Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени“ означава прибирането на цялата реколта от неузрели негодни за предлагане на пазара продукти на дадена площ.
Czech[cs]
a) „sklízením nezralého ovoce a zeleniny“ se rozumí úplné sklizení nezralých neobchodovatelných produktů v určité oblasti.
Danish[da]
»grøn høst« : høst af samtlige umodne uafsættelige produkter på et givet areal.
German[de]
„Ernte vor der Reifung“ : das vollständige Abernten von unreifen, nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche.
Greek[el]
α) Ως «πρώιμη συγκομιδή» νοείται η πλήρης συγκομιδή άγουρων μη εμπορεύσιμων προϊόντων σε μια δεδομένη περιοχή.
English[en]
(a) ‘green harvesting’ means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.
Spanish[es]
a) «Cosecha en verde», la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.
Estonian[et]
„toorelt koristamine” – tooreste turustuskõlbmatute toodete täielik koristamine konkreetselt alalt.
Finnish[fi]
a) ’raakana korjaamisella’ raakojen, markkinoille kelpaamattomien tuotteiden korjaamista kokonaan tietyllä alueella.
French[fr]
a) «récolte en vert», le fait de récolter en totalité, sur une superficie donnée, des produits non mûrs et non commercialisables.
Croatian[hr]
(a) „zelena berba” znači potpuno ubiranje nezrelih neutrživih proizvoda na određenoj površini.
Hungarian[hu]
„zöld szüret” : a nem forgalmazható éretlen termékek egy adott területen végzett teljes betakarítása.
Italian[it]
a) «raccolta verde», la raccolta completa di prodotti acerbi non commercializzabili eseguita su una data superficie.
Lithuanian[lt]
neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas – viso neprinokusių parduoti netinkamų produktų derliaus nuėmimas konkrečiame plote.
Latvian[lv]
a) “priekšlaicīga ražas novākšana” ir nenogatavojušos netirgojamu produktu pilnīga ražas novākšana noteiktā zonā.
Maltese[mt]
(a) “ħsad bikri” tfisser il-ħsad totali ta’ prodotti mhux misjura li ma jistgħux jiġu kkummerċjalizzati f’żona partikolari.
Dutch[nl]
„groen oogsten” : het oogsten van de totale hoeveelheid onrijpe, niet-afzetbare producten op een bepaalde oppervlakte.
Polish[pl]
a) „zielone zbiory” oznaczają łączne zbiory niedojrzałych, nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze.
Portuguese[pt]
«Colheita em verde» : a colheita completa de produtos não maduros e não comercializáveis em determinada superfície.
Romanian[ro]
(a) „recoltare înainte de coacere” înseamnă recoltarea totală a produselor necoapte și necomercializabile într-o anumită zonă.
Slovak[sk]
a) „zelený zber“ je celkový zber nezrelých nepredajných výrobkov v danej oblasti.
Slovenian[sl]
(a) „zeleno obiranje“ pomeni celotno spravilo nezrelih netržnih proizvodov na posameznem območju.
Swedish[sv]
grön skörd : skörd av samtliga omogna och oavsättbara produkter i ett visst område.