sinhala[si]
සම්මුඛ වීමේ කූඩාරම අසල සේවය කරන ස්ත්රීන් සමඟ හොප්නී සහ පිනෙහාස් අනාචාරයේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
A ako sa asi Samuel cíti, keď sa dozvie, že Chofni a Pinchas znevažujú Jehovove zákony aj v oblasti sexuálnej morálky tým, že majú nemravné vzťahy s niektorými zo žien, ktoré slúžia pri svätostánku?
Slovenian[sl]
In kako se je šele počutil, ko je opazil, da Hofni in Pinehas ne spoštujeta Jehovovih zakonov glede morale, saj sta imela spolne odnose z nekaterimi ženskami, ki so služile v svetem šotoru?
Samoan[sm]
O ā ni ona lagona ina ua iloa ua solia e Hofeni ma Fineaso tulafono a Ieova e uiga i feusuaʻiga, i le feusuaʻi lea ma nisi o fafine na auauna i le faleʻie paia?
Shona[sn]
Uye akanzwa sei paakaziva kuti Hofini naFiniyasi vakanga vasingateereriwo mitemo yaJehovha panyaya younzenza, sezvo vairara nevamwe vakadzi vaishanda patebhenekeri ipapo?
Songe[sop]
Na apusha naminyi nsaa y’auku’shi Hofeni na Pinase dingi abakutwa kuneemeka miiya ya Yehowa pabitale kutambuka kwa lusandji, bu bibabadi batambukye na bangi bakashi abaadi abafubu kwakwa ku tabernakele?
Albanian[sq]
Si u ndie ai kur mësoi se Hofni dhe Finehasi i shpërfillnin edhe ligjet e Jehovait për moralin seksual duke pasur marrëdhënie me disa gra që shërbenin në tabernakull?
Serbian[sr]
Kako se oseća kada saznaje da Ofnije i Fines takođe krše Jehovine zakone o polnom moralu upuštajući se u seksualne odnose s nekim ženama koje služe na ulazu u šator sastanka?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi wativa njani nakatfola kutsi boHofni naFinehasi bebayedzelela imitsetfo yaJehova lemayelana nekutiphatsa kabi ngekwelicansi, njengobe bebalalana nalabasikati lebebasebenta ethendeni lekukhontela?
Southern Sotho[st]
Ebe o ile a ikutloa joang ha a hlokomela hore Hofni le Finease ba ne ba boetse ba sa hlomphe melao ea Jehova tabeng ea ho kopanela liphate, kaha ba ne ba kopanela liphate le basali ba bang ba neng ba sebeletsa moo tabernakeleng?
Swedish[sv]
Och hur kände han det när han fick veta att Hofni och Pinehas struntade i Jehovas morallagar och låg med några av kvinnorna som tjänade vid tältboningen?
Swahili[sw]
Na wazia jinsi alivyohisi alipotambua kuwa Hofni na Finehasi hawakutii sheria za Yehova kuhusu ngono, kwa kuwa walilala na wanawake fulani waliokuwa wakitumika katika maskani!
Congo Swahili[swc]
Samweli anajisikia namna gani kwa kuwa Hofni na Finehasi wanapuuza sheria za Yehova kuhusu ngono; wanalala na wanawake fulani wanaotumika katika hema ya ibada?
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, Hofni ho Finéas mós la halo tuir Jeová nia ukun-fuan hodi halo sala-foʼer ho feto sira neʼebé serbí iha tabernákulu.
Telugu[te]
హొఫ్నీ, ఫీనెహాసు మందిరంలో సేవ చేయడానికి వచ్చిన కొంతమంది స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకొని యెహోవా నైతిక నియమాలను పెడచెవిన పెట్టారని తెలుసుకున్నప్పుడు సమూయేలుకు ఎలా అనిపించివుంటుందో కదా!
Thai[th]
และ ซามูเอล จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ รู้ ว่า ฮฟนี กับ ฟีนะฮาศ ได้ ดูหมิ่น กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ศีลธรรม ทาง เพศ โดย หลับ นอน กับ ผู้ หญิง ที่ รับใช้ ใน พลับพลา?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል፡ ሆፍንን ፊንሃስን ነቲ የሆዋ ንጾታዊ ስነ ምግባር ብዚምልከት ዘውጽኦ ሕጊ ዕሽሽ ኢሎም፡ ምስተን ኣብቲ ማሕደር ዜገልግላ ዝነበራ ኣንስቲ ኸም ዚድቅሱ ምስ ፈለጠ እንታይ ኰን ተሰሚዕዎ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Man zum u kav er Hofeni man Pinehashi lu peren tindi u Yehova sha u yaven a kasev mbagenev ken atô u kasev mba ve eren tom ken tabernakel la yô, lu un nena?
Tagalog[tl]
At ano kaya ang nadama niya nang malaman niyang nilalabag din nina Hopni at Pinehas ang mga kautusan ni Jehova hinggil sa seksuwal na moralidad, anupat sinisipingan ang ilan sa mga babaing naglilingkod sa tabernakulo?
Tetela[tll]
Ko ngande wakandayaokaka etena kakandeye dia Hɔfɛni la Finehasi wekɔ lo mɔnyɔla ɛlɛmbɛ waki Jehowa wendana l’awui wa dieyanelo, lo mbeyana la wamato wakakambaka olimu lo tabɛrnakɛlɛ?
Tswana[tn]
Mme o ne a ikutlwa jang fa a lemoga gore Hofeni le Finease ba ne ba itlhokomolositse le melao ya ga Jehofa ya boitsholo jwa tlhakanelodikobo, mme ba tlhakanela dikobo le bangwe ba basadi ba ba neng ba direla mo motlaaganeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wanguguŵa so ukongwa wati waziŵa kuti Hofini ndi Finehasi achita ureŵi ndi anthukazi wo ateŵetiyanga pachihema, vo venga vakususkana ukongwa ndi dangu laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amuyeeye buyo mbwaakalimvwa naakazyiba kuti Hofeni a Pinehasi bakali kusulaika milawo ya Jehova iijatikizya kulilemeka, akuzyiba kuti bakali koonana abamakaintu bamwi ibakali kubelekela atente!
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg nitlan, katsilh pi Hofní chu Finehás xkatatalakgxtumikgo makgapitsin lakpuskatin tiku kskujkgo xkilhtin tabernáculo. ¡Ni xlakamaxanankgo chu nipara tsinu xmaxkikgo kakni xlimapakgsin Dios xlakata talakgxtumit!
Turkish[tr]
Ayrıca, Hofni ve Finehas’ın bu kutsal yerde hizmet eden kadınlarla cinsel ilişkiye girerek Yehova’nın ahlak kanunlarını hiçe saydıklarını öğrendiğinde Samuel kim bilir neler düşündü!
Tsonga[ts]
Xana u titwe njhani loko a vona Hofini na Finiyasi na vona va nga yi xiximi milawu ya Yehovha malunghana ni rimbewu, tanihi leswi a va va ni vuxaka bya rimbewu ni vavasati lava a va tirha etabernakeleni?
Tswa[tsc]
Xana i ti zwisile kuyini a xikhati lexi a nga tiva lezaku Hofeni na Fineasi va wa hambunyeta a milayo ya Jehova xungetano hi kuhlengelwa ka masango, hakuva va wa maha wubhayi ni vavasati vo kari va nga tira laha tabernakelini?
Tumbuka[tum]
Chitima chikwenera kuti chikamukora chomene wati wamanya kuti Hofini na Fihehasi ŵakaswanga malango gha Yehova pa nkhani ya uzaghali. Ŵanyamata aŵa ŵakagonanga na ŵanakazi ŵanyake awo ŵakateŵeteranga pa chihema.
Tahitian[ty]
Eaha to ’na huru i to ’na faarooraa e te haafaufaa ore atoa ra Hophini raua Phinehasa i ta Iehova mau ture no nia i te taatiraa, ma te taoto i te mau vahine e tavini ra i te sekene?
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik taje povreik, bikʼit yakʼoj sbaik xchiʼuk ilbajinbilik sventa chbat saʼ spatobil yoʼontonik xchiʼuk sventa tstsatsubik ta mantal.
Umbundu[umb]
Samuele wa yevele okuti, Hafeni la Finehase, ka va sumbililevo ovihandeleko via Yehova viatiamẽla kovituwa viwa. Momo va enda oku linga ukahonga lakãi vana va kala olonalavayi vo tavernakulu. Samuele wa kala ndati eci a yeva ondaka yaco?
Venda[ve]
Nahone u tea u vha o vhaisala vhukuma musi a tshi pfa uri na Hofuni na Pinehasi vho vha vha sa ṱhonifhi milayo ya Yehova malugana na zwa vhudzekani, ngauri vho vha vha tshi ita zwa vhudzekani na vhaṅwe vhafumakadzi vhane vha shuma henefho thebanekeleni.
Vietnamese[vi]
Cậu bé cảm thấy thế nào lúc biết Hóp-ni và Phi-nê-a cũng xem thường luật của Đức Giê-hô-va về luân lý đạo đức, khi họ có quan hệ với một số phụ nữ hầu việc tại đền tạm?
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele moota Samuweli saarya awe, okathi aasuwenle awe wira Hoofini ni Pineha yaanitthekela malamulo a Yehova, voohimya sa orupihana woohiloka, mwaha wowaararuxa athiyana yaavara muteko otabernaakulu!
Wolaytta[wal]
Qassi Hofiniininne Piinihaasi Xoossaa dunkkaaniyaa penggen oottiya issi issi maccaasaara zinˈˈiyoogan Xoossaa higgiyaa kanttiyoogankka Yihoowa karidoogaa akeekido wode Sameeli keehi azzanidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an iya inabat han hinbaroan niya nga gintatalapas nira Opni ngan Pinees an mga balaud ni Jehova ha moral, han nakighilawas hira ha pipira nga babaye nga nag-aalagad ha tabernakulo?
Xhosa[xh]
Umel’ ukuba wathini esakufumanisa ukuba uHofeni noFinehasi babelala nabanye abafazi ababesebenza kwintente yokuhlangana?
Yao[yao]
Ana Samuyele ŵapikanaga wuli paŵayimanyi kuti Hofini ni Pinihasi ŵakasagasoni malamusi ga Yehofa mwakutenda yamsese ni ŵane mwa acakongwe ŵaŵatumicilaga pa nyumba jakulambililajo?
Yoruba[yo]
Báwo ló sì ṣe rí lára rẹ̀ nígbà tó mọ̀ pé Hófínì àti Fíníhásì ń bá àwọn kan lára àwọn obìnrin tí wọ́n ń sìn nínú àgọ́ ìjọsìn lò pọ̀, tí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣàì ka òfin Jèhófà lórí ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀ sí?
Yucateco[yua]
Ichiloʼobeʼ táakaʼan le máaxoʼob óotsiloʼoboʼ, kabal u yóoloʼob, yéetel yaachajaʼan u yóoloʼob, ku binoʼob kaʼach teʼ tabernáculo utiaʼal ka líiʼsaʼak u yóoloʼob yéetel ka maas muʼukʼaʼanchajak u fejoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma feu nga despué gunna Samuel ratané Hofní ne Finehás chupa chonna gunaa ni runi dxiiñaʼ ra puertaʼ tabernáculo que.
Zande[zne]
Na bakio gako gberarago anidu wai ho ko anaabi aOfeni na Finasa ni i nibasa ga Yekova andiko kini pi na agu adee nanaamangasunge banye yo?
Zulu[zu]
Futhi wazizwa kanjani lapho ethola ukuthi uHofini noFinehasi babedelela nemithetho kaJehova yokuziphatha ngokobulili, njengoba babelala nabanye besifazane ababekhonza etabernakele?