Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 1:1, 2; Hebreërs 10:24, 25). Is Jehovah se boodskap iets wat my na aan die hart lê soos “’n brandende vuur, opgesluit in my gebeente”, wat my beweeg om aan die Koninkrykspredikings- en dissipelmaakwerk deel te neem?
Amharic[am]
(መዝሙር 1:1, 2፤ ዕብራውያን 10:24, 25) የይሖዋ መልእክት በቁም ነገር የማስብበትና “በአጥንቶቼ ውስጥ እንደ ገባ እንደሚነድድ እሳት” በመንግሥቱ የስብከትና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ እንድካፈል የሚገፋፋኝ ነውን?
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١، ٢؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) هل رسالة يهوه في قلبي «كنار محرقة محصورة في عظامي»، مما يدفعني الى الاشتراك في الكرازة بالملكوت وعمل التلمذة؟
Assamese[as]
(গীতমালা ১:১, ২; ইব্ৰী ১০:২৪, ২৫) যিহোৱাৰ সংবাদে মোৰ হৃদয়ৰ “হাড়বোৰত বন্ধ কৰা জ্বলি থকা জুই যেন” নে, যিহে মোক প্ৰচাৰ আৰু শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্য কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে?
Azerbaijani[az]
(Məzmur 1:1, 2; İbranilərə 10:24, 25). Yehovanın xəbərini, “sümüklərimin içinə gizlədilmiş yanar bir atəş kimi”, məni təbliğ etməyə və şagirdlər hazırlamağa təşviq edə biləcək dərəcədə ürəkdənmi qəbul edirəm?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1: 1, 2; Hebreo 10: 24, 25) Harani daw sa puso ko an mensahe ni Jehova siring sa “naglalaad na kalayo na tuminaros sa sakong mga tolang,” na nagpapahiro sa sako na makikabtang sa paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1, 2; AbaHebere 10:24, 25) Bushe ubukombe bwa kwa Yehova bwaba mu mutima wandi kwati “umulilo uulepya, uwacilikilwa mu mafupa yandi,” ukunenga ukubombako mu mulimo wa kushimikila pa Bufumu no kupanga abasambi?
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1, 2; Евреи 10:24, 25) Дали посланието на Йехова наистина е в моето сърце, като „пламнал огън затворен в костите ми“, и ме подтиква да проповядвам за Царството и ‘да правя ученици’?
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1, 2; Hibrus 10:24, 25) ? Tok blong Jeova i “stap bon olsem faea” insaed long hat blong mi, mo i stap pusum mi blong joen long wok blong talemaot Kingdom mo mekem disaepol?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:১, ২; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) যিহোবার বার্তা কি আমার হৃদয়ে “দাহকারী অগ্নি অস্থিমধ্যে রুদ্ধ” হওয়ার মতো হয়ে আমাকে রাজ্য-প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজে অংশ নিতে প্রেরণা দেয়?
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1, 2; Hebreohanon 10:24, 25) Gihatagan ba ug dakong pagtagad sa akong kasingkasing ang mensahe ni Jehova sama sa “nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa akong kabukogan,” nga nagpalihok kanako sa pagpakig-ambit sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian ug paghimog tinun-an?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1: 1, 2; Ipru 10:24, 25) Porausen Jiowa mi nonnom lon letipei ussun chok “ekkei . . . a pwourur me lechui,” me a amwokutuei le afalafala ewe Muu me fori chon kaeo?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:1, 2; Ebre 10:24, 25) Eski mesaz Zeova i preokip mon leker parey “en dife ki pe brile, anfermen dan mon lezo,” ki pous mwan pour partisip dan predikasyon e dan travay pour fer disip?
Czech[cs]
(Žalm 1:1, 2; Hebrejcům 10:24, 25) Je Jehovovo poselství blízké mému srdci jako „hořící oheň uzavřený v mých kostech“ a pobízí mě to k tomu, abych se účastnil díla, při němž se káže o Království a jsou činěni učedníci?
Danish[da]
(Salme 1:1, 2; Hebræerne 10:24, 25) Ligger Jehovas ord mig så meget på sinde at det bliver som „en brændende ild lukket inde i mine knogler“ og jeg ikke kan lade være med at forkynde Riget og gøre disciple?
German[de]
(Psalm 1:1, 2; Hebräer 10:24, 25). Liegt mir Jehovas Botschaft so sehr am Herzen, daß mich gleichsam ein „brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen“, drängt, das Königreich zu verkündigen und Jünger zu machen?
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1, 2; Hebritɔwo 10:24, 25) Ðe Yehowa ƒe gbedasia le dzi me nam abe “dzobibi nue wotu nu ɖo ɖe nye ƒuwo me” ene heʋãam be makpɔ gome le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa mea?
Efik[efi]
(Psalm 1:1, 2; Mme Hebrew 10:24, 25) Nte etop Jehovah odu mi ke esịt nte “ikan̄ eke asakde, esịne mi ke ọkpọ,” onụkde mi ndibuana ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet?
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1, 2· Εβραίους 10:24, 25) Βρίσκεται το άγγελμα του Ιεχωβά στην καρδιά μου σαν «φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά μου», υποκινώντας με να συμμετέχω στο κήρυγμα της Βασιλείας και στη μαθήτευση;
English[en]
(Psalm 1:1, 2; Hebrews 10:24, 25) Is Jehovah’s message close to my heart like “a burning fire shut up in my bones,” moving me to share in the Kingdom-preaching and disciple-making work?
Spanish[es]
(Salmo 1:1, 2; Hebreos 10:24, 25.) ¿Valoro tanto el mensaje de Jehová, que es como “un fuego ardiente, encerrado en mis huesos”, que me induce a tomar parte en la obra de predicar el Reino y hacer discípulos?
Estonian[et]
(Laul 1:1, 2; Heebrealastele 10:24, 25.) Kas Jehoova sõnum on mu südames „nagu põletav tuli, suletud mu luudesse-kontidesse” ning ajendab mind osalema Kuningriigi kuulutustöös ja inimeste jüngriteks tegemise töös?
Persian[fa]
( مزمور ۱:۱، ۲؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) آیا پیام یَهُوَه ‹ در دل من مثل آتش افروخته گشته، و در استخوانهایم بسته گردیده› و مرا به موعظهٔ ملکوت و شاگردسازی برانگیخته است؟
Finnish[fi]
(Psalmit 1:1, 2; Heprealaisille 10:24, 25.) Onko Jehovan sanoma lähellä sydäntäni kuin ’luihini suljettu polttava tuli’, niin että se saa minut olemaan mukana saarnaamassa Valtakuntaa ja tekemässä opetuslapsia?
Fijian[fj]
(Same 1:1, 2; Iperiu 10:24, 25) E kauaitaka beka na lomaqu na itukutuku i Jiova “me vaka na bukawaqa, sa sogo tu e na suiqu,” me biligi au meu vakaitavi ena vunautaki ni Matanitu ni Kalou kei na noqu vukei ira e so mera tisaipeli?
French[fr]
En nous posant ce genre de questions : Mon cœur est- il assez nourri spirituellement au moyen d’une étude individuelle régulière et de l’assistance aux réunions (Psaume 1:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25) ?
Ga[gaa]
(Lala 1:1, 2; Hebribii 10:24, 25) Ani Yehowa shɛɛ sane lɛ bɛŋkɛ mitsui waa tamɔ “la ní tsoɔ yɛ mitsui mli, ní aŋa yi awo miwui amli,” ni tsirɛɔ mi koni mikɛ mihe awo Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:1, 2; Ebera 10:24, 25) E tangira ana taeka Iehova nanou, ao e a tia te taeka anne n riki n ai aron “te ai ae ura ae kainaki i nanon riu,” ae kairai bwa N na tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea ao ni kakiritiania aomata?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧, ૨; હેબ્રી ૧૦:૨૪, ૨૫) શું યહોવાહનો સંદેશો મારા હૃદયને “જાણે મારા હાડકાંમાં બળતો અગ્નિ સમાએલો હોય” એમ પ્રચાર કરવા અને શિષ્ય બનાવવાના કાર્ય માટે પ્રેરે છે?
Gun[guw]
(Psalm 1:1, 2; Heblu lẹ 10:24, 25) Be owẹ̀n Jehovah tọn nọ duahunmẹna mi taidi “miyọ́n jiji de [he] yè ṣinyọnnudo do ohú ṣie lẹ mẹ,” bọ e nọ sisẹ mi nado tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn po gbẹtọ lẹ hinhẹn zun devi po tọn mẹ ya?
Hausa[ha]
(Zabura 1:1, 2; Ibraniyawa 10:24, 25) Saƙon Jehovah shi ne damuwa ta musamman a zuciyata kamar “wuta mai-ƙonewa a kulle cikin ƙasusuwana,” yana motsa ni na sa hannu cikin aikin wa’azin Mulki da aikin almajirantarwa?
Hebrew[he]
(תהלים א’: 1, 2; עברים י’: 24, 25) האם בשורת יהוה קרובה ללבבי כ”אש בוערת עצור בעצמותיי”, ואני משתוקק ליטול חלק בפעילות ההטפה למען המלכות ובמלאכת עשיית התלמידים?
Hindi[hi]
(भजन 1:1,2; इब्रानियों 10:24,25) क्या यहोवा का संदेश मेरे अंदर “हड्डियों में धधकती हुई आग” की तरह है जो मुझे राज्य का प्रचार करने और चेला बनाने के लिए उकसाता है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1: 1, 2; Hebreo 10: 24, 25) Ang mensahe bala ni Jehova ginakabalak-an sing serioso sang akon tagipusuon kaangay sang “kalayo nga nagadabdab nga natakpan sa akon mga tul-an,” nga nagapahulag sa akon nga makigbahin sa pagbantala-sing-Ginharian kag paghimo-disipulo nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1: 1, 2; Heberu 10: 24, 25) Egu kudouna lalonai Iehova ena sivarai be “lahi bamona, . . . lauegu turiana dekenai,” unai dainai Basileia harorolaia gaukarana bona hahediba taudia halaoa gaukarana lau karaia, a?
Croatian[hr]
(Psalam 1:1, 2; Hebrejima 10:24, 25). Je li mi Jehovina poruka u srcu kao “oganj razgorio, zatvoren u kostima mojim” te da li me potiče da sudjelujem u djelu propovijedanja o Kraljevstvu i činjenja učenika?
Western Armenian[hyw]
1, 2. Եբրայեցիս 10։ 24, 25) Եհովայի պատգամը սրտիս մէ՞ջ է, ‘ոսկորներուս մէջ վառող կրակի մը’ նման, զիս մղելով Թագաւորութեան քարոզչութեան ու աշակերտելու գործին մէջ բաժին բերելու։ (Երեմեայ 20։ 9. Մատթէոս 28։
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1, 2; Ibrani 10:24, 25) Apakah hati saya menanggapi dengan serius berita Yehuwa yang seperti ”api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulangku”, yang menggerakkan saya untuk turut ambil bagian dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan dan menjadikan murid?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1, 2; Ndị Hibru 10:24, 25) Ozi Jehova ọ̀ dị m n’obi ka “ọkụ na-ere ere nke e mechibidoro n’ọkpụkpụ m nile,” na-akpali m ikere òkè n’ọrụ nkwusa Alaeze na nke ime ndị na-eso ụzọ?
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Pudno kadi a pakaseknan ti pusok ti mensahe ni Jehova a kasla “sumsumged nga apuy a napupok kadagiti tulangko,” a tignayennak a mangikasaba iti Pagarian ken agaramid iti adalan?
Icelandic[is]
(Sálmur 1:1, 2; Hebreabréfið 10:24, 25) Er boðskapur Jehóva mér hjartfólginn líkt og ‚sem eldur brenni í hjarta mínu‘ og knýr hann mig til að boða Guðsríki og gera menn að lærisveinum?
Isoko[iso]
(Olezi 1:1, 2; Ahwo Hibru 10:24, 25) Kọ ovuẹ Jihova o r’oja kẹ udu mẹ wọhọ “erae nọ e rẹ tuọ wariẹ [igbenwa] mẹ,” be wọ omẹ re me w’obọ evaọ usiuwoma ota Uvie na gbe iruo ilele-iruo na?
Italian[it]
(Salmo 1:1, 2; Ebrei 10:24, 25) Il messaggio di Geova è vicino al mio cuore come “un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa”, che mi spinge a partecipare all’opera di predicare il Regno e fare discepoli?
Georgian[ka]
(ფსალმუნი 1:1, 2; ებრაელთა 10:24, 25). მიმაქვს თუ არა იეჰოვას ცნობა გულთან ისე ახლოს, რომ ‘გულში მიგიზგიზებდეს და ძვლებამდე მატანდეს’, და აღმძრავს თუ არა სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო და მოწაფეების მომზადების საქმიანობაში მონაწილეობის მისაღებად?
Kongo[kg]
(Nkunga 1:1, 2; Baebreo 10:24, 25) Keti nsangu ya Yehowa mekotaka na ntima na mono bonso “tiya,” na mpila nde yo kepusaka mono na kusala kisalu ya kusamuna Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki?
Kazakh[kk]
(Забур 1:1, 2; Еврейлерге 10:24, 25). Ехобаның хабарын “сүйектерімнің ішінде жанып жатқан от” іспетті мені өзгелерге Патшалық туралы хабармен бөлісіп, шәкірт дайындауға талпындыратындай етіп қабылдаймын ба?
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1, 2; Hebræerit 10:24, 25) Jehovap oqaasia ima isummanniitsitsigaara „soorlu ilunni innermik ikumasoqartoq“ Guutillu Naalagaaffianik oqaluussinngitsoorsinnaajunnaarlunga ajoqersuganngortitsinngitsoorsinnaajunnaarlungalu?
Khmer[km]
(ទំនុកដំកើង ១:១, ២; ហេព្រើរ ១០:២៤, ២៥) តើ សារ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដិត ជាប់ ក្នុង ចិត្ត របស់ ខ្ញុំ ដូច ជា «ភ្លើង ឆេះ ដែល កប់ នៅ ក្នុង ឆ្អឹង» របស់ ខ្ញុំ ទាំង ជំរុញ ឲ្យ ខ្ញុំ ចូល រួម ក្នុង កិច្ចផ្សព្វផ្សាយ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ និង ការ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1: 1, 2; ಇಬ್ರಿಯ 10: 24, 25) ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶವು ‘ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ’ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
(시 1:1, 2; 히브리 10:24, 25) 내 마음에 심겨진 여호와의 말씀은 ‘내 뼛속에 갇혀서 타오르는 불’ 같아서, 나로 하여금 왕국을 전파하고 제자를 삼는 일에 참여하게 하는가?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 1:1, 2; Bahebelu 10:24, 25) Abya natemwisha byambo bya Yehoba mumuchima wami nobe “mujilo utema, ye bashinkila mu bikupa byami,” undengela kwingila mwingilo wakusapwila Bufumu nekulenga baana babwanga?
Kyrgyz[ky]
(Забур 1:1, 2; Еврейлер 10:24, 25). Иегованын кабары «сөөгүмө сиңген, жалындап турган от» сыяктуу жүрөгүмдү ээлеп, мага Падышалык тууралуу кабар айтууга жана шакирт даярдоо ишине катышууга түрткү береби?
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:1, 2; Abaebbulaniya 10:24, 25) Obubaka bwa Yakuwa bukulu eri omutima gwange, nga bulinga ‘omuliro ogwaka mu magumba gange,’ ne bunkubiriza okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka n’okufuula abalala abayigirizwa?
Lingala[ln]
(Nzembo 1: 1, 2; Baebele 10: 24, 25) Motema na ngai ezali kobanzabanza maloba ya Yehova lokola “mɔ́tɔ na kozikisa mobombami kati na mikuwa na ngai” mpe ezali kotinda ngai nasakola Bokonzi mpe nakómisa bato bayekoli?
Lozi[loz]
(Samu 1:1, 2; Maheberu 10:24, 25) Kana lushango lwa Jehova lu mwa pilu ya ka inge kuli “ku na ni se si swana sina mulilo o ni cisa, o kenyizwe mwa masapo a ka,” ili ku ni ezisa ku abana mwa musebezi wa ku shaela za Mubuso ni ku tahisa balutiwa?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 1:1, 2; Hebrajams 10:24, 25) Ar Jehovos žinia brangi mano širdžiai ir yra „tarsi ugnis, uždaryta mano kauluose“, skatinanti skelbti Karalystę ir ruošti mokinius?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:1, 2; Bahebelu 10:24, 25) Lelo musapu wa Yehova unkabijanga ku mutyima pamo bwa “mudilo utēma, ushityilwa mu bikupa byami,” untonwena ku kwingila mwingilo wa kusapula Bulopwe ne kulonga bana-babwanga?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:1, 2; Ebelu 10:24, 25) Mêyi a Yehowa adi ne mushinga wa bungi mu mutshima wanyi bu ‘kapia kadi kosha munda mua mifuba yanyi,’ ansaka bua kuenza mudimu wa diyisha ne divuija bantu bayidi anyi?
Luvale[lue]
(Samu 1:1, 2; WavaHepeleu 10:24, 25) Kutala ngwazakama mujimbu waYehova mumuchima wami nakupwa nge “kakahya kakukwata kakusokelela muvifuhwa vyami,” nakungulingisa kwazana mumulimo wakwambulula Wangana nakutunga tumbaji nyi?
Lushai[lus]
(Sâm 1: 1, 2; Hebrai 10: 24, 25) Jehova thuchah chu “ruh chhûnga mei kâng inkhung ta ang mai hian” kan thinlungah awmin, Lalram thuhrilna leh zirtîr siam rawngbâwlnaa tel tûrin min chêttîr em?
Latvian[lv]
(Psalms 1:1, 2; Ebrejiem 10:24, 25.) Vai Jehovas vēsts ir manā sirdī kā ”gaiša uguns, kas apņem arī visus manus kaulus”, un vai tā mani mudina sludināt Valstību un gatavot mācekļus?
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Zava-dehibe amiko ve ny hafatr’i Jehovah, ka toy ny “afo mirehitra ato am-poko, voahidy ato amin’ny taolako”, manosika ahy hitory ilay Fanjakana sy hanao mpianatra?
Marshallese[mh]
(Sam 1: 1, 2; Hibru 10: 24, 25) Ennan eo an Jehovah buruõ ej lukkun lemnak ke kake einwõt “juõn kijeek eurur eddeblok ilo di ko diiõ,” kamakit iõ ñan bõk kunaõ ilo jerbal in kwalok nan eo an Ailiñ eo im jerbal in kõmman ri kalor?
Macedonian[mk]
(Псалм 1:1, 2; Евреите 10:24, 25). Дали пораката на Јехова ја чувствувам во срцето како „распламенат оган запретан во моите коски“, кој ме поттикнува да имам учество во проповедањето за Царството и делото на правење ученици?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1, 2; എബ്രായർ 10:24, 25) രാജ്യപ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ‘അസ്ഥികളിൽ അടെക്കപ്പെട്ട തീ’ പോലെ യഹോവയുടെ സന്ദേശം എന്റെ ഹൃദയത്തോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
(Дуулал 1:1, 2; Еврей 10:24, 25). Еховагийн мэдээ «ясаар минь хаагдан хүрээлэгдсэн шатаж буй гал мэт» зүрхэнд минь ойрхон байж, Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлж, шавь бэлтгэх ажилд оролцох хүслийг минь бадраадаг уу?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:1, 2; Hebre dãmba 10:24, 25) A Zeova koɛɛgã yell paka maam wʋsg wala ‘bugum n be m kõabã pʋsẽ,’ tɩ rẽ tusd maam tɩ m moon koe-noogã la m maan karen-biis bɩ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१, २; इब्री लोकांस १०:२४, २५) ‘हाडात कोंडलेला अग्नी जळत असल्यासारखा’ यहोवाचा संदेश माझ्या हृदयात ज्वलंत आहे का व तो मला राज्य प्रचाराच्या व शिष्य बनवण्याच्या कार्यात पुरेपूर सहभाग घेण्यास प्रेरित करतो का?
Maltese[mt]
(Salm 1: 1, 2; Lhud 10:24, 25) Hu l- messaġġ taʼ Jehovah għal qalbi bħal “nar jaqbad, magħluq f’għadmi,” li jqanqalni biex nieħu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar dwar is- Saltna u taʼ li nagħmlu dixxipli?
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1, 2; Hebreerne 10: 24, 25) Ligger Jehovas budskap meg på hjertet? Er det som «en brennende ild, innestengt i mine ben», som får meg til å delta i forkynnelsen av Riket og arbeidet med å gjøre disipler?
Nepali[ne]
(भजन १:१, २; हिब्रू १०:२४, २५) के यहोवाको सन्देश मेरो हृदयमा “जलिरहेको आगो हड्डीहरूका बीचमा थुनिराखेको” जस्तै भएर मलाई राज्य प्रचारकार्य र चेला बनाउने काममा भाग लिन उत्प्रेरित गर्ने गरी गम्भीर चासोको विषय भएको छ?
Niuean[niu]
(Salamo 1:1, 2; Heperu 10:24, 25) Kua tata nakai e ogo ha Iehova ke he loto haku tuga e “afi kaka kua puipui ai ke he haku a tau hui motua,” ti omoi ai au ke fakalataha he gahua fakamatala he Kautu mo e taute tutaki?
Dutch[nl]
(Psalm 1:1, 2; Hebreeën 10:24, 25) Ligt Jehovah’s boodschap mij na aan het hart als „een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen”, en zet ze mij ertoe aan een aandeel te hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1: 1, 2; Ba-Hebere 10: 24, 25) Na molaetša wa Jehofa ke wa bohlokwa kudu pelong ya-ka go swana le ‘mollo o tukago o ntsene mašapong,’ o ntutueletša go tšea karolo modirong wa go bolela ka Mmušo le wa go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1, 2; Ahebri 10:24, 25) Kodi uthenga wa Yehova ndi nkhani yaikulu mumtima mwanga ngati “moto wotentha wotsekedwa m’mafupa anga,” zimene zimandichititsa kupita nawo kolalikira za Ufumu ndi kupanga ophunzira?
Ossetic[os]
(Псалом 1:1, 2; Дзуттытӕм 10:24, 25). Иегъовӕ цы дзуры, уый мӕ зӕрдӕмӕ афтӕ ӕввахс исын, ӕмӕ артау «ахизы ме стджыты», разӕнгард мӕ кӕны Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнынмӕ ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынмӕ?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:1, 2; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ‘ਇਕ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ,’ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:1, 2; Hebreos 10:24, 25) Kasin papablien ko ed pusok so mensahe nen Jehova a singa “mandarlang ya apoy ya akapotan ed saray pukel ko,” a mamapakiwas ed siak a mibiang ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey?
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1, 2; Hebreonan 10:24, 25) E mensahe di Jehova ta pegá na mi curason manera “un candela ardiente cerá den mi wesunan,” impulsando mi pa participá den e trabou di predicá e Reino i haci disipel?
Pijin[pis]
(Psalm 1:1, 2; Hebrews 10:24, 25) Waswe, message bilong Jehovah hem barava important samting insaed heart bilong mi olsem “wanfala fire wea bone insaed olketa bon bilong mi,” wea muvim mi for share long waka for preach abaotem Kingdom and mek-disaepol?
Polish[pl]
(Psalm 1:1, 2; Hebrajczyków 10:24, 25). Czy orędzie Jehowy jest bliskie memu sercu i niczym „ogień płonący, zamknięty w moich kościach” pobudza mnie do udziału w dziele głoszenia o Królestwie i czynienia uczniów?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:1, 2; Ipru 10:24, 25) Mahsen en Siohwa kin wia mehkot kesempwal ong ie oh rasehng “kisiniei me lullul nan kapehdi” oh kin kamwekid ie en iang doadoahk en kalohki Wehio oh katohnpadahk?
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1, 2; Hebreus 10:24, 25) Está a mensagem de Jeová bem achegada ao meu coração, como “um fogo aceso encerrado nos meus ossos”, induzindo-me a participar na pregação do Reino e na obra de fazer discípulos?
Rundi[rn]
(Zaburi 1:1, 2; Abaheburayo 10:24, 25) Ubutumwa bwa Yehova bwoba ari bwo nshirako umutima wanje nka kurya kw’“umuriro uhīshije uburimbi mu magufa yanje,” bukansunikira ku kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza Ubwami no guhindura abantu abigishwa?
Romanian[ro]
Punându-ne întrebări cum ar fi: Este inima mea hrănită regulat şi suficient de bine prin intermediul studiului personal şi al întrunirilor (Psalmul 1:1, 2; Evrei 10:24, 25)?
Russian[ru]
(Псалом 1:1, 2; Евреям 10:24, 25). Принимаю ли я к сердцу весть Иеговы, так что она, как «горящий огонь, заключенный в костях моих», побуждает меня проповедовать и подготавливать учеников?
Sango[sg]
(Psaume 1:1, 2; aHébreu 10:24, 25) Tokua ti Jéhovah ayeke gbu bê ti mbi mingi tongana “wâ so agbi ye, a gbi na yâ bio ti mbi,” na a pusu mbi ti mu mbage na kusala ti fango tene ti Royaume na ti salango adisciple?
Slovak[sk]
(Žalm 1:1, 2; Hebrejom 10:24, 25) Je Jehovovo posolstvo blízke môjmu srdcu ako „horiaci oheň uzavretý v mojich kostiach“ a podnecuje ma zúčastňovať sa na kázaní o Kráľovstve a na robení učeníkov?
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1, 2; Hebrejcem 10:24, 25) Ali je Jehovovo sporočilo v mojem srcu in je tam kakor »goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh«, ki me spodbuja, da sodelujem v oznanjevanju Kraljestva in pridobivanju učencev?
Samoan[sm]
(Salamo 1:1, 2; Eperu 10:24, 25) Po o matuā mamafa ea i loʻu loto le feʻau a Ieova e pei o “se afi mumū . . . , ua punitia i oʻu ivi,” o loo uunaʻia ai aʻu e faia se sao i le galuega talaʻi o le Malo ma le faia o soo?
Shona[sn]
(Pisarema 1:1, 2; VaHebheru 10:24, 25) Mwoyo wangu unofungisisa shoko raJehovha so“moto unopfuta, wakapfigirwa mumapfupa angu,” zvichindiita kuti ndiite basa rokuparidza Umambo nokuita vadzidzi here?
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1, 2; Hebrenjve 10:24, 25) A e kam mesazhin e Jehovait në zemër si ‘një zjarr flakërues, të mbyllur në kockat e mia’, i cili më nxit të marr pjesë në veprën e predikimit të Mbretërisë dhe të bërjes së dishepujve?
Serbian[sr]
(Psalam 1:1, 2; Jevrejima 10:24, 25). Da li mi je Jehovina poruka u srcu, kao „oganj koji kosti mi proždire“, podstičući me na učešće u propovedanju o Kraljevstvu i delu stvaranja učenika?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 1:1, 2; Hebrewsma 10:24, 25). Mi e poti seryusu prakseri na a boskopu fu Yehovah èn a de ini mi ati leki ’wan faya di leti na ini den bonyo fu mi’? A e meki taki mi e teki prati na a Kownukondre preikiwroko èn na a wroko fu meki disipel?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1, 2; Baheberu 10:24, 25) Na pelo ea ka e amehile ka botebo ka molaetsa oa Jehova hoo o kang “mollo o tukang o koaletsoeng masapong a ka,” ’me o ntšusumelletsa hore ke kopanele boboleling ba ’Muso le mosebetsing oa ho etsa barutuoa?
Swedish[sv]
(Psalm 1:1, 2; Hebréerna 10:24, 25) Ligger Jehovas budskap mig varmt om hjärtat – är det som ”en brinnande eld, instängd i benen i min kropp”, som får mig att ta del i arbetet med att predika om Guds kungarike och att göra lärjungar?
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1, 2; Waebrania 10:24, 25) Je, moyo wangu unafikiria sana ujumbe wa Yehova kama “moto uwakao, uliofungwa ndani ya mifupa yangu,” ukinichochea kushiriki kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1, 2; Waebrania 10:24, 25) Je, moyo wangu unafikiria sana ujumbe wa Yehova kama “moto uwakao, uliofungwa ndani ya mifupa yangu,” ukinichochea kushiriki kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1, 2; எபிரெயர் 10:24, 25) யெகோவாவின் செய்தி என் இருதயத்திற்கு முக்கியமானதாக, ராஜ்ய பிரசங்கிப்பிலும் சீஷராக்கும் வேலையிலும் பங்குகொள்ளும்படி தூண்டுவிக்கும், “என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப்போல்” உள்ளதா?
Telugu[te]
(కీర్తన 1:1, 2; హెబ్రీయులు 10: 24,25) యెహోవా సందేశం ‘నా యెముకలలో మూయబడి మండుచున్నట్లున్న అగ్నివలె’ నా హృదయానికి ముఖ్యమైన విషయమై ఉండి, రాజ్యప్రకటన పనిలోనూ శిష్యులనుచేసే పనిలోనూ పాల్గొనేందుకు నన్ను ప్రేరేపిస్తోందా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1, 2; เฮ็บราย 10:24, 25) ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง ที่ ชิด ใกล้ กับ หัวใจ ของ ฉัน ดุจ ดัง “ไฟ ปิด ไว้ ใน กะดูก ทั้ง ปวง ของ ตัว [ฉัน]” กระตุ้น ฉัน ให้ ร่วม ใน การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ งาน ช่วย คน ให้ เป็น สาวก ไหม?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:1, 2፣ እብራውያን 10:24, 25) መልእኽቲ የሆዋ “ኣብ ዓጻጽምተይ ተዐጽዩ . . . ከም ዚነድድ ሓዊ” ዀይኑ ካብ ልበይ ከይተፈልየ ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ንኽካፈል ዝድርኸኒ ድዩ፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:1, 2; Mbaheberu 10:24, 25) Loho u Yehova ngu ken atô u ishima yam er “usu u hian, u i cir u ken akuhe am” ú lu mgbeghan mo u pasen ior kwagh u Tartor shi geman ior hingir mbahenen kpa?
Tagalog[tl]
(Awit 1:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Ang mensahe ba ni Jehova ay malapit sa aking puso gaya ng “nagniningas na apoy na nakukulong sa aking mga buto,” anupat nagpapakilos sa akin na makibahagi sa gawaing pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad?
Tetela[tll]
(Osambu 1:1, 2; Heberu 10:24, 25) Onde losango la Jehowa mongaka l’otema ami oko “dja yadikita, mbambudihama lu weka ami,” ndo tshutshuyakami dia sala olimu w’esambishelo ka Diolelo ndo wa mbetɛ anto ambeki?
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1, 2; Bahebera 10:24, 25) A mo pelong ya me ke amegile thata ka molaetsa wa ga Jehofa mo e bileng o ntse jaaka “molelo o o tukang o tswaletswe mo marapong a me,” o ntlhotlheletsa go nna le seabe mo tirong ya go rera ka Bogosi le go dira barutwa?
Tongan[to]
(Sāme 1: 1, 2; Hepelu 10: 24, 25) ‘Oku tokanga lahi ‘a hoku lotó ki he pōpoaki ‘a Sihová ‘o hangē “ko e afi vela kuo loki ‘i hoku hui,” ‘o ue‘i au ke u kau ‘i he ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá mo e ngāue ngaohi-ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1, 2; Ba-Hebrayo 10:24, 25) Sena mulumbe wa Jehova nkouli kumoyo kauli mbuli “mulilo uuyakisya uujalilidwe mukati kazifuwa zyangu,” akundipa kutola lubazu mumulimo wakukambauka Bwami amukugwasya bamwi kuba basikwiiya?
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1, 2; Hibru 10: 24, 25) Tok bilong Jehova i bikpela samting long bel bilong mi olsem wanpela “paia i lait insait long ol bun,” na i kirapim mi long autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel?
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1, 2; İbraniler 10:24, 25) Yehova’nın mesajı “kemiklerimin içine kapatılmış yanar bir ateş” gibi, yürekten ilgilendiğim bir konu olarak beni, Gökteki Krallığı vaaz etme ve öğrenci yapma işine katılmaya yöneltiyor mu?
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1, 2; Vaheveru 10:24, 25) Xana rungula ra Yehovha i ra nkoka embilwini ya mina ku fana ni “ndzilo lowu hisaka lowu pfaleriweke emarhambyini ya mina,” ri ndzi susumetela ku hlanganyela entirhweni wo chumayela hi Mfumo ni wa ku endla vadyondzisiwa?
Tatar[tt]
(Мәдхия 1:1, 2; Еврейләргә 10:24, 25). Йәһвәнең хәбәрен мин йөрәккә якын аламмы һәм ул «минем сөякләрнең эчендә янган ялкын кебек» вәгазьләргә һәм шәкертләр әзерләргә мине дәртләндерәме?
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:1, 2; Ŵahebere 10:24, 25) Kasi uthenga wa Yehova wuli mu mtima wane nga ni “moto wakunyeka wakujaririka mu viŵangwa,” kuniciska kucita ncito yakupharazga Ufumu na kupanga ŵasambiri?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1: 1, 2; Epelu 10: 24, 25) E mata, e pili mai a te fekau a Ieova ki toku loto e pela me se “afi i loto i a au” telā e fakaosofia i ei ke kau atu ki te faiga o te galuega talai mo te faiga o soko?
Twi[tw]
(Dwom 1:1, 2; Hebrifo 10:24, 25) So Yehowa asɛm no da me koma so te sɛ “ogya a ɛredɛw a wɔato mu me nnompe mu” a ɛkanyan me ma mede me ho hyɛ Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no mu?
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1, 2; Hebera 10:24, 25) E haafaufaa anei to ’u aau i te poroi a Iehova mai ‘te auahi ama i opanihia i roto i to ’u ra mau ivi,’ o te turai ia ’u ia apiti i roto i te ohipa pororaa i te Basileia e faariroraa i te taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
(Псалом 1:1, 2; Євреїв 10:24, 25). Чи слова Єгови близькі моєму серцю, немов «огонь той палючий, замкнений у костях моїх», і чи вони спонукують мене брати участь у проповідуванні про Царство й праці підготовки учнів?
Urdu[ur]
(زبور ۱:۱، ۲؛ عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) کیا یہوواہ کا پیغام میرے دل میں ”جلتی آگ کی مانند ہے جو میری ہڈیوں میں پوشیدہ ہے“ اور مجھے بادشاہتی منادی اور شاگرد بنانے کے کام میں شرکت کرنے کی تحریک دیتا ہے؟
Venda[ve]
(Psalme ya 1:1, 2; Vha-Heberu 10:24, 25) Naa mulaedza wa Yehova ndi wa ndeme mbiluni yanga u fana na “mulilo u dugaho wo dzhenaho maramboni anga,” u ntsudzulusaho uri ndi ṱanganele mushumoni wa u huwelela Muvhuso na wa u ita vhafunziwa?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1, 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Thông điệp của Đức Giê-hô-va có khắng khít với lòng tôi như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương tôi”, thúc đẩy tôi rao giảng Nước Trời và đào tạo môn đồ không?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1: 1, 2; Hebreo 10: 24, 25) Ginpapabilhan ko ba an mensahe ni Jehova sugad hin “naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an,” nga nagpapagios ha akon nga makigbahin ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1:1, 2. Hepeleo 10:24, 25) ʼE faka maʼuhigaʼi koa e toku loto te logo ʼa Sehova, ohage ko “he afi kakaha ʼe nofo ʼi toku ʼu hui,” ʼo ina uga ʼau ke ʼau kau ki te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo fai ni ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1, 2; Hebhere 10:24, 25) Ngaba ndizixhalabisa ngokunzulu ngesigidimi sikaYehova ngokungathi ‘ngumlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni am,’ ondishukumisela ukuba ndibe nesabelo kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi?
Yapese[yap]
(Psalm 1:1, 2; Hebrews 10:24, 25) Ri ma tiyan’ gum’irchaeg ko thin rok Jehovah ni “bod ba nifiy ni be gak’ u fithik’ e yil rog,” ni be k’aringeg ni nggu un ko maruwel ni ngan wereg Gil’ilungun ma ngan pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1, 2; Hébérù 10:24, 25) Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà wà nínú ọkàn-àyà mi “bí iná tí ń jó, tí a sé mọ́ inú egungun mi,” tó ń sún mi láti nípìn-ín nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà àti iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn?
Chinese[zh]
诗篇1:1,2;希伯来书10:24,25)耶和华的信息“像火在我心里燃烧,困在我的骨头里”,推使我努力宣扬王国,教导人成为基督的门徒吗?(
Zande[zne]
(Atambuahe 1:1, 2; AEbere 10:24, 25) Ya mo ga Yekova pangbanga ngbadureyo ni nyanyakipa pai wa ‘we kisi yo ho kurogo ameme re yo,’ si kini sa re mi du ti sunge tungusapa Kindo na sunge sa aboro ni abawiriki?
Zulu[zu]
(IHubo 1:1, 2; Heberu 10:24, 25) Ingabe inhliziyo yami isikhathalela kakhulu isigijimi sikaJehova ‘njengomlilo oshisayo, ovalelwe emathanjeni ami,’ okungishukumisela ukuba ngihlanganyele emsebenzini wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi?