Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi afviser på det kraftigste, at Parlamentet giver afkald på muligheden for at øve indflydelse på en korrekt fordeling af bevillingerne til obligatoriske udgifter og på samme tid gør sig til fortaler for en restriktiv politik.
German[de]
Wir sind strikt dagegen, daß das Parlament die Möglichkeit aufgibt, die korrekte Verteilung der Mittel für die obligatorischen Ausgaben zu beeinflussen und sich gleichzeitig zum Verfechter einer restriktiven Politik macht.
Greek[el]
Απορρίπτουμε εξαρχής το ενδεχόμενο να εγκαταλείψει το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να επηρρεάζει την ορθή κατανομή των πιστώσεων των υποχρεωτικών δαπανών και, ταυτόχρονα, να μετατραπεί σε υποστηρικτή μίας περιοριστικής πολιτικής.
English[en]
We reject outright the idea of the European Parliament abandoning any possibility of influencing a correct distribution of compulsory expenditure or setting itself up as the champion of a restrictive policy.
Spanish[es]
Así pues, rechazamos con carácter previo, el hecho de que el Parlamento abandone la posibilidad de incidir en una correcta distribución de las partidas presupuestarias de los gastos obligatorios y, simultáneamente, se constituya en paladín de una política restrictiva.
Finnish[fi]
Vastustamme ehdottomasti, että parlamentti hylkäisi mahdollisuuden vaikuttaa pakollisten kulujen määrärahojen korrektiin jakamiseen ja että se tekisi samalla itsestänsä rajoittavan politiikan mestarin.
French[fr]
Nous refusons catégoriquement de voir le Parlement abandonner la possibilité d'oeuvrer à une correcte distribution des montants des dépenses obligatoires et se faire, dans le même temps, le héraut d'une politique de restriction.
Italian[it]
Ci opponiamo fin d'ora a che il Parlamento rinunci alla possibilità di influenzare una corretta distribuzione degli importi delle spese obbligatorie, diventando invece maestro in materia di politiche restrittive.
Dutch[nl]
Wij wijzen bij voorbaat af dat het Parlement de mogelijkheid laat varen om zijn invloed te gebruiken voor een correcte verdeling van de middelen van de verplichte uitgaven en dat het tegelijkertijd de drijfkracht achter een restictief beleid wordt.
Portuguese[pt]
Rejeitamos liminarmente que o Parlamento abandone a possibilidade de influenciar uma correcta distribuição das verbas das despesas obrigatórias e, simultaneamente, se constitua em campeão de uma política restritiva.
Swedish[sv]
Vi motsätter oss i princip att parlamentet överger möjligheten att påverka en korrekt anslagsfördelning för de obligatoriska utgifterna och, samtidigt, gör sig till den restriktiva politikens mästare.