Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرونى أننى ابن.. كما تعلمين ولكن لم يقل أحد لى ابن الله
Bulgarian[bg]
Знаете как са ме наричали, но син Божи никога.
Bosnian[bs]
Nazvali su me sinom'znate već čega', ali nikad Božijim.
Czech[cs]
Nazývali mě, však víte jak, ale nikdy Božím dítětem.
Greek[el]
Μ'έχουν πει γιο διαφόρων, αλλά ποτέ γιο του Θεού.
English[en]
Called me a son of you-know-what lots of times, never no son of God.
Spanish[es]
Me llamaron hijo de ya sabe qué muchas veces, pero nunca hijo de Dios.
Finnish[fi]
Aika rumastikin on sanottu, muttei ikinä Jumalan pojaksi.
French[fr]
On m'a appelé fils de vous savez quoi, mais pas de Dieu.
Croatian[hr]
Zvali su me svakako, ali nikada Božjim djetetom.
Hungarian[hu]
Leginkább csak rohadt stricinek. Sose Isten gyermekének.
Lithuanian[lt]
Daug kartų vadino pati žinote kieno sūnumi. Bet niekada Dievo sūnumi.
Dutch[nl]
Wel een hoop andere dingen, maar nooit een zoon van God.
Polish[pl]
Innym synem tak, ale synem Boga nie.
Portuguese[pt]
Já me chamaram de filho sabe-de-quê muitas vezes, filho de Deus nunca.
Romanian[ro]
M-au făcut în toate felurile, dar niciodată, fiul Domnului.
Slovak[sk]
Hovorili mi z.. viete čoho.. syn. Ale nie syn boží.
Slovenian[sl]
Sin saj veste koga, to že. Nikoli pa še Božji otrok.
Serbian[sr]
Svašta su mi govorili, ali ne i da sam Božji sin.
Swedish[sv]
Jag har blivit kallad många saker, men aldrig det.
Turkish[tr]
Şeyin evladı dediler, bilirsin işte. Ama asla Tanrı'nın evladı demediler.
Vietnamese[vi]
Gọi tôi là con của thứ-không-nói-bà-cũng-biết thì có còn con của Chúa thì chưa bao giờ